Great Canal Journeys (subs found)

[sunblues]

Hi

Looking for English subtitles for Great Canal Journeys series 10.

Thanks!

https://www.channel4.com/programmes/great-canal-journeys

https://www.imdb.com/title/tt3578112/

 

[sunblues]

I've found subtitles.

[sunblues]

The subtitles I found were totally wrong so still looking

[Pindiu]

The subtitles I found were totally wrong so still looking

​You don't say which version you have. The length of the program and timing is often very different between versions, such as Plutonium and MeGusta for example.

And when you say "wrong", do you mean not for the S10 episodes, or wrong sync?

[sunblues]

Hi Pindiu. The versions don't matter because in the VLC player you can easily sync any subtitle to the version you have so I'm just happy to find any subtitle. The subtitle I found that turned out to be wrong was a TVC version, it had embedded subtitles but it turned out to be from a totally different show. Plutonium's version also has embedded subtitles but VLC can't read them and extracting them doesn't work either. Seems to be an error.

[Pindiu]

There seems to be some general confusion over which series is which. There is a S10E01 released in Oct 2018, which is about the river Nile. And another S10E01 released only a couple of days ago, which is based in Asia.

The recent SD Plutonium S10E01 I downloaded, neither claimed to, nor had any subs.

The GTi offering from Oct 2018 does contain subs, but is the Nile episode, which is called S09E01 in other places including IMDB.

There is this: Great Canal Journeys S10E01 Asian Odyssey 1080p HDTV H264-PLUTONiUM (released a couple of days ago) which does claim to have subs, but at nearly 2 Gb, I'm not prepared to download it to find out. I'm currently on a ridiculously slow connection.

Hope this helps.

[sunblues]

Thanks for your time and effort, Pindiu! According to Channel 4's website the latest episode in Asia is S10E01 so that should be the correct number. And it's the 1080p 2 GB Plutonium release that has subs but neither VLC or VideoProc which I use to extract subtitles can read them, there's an error message in both.

[Pindiu]

Here you go:

https://www.addic7ed.com/serie/Great_Canal_Journeys/10/1/Asian_Odyssey

[sunblues]

Thank you so much, Pindiu! No idea how you did it but I'm very grateful!

[Pindiu]

Most welcome, very glad to be able to assist.

I was able to get a hold of the raw subs, then synced and corrected them to fit the SD Plutonium file I had downloaded. They needed a lot of attention, many wrong or completely missing words.

Did it sync properly with the HD Plutonium file? Or did you need to tweak it? If it did sync, I can show that in the specs for the subs.

[sunblues]

It syncs perfectly with both the HD Plutonium and the TVC version. Thank you so much for all your work, it's been so kind of you!