Wild Boys

[LU2012]

bonjour,
sur Wild Boys (tres bonne serie Western Australien mais qu'est ce qu'ils marmonnent....) j'ai un petit doute sur le mot Traps que je compte traduire par condé plutôt que flic pour une question de contexte historique mais j'hésite encore un peu sur le terme.
Avez vous des suggestions à me proposer???

[LadyLou]

Hello Lu2012,

Pour moi traps voulait dire pièges, ou bien coincer, retenir etc.
Donc désolé mais aucunes suggestions puisque je connais pas ce mot ><

[LU2012]

Pour moi aussi mais dans le contexte ça semble mieux coller
probablement de l'argot australien....

[rumdiggie]

http://absolutewrite.com/forums/archive/index.php/t-197419.html

Selon cette discussion, "traps" est bien un terme argotique australien qualifiant les policiers.
Je ne connais pas la série dont tu parles mais si c'est un western, ça doit se passer dans les années 1850 du coup "flic" ou "condé" me paraissent un peu trop modernes. Pourquoi pas "poulet" ? Il y a aussi les "cognes" qui ne doit plus être utilisé depuis bien 200 ans :)

[LU2012]

condé ce n'est pas tout jeune mais c'est vrai qu'il y a une réinterpretation verlan qui lui donne la modernité qui me gênait
Cogne j'achète!!! Ca me replonge dans les classiques du cinéma, j'adore.
mille merci rumdiggie