Gogol Nachalo (2017)

4 posts in this topic

Posted

Russian film, first part of a trilogy. (https://www.imdb.com/title/tt6628228/)

I have found subs in srt, but they always open in ANSI and are gibberish.

The only EN I have found were derived from Serbian, then computer translated into English nonsense.

Thank you for your hard work.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi.

I'm new to this site and I'm not sure how it works but OMG!  I have been looking for decent subtitles for this movie for the past 2 months.  I've found and tried all that I have found and like you said it is simply nonsensical gibberish.  Please let me know if you find these anywhere.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Sorry.  Didn't mean to post twice. :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I can locate Russian subs in Cyrillic.  Notepad always opens the srt into ANSI instead of Unicode.

I think if I could open in Unicode, then I could use Google translate (yes, I know, bad - shame - evil) for a rough draft and try to rewrite into something ore intelligible.  At least, I have been able to revise many Japanese subs.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,528
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    somesubguy78
    Joined 07/23/2019 11:39 AM