No replies to this topic

[DrJackson]

Reguli de baza pentru traduceri în Româna.

Nerespectarea acestora va duce la eliminarea din traducerea în curs,
iar ulterior, daca se persista în greseala, userul va primi interdictie la a mai edita subtitrari.


* Este interzis de a se traduce folosind GoogleTranslate.

* Respectati regula de a avea 40-43 de caractere maxim pe linie, maxim 2 linii.

* Respectati toate standardele de ortografie: început de rând, plural, acord, diacritice,
semne de punctuatie, întrebari, exclamatii ...

* Delimitati prin spatiu (blank) semnele de punctuatie si cuvântul urmator (acolo unde este cazul).
* Se recomanda vizionarea episodul înainte de traducere,
pentru a întelege sensul expresiilor, si, de asemenea, pentru a se adapta"tu / voi".

* Nu traduce ceea ce nu stii, atunci când esti în dubiu, mai bine întreaba.
( http://www.sub-talk....cum-se-traduce/)
* Asigurati-va ca subtitrarea este estetica ( o singura linie, de 38 - 43caractere
poate fi împartita pe doua rânduri, etc. )
* Traduceti expresiile în cel mai natural mod posibil, nu cuvânt cu cuvânt.
Adaptati traducerea conform expresiilor în limba româna.

--------------------------------------------------------------------------------
Legaturi utile pentru o traducere bine realizata:

* Dictionar Englez.

* Explicarea acronimelor

* Dictionar de argou.

* Expresii echivalate Engleza Britanica / Engleza Americana



doc.