Jump to content


Photo

Lock, Stock... 2000 S01 Vostfr


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Immortel

Immortel

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • LocationFrance

Posted Today, 08:44 AM

Bonjour à tous,

 

Voila vous êtes ma dernière chance !!! Je suis à la recherche depuis un moment de sous-titres pour cette série, J'ai parcouru le net de fond en comble et n'est trouvé que le premier épisode sous titré en néerlandais ! après avoir écumé de nombreux sites de sous titres, formuler des requêtes sur des trackers torrent je n'ai jamais trouvé cette série....

Et c'est suite a une de ces demandes qu'on m'a suggérer Addic7ed.

 
J'ai bien entendu essayé d’acquérir le DVD mais ce dernier ne contient ni bande son française, ni sous titre quel qui soit même anglais sad.png
 
Je possède les épisodes chez moi en VO et peut donc les mettre à disposition.
 
Apparemment l'accent prononcé de certain acteur de la série compliquerait un peu la tâche, d’après ce que j'ai compris. Bien entendu je suis disponible pour proposer une aide si besoin tout en sachant que je suis une buse en anglais smile.png mais peut être puis je faire autre chose ?
 
C'est une de suite du film "Arnaques, crimes et botanique", film pourtant très populaire, série pourtant assez courte, je me demande pourquoi cette série n'intéresse pas plus de monde ?
 
J'espère que mon post n'est pas déplacer ? le cas échéant n’hésitez pas a le virer ou le déplacer, si je peut être utile a quoi que ce soit dites le moi aussi, par contre je suis une buse in english :)
 
Voici une présentation de la série ci-dessous :
 
0N7BQ.png
 
 
Lock, Stock... est une série télévisée britannique en 1 épisode de 90 minutes et 6 épisodes de 50 minutes, créée par Guy Ritchie et diffusée entre le 29 mai 2000 et le 11 juillet 2000 sur Channel 4. En France, la série a été diffusée à partir du 9 septembre 2001 sur Comédie !.
 
Synopsis
 

"Un groupe de quatre amis (Bacon, Moon, Jamie et Lee) gère Le Lock, un pub londonien. Chaque épisode se focalise sur leurs tentatives de se lancer dans des affaires et les erreurs qui en résultent. Ralph Brown "Miami Vice" (en référence à la série Deux flics à Miami) semble être le boss de la pègre locale et se trouve mêlé, la plupart du temps aux problèmes que les quatre jeunes causent."



#2 2secondes

2secondes

    Senior Member

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 350 posts
  • LocationFrance

Posted Today, 09:36 AM

Le problème, c'est que sans sous titres anglais (y a pas pour malentendants ?) tu vas avoir du mal à trouver du monde.

On ne traduit pas à l'oreille, enfin personne ne le fait ici à ma connaissance, encore moins sur des accents de pub anglais...



#3 Immortel

Immortel

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • LocationFrance

Posted Today, 10:07 AM

D'accord tu répond a une de mes interrogations avec ta réponse, la traduction a l'oreille ne se fait donc que rarement voir jamais.

A la fois ça se comprend ça représente un travail énorme.

Et non pas pour malentendant non plus :(




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users