Gentleman Jack en Français!

[éMiLiE]

supp

 

Edited April 24, 2022 by éMiLiE

[eugenie62]

Bonjour,

Je ne veux pas être méchante, mais avant de poster, une relecture s'impose, de préférence en regardant la vidéo, avec de bonnes corrections. Parce que l'artisanal, façon traducteur automatique, ça pique ! déjà la première séquence... J'ai bien aimé la séquence 17, où elle a étudié sous le monsieur ?

Navrée, je n'ai pas le temps de m'y coller, je travaille sur autre chose, je ne faisais que passer.

Bonne journée

Eugénie

 

[éMiLiE]

Je suis d'accord avec toi... et cela commençait dès la séquence 1... J'avais commencé à me lancer mais l'épisode 3 arrive et je suis aussi limitée par le temps.

Perso je l'ai regardé une première fois en mode débrouille en faisant défiler le texte en même temps que la VO et même avec les coquilles je pense qu'on est capable de faire soi même les corrections.

Me concernant maintenant que j'ai eu un premier dégrossissage je peux le regarder sans la trad en VO donc ce n'est pas pour moi que je la publie.

?

[mielb]

Hello ! Un petit passage sur les règles de traduction s'imposent :

Rien que la longueur des lignes n'est pas respectée, sans parler de la qualité de la traduction que je n'ai pas le temps de revoir...

Tous ces imparfaits au début, ce n'est pas bon signe   Vraiment, il faut commencer par lire les règles stp  ! Courage

[éMiLiE]

Ok alors mes plates excuses.

Vous pouvez supprimer ce post.