Pentru putin.
doc.
2
In Atentia Traducatorilor
Started by DrJackson, Aug 29 2011 11:38 AM
28 replies to this topic
#21
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 30 November 2011 - 11:53 AM
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
#23
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 30 November 2011 - 11:56 AM
alex28, on 30 November 2011 - 11:54 AM, said:
Te rog sa nu mai stergi creditele subtitrarilor.. indiferent de unde vin ele. We don't play like that :-)
Cine?
danatom si-a sters singura creditele, din cauza de neintelegere
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
#25
-
- Members
-
- 5 posts
Newbie
- Locationbucharest
Posted 30 November 2011 - 11:59 AM
alex28, on 30 November 2011 - 11:54 AM, said:
Te rog sa nu mai stergi creditele subtitrarilor.. indiferent de unde vin ele. We don't play like that :-)
Slava Domnului! Ma bucur enorm sa aflu asta! Cand am vazut ca subtitrarile mele sunt sterse (incidentul de azi nu a fost primul!) am crezut ca e din cauza creditelor (era unica explicatie, avand in vedere ca sunt traducator vechi :-D ) dar, cu toata strangerea de inima, le-am sters, ca sa aiba parte stimatul beneficiar de o subtitrare de calitate, fiindca eu de asta postez aici de mama focului (nu sunt ahtiata dupa "glorie"). Te pup!
P.S. Si pe tine, doc!
#26
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 30 November 2011 - 12:09 PM
LOL.
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
#27
-
- Members
-
- 8 posts
Newbie
- LocationRomania
Posted 16 February 2012 - 09:37 PM
Hello,
Intrebare: in cazul acestor propoziti, pot lasa interjectiile in traducere sau le scot?
"Hey, fellas!" - Hei, prieteni
"Oh, yeah. They wish they were a gang." - O da. Si-ar dori sa fie o banda.
sau
"Call the sergeant for me? - Il suni pe sergent pt mine?
Oh, no, no, no. - O, nu,nu..
You're the one who shot man's best friend." - Tu esti cel care l+a omorat pe cel mai bun prieten al omului
Intrebare: in cazul acestor propoziti, pot lasa interjectiile in traducere sau le scot?
"Hey, fellas!" - Hei, prieteni
"Oh, yeah. They wish they were a gang." - O da. Si-ar dori sa fie o banda.
sau
"Call the sergeant for me? - Il suni pe sergent pt mine?
Oh, no, no, no. - O, nu,nu..
You're the one who shot man's best friend." - Tu esti cel care l+a omorat pe cel mai bun prieten al omului
#28
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 17 February 2012 - 08:23 AM
In cazurile respective, da, le poti lasa.
Problema cu interjectiile apare in cazul in care avem "Wow", "Hmm", "Oh", chestii de-astea.
doc.
Problema cu interjectiile apare in cazul in care avem "Wow", "Hmm", "Oh", chestii de-astea.
doc.
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
Reply to this topic
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
