Leaderboard

George Lucas a répondu à quelques questions lors du festival TCM Classic Film à Los Angeles où était projeté L'Empire contre-attaque, célébrant le 45e anniversaire du film. Il a enfin expliqué pourquoi Maître Yoda parle "à l'envers" : il voulait que les gens écoutent vraiment ce que Yoda, le philosophe du film, avait à dire, et en particulier les enfants de 12 ans. Lucas s'est dit que si le personnage parlait avec un fort accent ou d'une manière bizarre, difficile à comprendre, il retiendrait l'attention des publics, même les plus jeunes. https://variety.com/2025/film/news/why-yoda-talks-backwards-star-wars-george-lucas-1236378508/

There are subtitles only for the first and second episodes. https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-2320118

I've extracted the subs for S01e05 from dc2257's link above, but the srt is a bit rough. Could do with a clean-up if anyone has the time for it. The.Road.Trip.S01E05.srt

Subtitles to Astrid, Raphaëlle et Alexandra Ehle: Oeil pour Oeil, translated by a human. Astrid.et.Rapha+лlle.et.Alexandra.Ehle.Oeil.pour.oeil.srt