Help, The Voice S03

[nothinghf]

Why have erased the subtitles in Spanish of the third season?

Episodes 1, 2, 3, 5, 6 & 7

Please fix this...

Thanks.

[n17t01]

Se han borrado porque las traducciones eran pésimas y no seguían ninguna de las reglas de traducción que tenemos. Se tarda menos en hacerlas desde cero bien que en corregir semejante chapuza. Hay que leerse las normas antes de ponerse a hacer nada. Si existe algún subtítulo de ese estilo en addic7ed es porque se nos ha pasado, ya que si lo vemos, sea lo que sea, se borra. No es nada personal. Acabo de repasar lo que hay y lo único que puede salvarse es la traducción en marcha del 3x09. Tenemos unas normas y las cumplimos. Un saludo.

[nothinghf]

Perfecto... ya entiendo.

¿Dónde puedo leer las normas? Por supuesto, preferiblemente en español.

Gracias.

[DrJackson]

What are you talking about?


doc

[nothinghf]

Where I can read the translation rules?

I have reviewed the subtitle of the first and second chapters that were deleted before download. I remember the first said he was not complete, saying little more than 90%. The second if it was full. I have compared to those in English.

The differences are based on lines missing texts of songs and things like "[Cheers and applause]", "[Laughing]" and the like. In the first few sentences missing, but as I mentioned I was not completely remember. And all the Spanish translation seems good.

This is why we ask for the translation rules, does not seem to be much less awful sloppy. Also, I think the effort that has been made is not worth giving it up for lost. No other site in this material available in Spanish.

Thank you.

[destiny89]

I think so!

Se han borrado porque las traducciones eran pésimas y no seguían ninguna de las reglas de traducción que tenemos. Se tarda menos en hacerlas desde cero bien que en corregir semejante chapuza. Hay que leerse las normas antes de ponerse a hacer nada. Si existe algún subtítulo de ese estilo en addic7ed es porque se nos ha pasado, ya que si lo vemos, sea lo que sea, se borra. No es nada personal. Acabo de repasar lo que hay y lo único que puede salvarse es la traducción en marcha del 3x09. Tenemos unas normas y las cumplimos. Un saludo.