Jump to content

HOUSEBROKEN SAISON 2


eugenie62

Recommended Posts

Pour ceux qui passeraient par là et que ça intéresserait, j'ai posté sur le site la version française des épisodes 1 à 4.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Bonsoir,

Un petit mot pour vous dire que j'arrête la traduction de cette série, peut-être y reviendrais-je cet été, mais pas sur le mois de juin.

Mes soucis de santé sont pour le moment incompatibles avec la concentration nécessaire que requiert cette série, de courte durée mais pas facile à rendre en français, bourrée de placements de produits, de références culturelles, et surtout de jeux de mots partout. Jeux de mots d'ailleurs qui rendent dingue l'IA de Deepl. Donc, ceux qui penseraient que l'IA peut remplacer un cerveau humain dans le sous-titrage font fausse route.🙂

Au vu des faibles chargements des sous-titres, je pense que ça ne manquera pas à beaucoup de personnes.

Bonne soirée à tous et à toutes

  • Like 1
  • Sad 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Member Statistics

    26610
    Total Members
    6268
    Most Online
    Runzor
    Newest Member
    Runzor
    Joined
×
×
  • Create New...