Archer subtitles mislabeled in season 3

[anchorsound]

Hello

I've noticed error which confuses me a lot.

You see, here it says

Archer - 03x04 - Drift Problem

 http://www.addic7ed.com/serie/Archer/3/4/Drift_Problem

however season name of that episode isn't drift problem at all, but Man from Jupiter

Archer - s3e7 

Archer - 03x07 - Crossing Over

http://www.addic7ed.com/serie/Archer/3/7/Crossing_Over

name of this episode isn't crossing over, but Drift Problem

http://archer.wikia.com/wiki/Drift_Problem

 

I'm not sure how and what got mixed up -- names or numbers, but here is list of Archer episodes from season 3:

http://www.imdb.com/title/tt1486217/episodes?season=3&ref_=tt_eps_sn_3

[Alice]

G'day, archorsound.

Actually, all Season 3 episodes seem to have a 3 titles over offset.

This is because originally the first three installments, collectively known as "Heart of Archness" were aired off-season, as a "Special Assignment", on September, 2011.
These three episodes were labelled by the scene as 2x14, 2x15 and 2x16,
The official season 3 started January 2012, consisting  of 10 episodes that the scene labelled as 3x01 through 3x10.

We follow the scene numbering. Flawed as it may be sometimes, is the most reliable method nonetheless:
You won't find any scene release labelled 3x11 for instance.

The DVD and BluRay releases on the other hand, did include these three off-season airing as part of the installments and thus the episodes were renumbered 3x01 through 3x13.

I hope this shed some light on your confusion.

If not, don't worry.. we are as confused as you are.. or more!

 

Cheers.
Alice