Apocalypse25 Posted August 29, 2014 Report Share Posted August 29, 2014 TF1 diffuse The Blacklist et les ST sont merveilleux de concision et d'efficacité. Si vous faites partie des subbers de cette série, je vous suggères aimablement d'en regarder 1 ou 2 en VOST à titre d'exemple. Par contre, la VF passe totalement à coté du coté "onctueu" de la diction de James Spader, et c'est bien dommage... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scarlaty Posted September 6, 2014 Report Share Posted September 6, 2014 Tu as raison, j'ai eu le français en allumant la télé et ça le faisait pas. Comment détruire une série au doublage... Et c'est le cas pour plusieurs. Mais, ceci dit, les ST d'Addic7ed ne sont pas mauvais, du moins pour les épisodes que j'ai regardés. (Oui, je n'ai pas eu la patience d'attendre la suite à la télé !) C'est une série assez classique mais James Spader est remarquable et ne pas regarder en VO, c'est du gâchis. C'est en se plantant qu'on devient cultivé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted September 7, 2014 Author Report Share Posted September 7, 2014 Les ST d'Addic7ed sont bien, (j'y participe souvent ), mais ils sont souvent un peu long de par la masse d'informations à retranscrire... Là, ça va à l'essentiel, bon travail de synthèse. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted September 7, 2014 Report Share Posted September 7, 2014 Je ne sais pas si c'est la nostalgie de James Spader dans "Boston Legal", mais après 3 tentatives, j'ai pas accroché avec "the blacklist"....beaucoup de "dija vou".... ...mais je ne cours qu'un seul risque, celui de me tromper ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted September 7, 2014 Author Report Share Posted September 7, 2014 Les premiers épisodes sont un peu plan-plan, ça décolle vraiment à partir du double épisode "Anslo Garrick".et même celui d'avant. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted September 7, 2014 Report Share Posted September 7, 2014 Je n'avais jamais entendu parler de la série avant qu'elle débarque sur la Une... mais je m'endors au 2nd épisode... Ceci dit, entre 2 ronflements, la série a l'air sympa, j'ai bien accroché en 1ère semaine... en VF, et j'ai pas honte Par curiosité j'aurai bien maté en VOST, mais ma fille regarde aussi et la seule fois où j'ai tenté -un Hawaï 5.0- dans ces conditions, j'ai eu droit à des soupirs tout du long. J'ai renoncé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted September 24, 2014 Author Report Share Posted September 24, 2014 Bon, ben personne n'a lu mon post chez les traducteurs du 2x01 ! C'est illisible... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hermony69 Posted October 14, 2014 Report Share Posted October 14, 2014 Bonsoir, Oui, j'ai remarqué que la concision et l'exactitude étaient... comment dire ? absentes... Je viens de participer à la traduction du 4ème épisode pour donner un coup de main, mais ce n'est pas simple, car les dialogues anglais contiennent un max d'infos à synthétiser. J'ai regardé 10 minutes la série en VF, et ça me désole... La voix française de Spaderman est bof, sans plus. C'est dommage car il en joue tellement dans la VO... Son charisme vient en partie de là. ça avait été le même problème avec Star Trek : TNG et la fabuleuse voix de Patrick Stewart... qui ressemblait à celle d'un petit vieux ! Quel gâchis ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted October 14, 2014 Report Share Posted October 14, 2014 [...] ça avait été le même problème avec Star Trek : TNG et la fabuleuse voix de Patrick Stewart... qui ressemblait à celle d'un petit vieux ! Quel gâchis ! Je ne peux que dire LOL. Je me souviens encore du choc que j'ai eu quand j'ai découvert cette affreuse VF de Picard... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 15, 2014 Author Report Share Posted October 15, 2014 Pour Blacklist, voir mes commentaires dans ta présentation. Ah, Patrick Stewart, c'est pas mieux dans les X-Men en VF. Je lisais un excellent article qui disait que les VF ne s'arrangent pas du fait des délais de plus en plus court pour lutter contre le piratage... LOL. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now