Jump to content


Photo

Comment Coloriser Les Sous Titres ?


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 matthurin

matthurin

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • Locationfrance

Posted Yesterday, 10:22 AM

Bonjour,

 

Je n'arrive pas à coloriser les sous titres en jaune.

 

Si je prends le fichier .srt et que je l'ouvre avec un éditeur de texte (textedit) je peux coloriser mais ensuite dans la video le texte est toujours en blanc (VLC).

 

Si je prends le fichier en .avi avec les sous titres intégrés et que j'essaie de modifier la couleur via VLC, pareil, il prend en compte la colorisation mais le texte est toujours en blanc.

 

Je suis sous OS X

 

D'avance merci pour votre aide



#2 deglinglau

deglinglau

    Moderator

  • Moderators
  • 151 posts
  • LocationFrance

Posted Yesterday, 01:07 PM

Merci de consulter les règles, point I.

 

Attention, les couleurs sont à utiliser avec parcimonie.



#3 matthurin

matthurin

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • Locationfrance

Posted Yesterday, 04:11 PM

Merci, mais je ne comprends pas le I. Je suppose que ça s'adresse à ceux qui font les traductions. Moi je ne fais qu'utiliser

 

J'ai réussi à avoir les sous titres en jaune via VLC sur mon ordinateur mais quand je transfère sur mon écran branché sur la freebox ça ne marche plus.

 

Si je veux utiliser les couleurs c'est que je ne vois presque plus les sous titres en blanc.

 

La Freebox offre une possibilté de mettre les sous titres sur fond noir mais uniquement pour les films (ou séries) diffusés en VO.  :(



#4 taytoy

taytoy

    Senior Member

  • Administrators
  • 589 posts
  • LocationAddic7ed

Posted Yesterday, 07:30 PM

matthurin

 

Je pense que tu ne saisis pas bien les techniques, alors je vais essayer de m'expliquer clairement et simplement :

 

1. Si tu prends le fichier .srt, que tu l'ouvres sur TextEdit, et que tu utilises la palette de couleur en pensant que VLC affichera cette couleur, ce ne sera pas le cas.

 

Si je prends le fichier .srt et que je l'ouvre avec un éditeur de texte (textedit) je peux coloriser mais ensuite dans la video le texte est toujours en blanc (VLC).

 

Utiliser la palette de couleur comme ici :

14532656379_d8ccbd0688_o.png

pour changer la couleur du texte :

14719007672_59c5ea6477_o.png

... ne permettra pas à VLC d'afficher cette couleur.

 

Ce n'est pas ainsi qu'on procède. VLC ne comprend pas ces couleurs. C'est pourquoi deglinglau te proposait de regarder le point I des règles. Mais voyons autrement si tu n'es pas très douée en langage html, balise, etc.

 

 

 2. Je ne saisis pas ta deuxième explication : 

 

Si je prends le fichier en .avi avec les sous titres intégrés et que j'essaie de modifier la couleur via VLC, pareil, il prend en compte la colorisation mais le texte est toujours en blanc.

 

- Si tu utilises des fichiers vidéo avec sous-titres incrustés (sans fichier .srt), cela ne fonctionne évidemment pas.

- Si tu utilises une vidéo avec un fichier .srt, tu possèdes dans la dernière mise à jour de VLC une panoplie d'options d'affichage pour tes sous-titres :

 

14003122345_ae2ef29ef2_o.png

 

 

Tu peux par exemple passer de ça :

 

14719392865_793e90253e_o.png

à ça :

14716218361_3ae0f868df_o.png

C'est simple, et visiblement, tu as réussi à effectuer cette manipulation et a pu regarder la vidéo avec ces sous-titres jaunes.

 

 

3. Maintenant, si tu connectes ton ordinateur à la Freebox pour afficher la vidéo sur la télé, c'est le programme Freebox Player qui va lire tes fichiers (non pas VLC), et c'est loin d'être le meilleur si tu veux affiner tes réglages.

 

J'ai réussi à avoir les sous titres en jaune via VLC sur mon ordinateur mais quand je transfère sur mon écran branché sur la freebox ça ne marche plus.

 

Tu as toujours HomePlayer pour Freebox, version OS X, avec un tuto vidéo ici, mais je ne connais pas les options d'affichage de sous-titres que HomePlayer propose.

 

Le plus simple serait de connecter directement ton MacBook ou ton iMac sur la télé, ainsi tu pourras utiliser ton écran de télévision comme écran d'ordinateur et garder VLC comme lecteur. Il suffit d'acheter le câble correspondant. Prends des photos des sorties de ta télévision ainsi que celles de ton ordinateur et va acheter le connecteur (câble) dans un magasin en montrant les photos à un employé qui pourra très certainement t'aider.

 

 

Je ne sais pas si cela répond à ta question. Tu peux toujours essayer de reformuler plus clairement ta question, ou donner plus de détails.


== Les règles de traduction en sous-titrage ! ==
== Forum rules ! ==

#5 2secondes

2secondes

    Senior Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 346 posts
  • LocationFrance

Posted Yesterday, 11:24 PM

Si ton MAC et ta tv sont assez récent, ça sera un câble HDMI.

A mon avis c'est la solution la plus simple.



#6 matthurin

matthurin

    Junior Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • Locationfrance

Posted Today, 11:16 AM

matthurin

 

Je pense que tu ne saisis pas bien les techniques, alors je vais essayer de m'expliquer clairement et simplement :

 

1. Si tu prends le fichier .srt, que tu l'ouvres sur TextEdit, et que tu utilises la palette de couleur en pensant que VLC affichera cette couleur, ce ne sera pas le cas.

 

 

Utiliser la palette de couleur comme ici :

14532656379_d8ccbd0688_o.png

pour changer la couleur du texte :

14719007672_59c5ea6477_o.png

... ne permettra pas à VLC d'afficher cette couleur.

 

Ce n'est pas ainsi qu'on procède. VLC ne comprend pas ces couleurs. C'est pourquoi deglinglau te proposait de regarder le point I des règles. Mais voyons autrement si tu n'es pas très douée en langage html, balise, etc.

 

 

 2. Je ne saisis pas ta deuxième explication : 

 

 

- Si tu utilises des fichiers vidéo avec sous-titres incrustés (sans fichier .srt), cela ne fonctionne évidemment pas.

- Si tu utilises une vidéo avec un fichier .srt, tu possèdes dans la dernière mise à jour de VLC une panoplie d'options d'affichage pour tes sous-titres :

 

14003122345_ae2ef29ef2_o.png

 

 

Tu peux par exemple passer de ça :

 

14719392865_793e90253e_o.png

à ça :

14716218361_3ae0f868df_o.png

C'est simple, et visiblement, tu as réussi à effectuer cette manipulation et a pu regarder la vidéo avec ces sous-titres jaunes.

 

 

3. Maintenant, si tu connectes ton ordinateur à la Freebox pour afficher la vidéo sur la télé, c'est le programme Freebox Player qui va lire tes fichiers (non pas VLC), et c'est loin d'être le meilleur si tu veux affiner tes réglages.

 

 

Tu as toujours HomePlayer pour Freebox, version OS X, avec un tuto vidéo ici, mais je ne connais pas les options d'affichage de sous-titres que HomePlayer propose.

 

Le plus simple serait de connecter directement ton MacBook ou ton iMac sur la télé, ainsi tu pourras utiliser ton écran de télévision comme écran d'ordinateur et garder VLC comme lecteur. Il suffit d'acheter le câble correspondant. Prends des photos des sorties de ta télévision ainsi que celles de ton ordinateur et va acheter le connecteur (câble) dans un magasin en montrant les photos à un employé qui pourra très certainement t'aider.

 

 

Je ne sais pas si cela répond à ta question. Tu peux toujours essayer de reformuler plus clairement ta question, ou donner plus de détails.

je pense que c'est toi qui ne m'as pas bien comprise, donc je répète. Si je modifie le fichier .srt avec VLC le changement se fait bien quand je regarde la video sur mon mac

 

Le problème c'est quand je transfères les fichiers sur ma freebox où là les couleurs n'apparaissent plus.

 

Quand je disais que ma Freebox était branché sur un écran d'ordinateur, je ne disais pas qu'elle était branchée sur on ordinateur. Juste un écran et pour 2secondes oui c'est en HDMI obligé vu que ça n'est pas une télé mais un écran.

 

Si vous n'avez pas la réponse pouvez vous me dire si des sites proposent des sous titres colorisés ? d'avance merci



#7 taytoy

taytoy

    Senior Member

  • Administrators
  • 589 posts
  • LocationAddic7ed

Posted Today, 12:03 PM

Visiblement, il faudrait déjà comprendre ton problème pour te guider, ce qui est loin d'être une mince affaire.

 

Le problème ne vient pas des sous-titres mais de ton lecteur. 

 

Je vois pas pourquoi tu ne branches pas ton ordinateur directement sur l'écran.

 

Ce n'est pas la première fois que tu poses une question particulière sans donner des détails cohérents, on a essayé de t'y répondre avec deglinglau, flydu et caféine, mais tu n'y as pas donné suite. Je ne vais pas continuer.

 

GIYF


== Les règles de traduction en sous-titrage ! ==
== Forum rules ! ==

#8 2secondes

2secondes

    Senior Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 346 posts
  • LocationFrance

Posted Today, 12:46 PM

je pense que c'est toi qui ne m'as pas bien comprise, donc je répète. Si je modifie le fichier .srt avec VLC le changement se fait bien quand je regarde la video sur mon mac

 

Le problème c'est quand je transfères les fichiers sur ma freebox où là les couleurs n'apparaissent plus.

 

Quand je disais que ma Freebox était branché sur un écran d'ordinateur, je ne disais pas qu'elle était branchée sur on ordinateur. Juste un écran et pour 2secondes oui c'est en HDMI obligé vu que ça n'est pas une télé mais un écran.

 

Si vous n'avez pas la réponse pouvez vous me dire si des sites proposent des sous titres colorisés ? d'avance merci

 

Tu n'y connais visiblement rien et pourtant tu prends les gens de haut ça devient vraiment pénible.

 

Si je résume ton problème : tes sous-titres sont jaunes et s'affichent ainsi sur VLC. Très bien. Mais quand tu déplaces le tout sur le disque dur de ta box (et non pas sur ton écran, comme tu le disais dans tes premiers post... ), le lecteur de la FREEBOX n'affiche pas les ST en couleur.

 

Peut être que les modifications via VLC ne modifient pas le .srt et ne sont donc valables que le temps du visionnage. 

Dans ce cas, utilise tout simplement un logiciel de sous-titrage pour modifier ton sous-titre. J'imagine que Subtitle Edit ou Subtitle Workshop te permettront de le faire de la manière la plus simple qui soit (il ne s'agit que de l'ajout d'une balise au début et à la fin de chaque ligne).

 

Si tu ne veux pas aller jusqu'à devoir passer à chaque fois par un logiciel, alors suis tout simplement le conseil que taytoy t'a généreusement donné : BRANCHE TON MAC EN HDMI SUR TON ECRAN.

Puisque, selon tes mots, le problème se produit lorsque tu transfères le fichier sur ta FREEBOX (en réalité il se produit lorsque tu changes de lecteur, de VLC au FREEBOX PLAYER, comme te l'expliquait patiemment taytoy), alors ne les transfères pas sur ta FREEBOX, lis-les depuis ton MAC sur ton écran (que je supposais être un écran TV et que j'avais donc raccourci en "TV" pensant simplifier le propos).

 

On s'en tape que ton écran soit un écran d'ordinateur ou de TV. Et bien évidemment je ne t'ai pas pensé assez bête pour relier ta FREEBOX à ton ordinateur par un câble HDMI. Par contre ton ordi et ta freebox sont "reliés" par le réseau, c'est comme ça que tu transfères des choses dessus, non ? C'est ce dont parlait probablement taytoy quand il parlait de connecter ton mac à ta box (d'autant plus que dans ces cas là la box peut lire les vidéos présentes sur le disque dur de ton ordinateur sans nécessiter de transfert).

 

Bref, ne passe pas par ta box. Compris ?

 

Et non, aucun site n'impose une couleur particulière, c'est tellement simple de la changer soi-même que chacun fait ce qu'il veut.

 

 

Désolé pour le sur-emploi de parenthèses, j'ai préféré couper court à toute tergiversation sur l'emploi d'un terme malheureux.



#9 2secondes

2secondes

    Senior Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 346 posts
  • LocationFrance

Posted Today, 12:56 PM

Ah, et de rien.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users