Cred ca "dead wood" poate fi tradus, cel putin aici, cu "bata"
"The one Gonzo pulled on Anderson..." Faza (farsa) care i-a facut-o Gonzo lui Anderson
"Man, that guy was dead wood on the missing persons desk." Frate, tipul asta era varza (incompetent, pafarist, bata) la (biroul de) persoane disparute.
"But, man, could he pull off a prank.” Dar, frate, ce glume (farse) facea!
Cand am citit prima oara, am crezut ca Anderson era varza (din cauza ca era tinta farselor), dar este vorba despre Gonzo, care nu era prea bun la munca, dar te facea sa razi.
2
Oare "asta"... Cum Se Traduce?
Started by DrJackson, Sep 17 2011 10:00 AM
30 replies to this topic
#23
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 23 February 2012 - 05:29 AM
"Hmm", "Whoa", "Uh", "Oh", "Eh" si alte asemenea NU SE TRADUC.
Mai luati exemplu si de la subtitrarile de la televizor, acolo ati vazut asa ceva?
doc.
Mai luati exemplu si de la subtitrarile de la televizor, acolo ati vazut asa ceva?
doc.
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
#24
-
- Members
-
- 8 posts
Newbie
- LocationRomania
Posted 26 February 2012 - 12:45 AM
romanianjoker, on 21 February 2012 - 10:53 PM, said:
Cred ca "dead wood" poate fi tradus, cel putin aici, cu "bata"
"The one Gonzo pulled on Anderson..." Faza (farsa) care i-a facut-o Gonzo lui Anderson
"Man, that guy was dead wood on the missing persons desk." Frate, tipul asta era varza (incompetent, pafarist, bata) la (biroul de) persoane disparute.
"But, man, could he pull off a prank.” Dar, frate, ce glume (farse) facea!
Cand am citit prima oara, am crezut ca Anderson era varza (din cauza ca era tinta farselor), dar este vorba despre Gonzo, care nu era prea bun la munca, dar te facea sa razi.
"The one Gonzo pulled on Anderson..." Faza (farsa) care i-a facut-o Gonzo lui Anderson
"Man, that guy was dead wood on the missing persons desk." Frate, tipul asta era varza (incompetent, pafarist, bata) la (biroul de) persoane disparute.
"But, man, could he pull off a prank.” Dar, frate, ce glume (farse) facea!
Cand am citit prima oara, am crezut ca Anderson era varza (din cauza ca era tinta farselor), dar este vorba despre Gonzo, care nu era prea bun la munca, dar te facea sa razi.
Multumesc mult de ajutor. Chiar suna bine interpretarea asta si are legatura cu filmul.
#25
-
- Members
-
- 1 posts
Newbie
- LocationRomania
Posted 20 April 2012 - 08:19 PM
"I can operate circles around the head of the program."
vreo idee cum as putea traduce asta?
Revin si spun ca initial nu am citit toate regulile (pentru asta imi cer mii de scuze), asa ca m-am intors la subtitrarea din Grey's Anatomy si am corectat!
Scuzati inca o data!
vreo idee cum as putea traduce asta?
Revin si spun ca initial nu am citit toate regulile (pentru asta imi cer mii de scuze), asa ca m-am intors la subtitrarea din Grey's Anatomy si am corectat!
Scuzati inca o data!
#26
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 22 April 2012 - 05:52 PM
Imi vine sa-mi dau palme pentru ca am deschis topicul asta 
"Ma-nvart in jurul sefului" ?
Nu stiu contextul, imi vine greu sa emit vreo varianta.
doc.
corniii09, on 20 April 2012 - 08:19 PM, said:
"I can operate circles around the head of the program."
vreo idee cum as putea traduce asta?
vreo idee cum as putea traduce asta?
"Ma-nvart in jurul sefului" ?
Nu stiu contextul, imi vine greu sa emit vreo varianta.
doc.
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
#27
-
- Members
-
- 1 posts
Newbie
- LocationBucharest
Posted 11 May 2012 - 01:19 PM
http://www.addic7ed....cle/1/22/Family Am nevoie de ajutor . Va rog.
#28
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 11 May 2012 - 05:51 PM
S-a rezolvat.
Traducerea este stearsa si cei care au lucrat la ea au primit interdictie,pentru nerespectarea regulilor de traducere.
doc
Traducerea este stearsa si cei care au lucrat la ea au primit interdictie,pentru nerespectarea regulilor de traducere.
doc
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
#29
-
- Members
-
- 8 posts
Newbie
- LocationRomania
Posted 20 May 2012 - 08:22 PM
Buna,
Din nou am nevoie de ajutor cu o traducere.
Contextul este urmatorul:
primul personaj: What's up?
al doilea personaj: What's up with you?
primul: Got a problem?
al doliea: What you want to be up? -----asta nu stiu cum sa o traduc
primul: Got a problem?
al doilea: Man, you ain't scaring nobody. What's up your ass, mother......
What you want to be up?---aceeasi expresie pe care nu stiu sa o traduc
daca va ajuta mai mult sa vedeti secventa din serial, este vorba de Southland, sezonul 4, ep 8, de la minutul 21:32.
Multumesc anticipat.
Din nou am nevoie de ajutor cu o traducere.
Contextul este urmatorul:
primul personaj: What's up?
al doilea personaj: What's up with you?
primul: Got a problem?
al doliea: What you want to be up? -----asta nu stiu cum sa o traduc
primul: Got a problem?
al doilea: Man, you ain't scaring nobody. What's up your ass, mother......
What you want to be up?---aceeasi expresie pe care nu stiu sa o traduc
daca va ajuta mai mult sa vedeti secventa din serial, este vorba de Southland, sezonul 4, ep 8, de la minutul 21:32.
Multumesc anticipat.
#30
-
- Administrators
-
- 1,081 posts
Senior Member
- LocationRomania.
Posted 21 May 2012 - 04:53 AM
What you want to be up?
Ce vrei sa se intample?
Vrei sa se intample ceva anume?
Presupun
doc
Ce vrei sa se intample?
Vrei sa se intample ceva anume?
Presupun
doc
Even those who are falling, have patience to get down.
But after all, the greatest pleasure in life is doing what people say you cannot!
IMPORTANT LINK: FORUM RULES
Reply to this topic
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
