Le tiroir secret / The secret drawer (1986)

[floki]

https://www.imdb.com/title/tt0280334/

I watched this series as a kid in the 80s and I would like to see it again - I managed to find the videos, but there seem to be any subtitles for them.

I would appreciate if any of you can help me and provide them here.

Thank you in advance!

[floki]

Here are the links to all 6 episodes, probably there is software for autogenerating subtitles from audio, if someone can do it... thanx

https://vk.com/video421471558_456239019

https://vk.com/video421471558_456239020

https://vk.com/video421471558_456239021

https://vk.com/video421471558_456239022

https://vk.com/video421471558_456239023

https://vk.com/video421471558_456239024

[RowanEleven]

Use SubtitleEdit, it's easy. It's free. 😊

Edited August 7, 2025 by RowanEleven

[VelaOmsk]

Here's the first episode, automatically transcribed as requested. It doesn't seem to have turned out very well. You can try doing the next ones yourself using Subtitle Edit, or I can do the rest if you'd prefer.

Le Tiroir Secret 1 Michèle Morgan.srt

[RowanEleven]

LOL I just tried it too, with various of the AI options, but the quality of the audio isn't that good and it all turned out quite silly. Maybe CapCut would work, it is the superior software, but I would need to renew my subscription. That will have to wait a while. If something new comes up, I'll share what I find. Good luck!

[VelaOmsk]

Here’s the subtitle file from CapCut. It didn’t turn out very well either. The problem is the poor video quality.

1.srt