Trad serie Sanditon


4 posts in this topic

Posted

Bonjour , j'aurais voulu savoir si des personnes qui sont des as en anglais accepterais de traduire la serie Sanditon qui est au point mort niv traduction en francais sur Addic7ed...

merci d'avance 

https://www.addic7ed.com/show/7543

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Salut , si tu peut me faire un synopsis de la série , histoire que je soit pas perdu et de me dire ou sa se passe = angleterre , usa ou autre ( les mots et expressions ne sont pas les même ) sa me gênerai pas , je peut faire l'épisode 1 quand j'ai le temps ( je fait l'épisode 2 de van helsing vu que personne veut s'y mettre ^^ ) donc voila ^^

PS : il n'y a pas de Team a proprement parler, et demander une trad est mal vu quand tu ne traduit pas xD ( l'image du client pas content xD ) surtout que ta série a pas l'air d’être beaucoup traduite 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

bonjour , 

Voici un synopsis de la serie 

Début du XIXe siècle. Angleterre. L’aristocratie découvre les bienfaits des bains hydrothérapiques. Une famille, les Parker, décide de faire de Sanditon, un village de pêcheurs paisible, une station balnéaire prisée par la haute société anglaise.

Merci d'accorder un peu de ton temps pour la traduction 

Cependant je sais que sa peut etre mal vu de demander des traductions mais connaissant que des bases en anglais je ne préfères pas le faire car je ne veux pas y mettre n'importe quoi 

Merci d'avance 

Bonne journée

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

ok ^^ je préfère trad des séries US ^^ mais je verrai , je posterai ici si je commence l'épisode 1 , par contre pas de sync des autres épisodes 

Edit : https://www.addic7ed.com/serie/Van_Helsing/4/2/Dark_Ties

si tu veux regarder ma façon de trad ^^

En plus sur les 4 % de trad il y a des fautes ^^

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,704
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    sharkiller
    Joined 10/18/2019 12:51 AM