Jump to content

HOUSEBROKEN SAISON 2


eugenie62
 Share

Recommended Posts

Pour ceux qui passeraient par là et que ça intéresserait, j'ai posté sur le site la version française des épisodes 1 à 4.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Bonsoir,

Un petit mot pour vous dire que j'arrête la traduction de cette série, peut-être y reviendrais-je cet été, mais pas sur le mois de juin.

Mes soucis de santé sont pour le moment incompatibles avec la concentration nécessaire que requiert cette série, de courte durée mais pas facile à rendre en français, bourrée de placements de produits, de références culturelles, et surtout de jeux de mots partout. Jeux de mots d'ailleurs qui rendent dingue l'IA de Deepl. Donc, ceux qui penseraient que l'IA peut remplacer un cerveau humain dans le sous-titrage font fausse route.🙂

Au vu des faibles chargements des sous-titres, je pense que ça ne manquera pas à beaucoup de personnes.

Bonne soirée à tous et à toutes

  • Like 1
  • Sad 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Member Statistics

    24986
    Total Members
    6268
    Most Online
    janax
    Newest Member
    janax
    Joined
×
×
  • Create New...