Requesting English subs for Upright (2019)

29 posts in this topic

Posted

Hi,

The new series Upright starring Tim Minchin is available on Sky Atlantic in the UK, and on Foxtel in Australia. Does anyone have access to the English subtitles? Thanks in advance :)

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Yes, I would be interested too. Haven't found any yet.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Nothing?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Are there any news? I'm really interested too...

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

just recently this show became available but no subs at all. Lets hope it will be found soon

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Agreed

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello fellow addic7s. This is a fun series.

So here you have the subs for the first episode, warm and fresh out of the press.

There are some missing words, marked with ***, it would be great if someone could help complete them. And it's Laughlin or Lachlan?

Also, as I'm a newbie and this is my first sync, I would really appreciate some tips from the veteran syncers, if they see any points needing improvement.

Cheers!

 

EDIT: See below

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi somejohn.

I've taken your sub file, added the missing text, made other corrections and additions, and attached the result below. I'm also a newbie, so I haven't messed with any of the timing, but take a look and see what you think! Happy to help with subs for the other episodes.

EDIT: See below

5 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

​Hi,

I've taken your sub file, added the missing text, made other corrections and additions, and attached the result below. I'm also a newbie, so I haven't messed with any of the timing, but take a look and see what you think! Happy to help with subs for the other episodes.

​Hi,

thanks, I'll review later and post back.
The transcript for ep. 2 is mostly ready, I'll start with the sync soon.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The transcript for ep. 2 is mostly ready, I'll start with the sync soon.

​I was half way through ep. 2 myself, but there's no point in duplicating effort, so I've stopped work on that and moved to ep. 8 to avoid any conflict, and I'll meet you in the middle.

From your transcription, it looks like you're listening with the ears of an American, so it'll be interesting to compare yours with mine. I have a 4k UHD reference for all episodes, which helps with improved sound clarity and lip-reading verification.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Here's episode 8. Comments and suggestions welcome.

EDIT: See below

 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

​Thanks for episode 8, Infidel. Apparently somejohn's busy, can you work on episode 2, please?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

​Thanks for episode 8, Infidel. Apparently somejohn's busy, can you work on episode 2, please?

​Sure, no problem.

In the meantime. here's episode 7:

 

EDIT: See below

 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Here's my #2. Unfortunately, I didn't get somejohn's to compare it with.

#3 on the way!

EDIT: See recap post

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

and #3, cos I'm on fire today.

Not... literally.

 

Edit: See recap post

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hey there, I just wanted to say thanks very much to Infidel, somejohn, and chamallow for all their hard work on this series so far!

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thanks a lot for episode 2 and 3, Infidel. 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted


Thanks Infidel. Corrected and uploaded as well.

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Here's #4, which involved researching Western Australian indie bands, and #5 has a list of Southern Australian Aboriginal place names. Tim doesn't like to make it easy for us. Enjoy!

 

5 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,903
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    Khunpoum
    Joined 01/26/2020 7:29 PM