[REQ] Czarne Stokrotki / Strange Angels / Black Daisies ENG subs

[pixxxie]

Hey there, I'm looking for ENG subs to the Polish show Czarne Stokrotki which also goes by Strange Angels and Black Daisies.

IMDB link

Hopefully, someone here has those available and is willing to upload them. Thanks in advance! 🙏

Edited October 21 by pixxxie

[VelaOmsk]

I could only find subtitles for the first and second episodes.

Czarne stokrotki S01E02 [1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0] [PL]_pol-en.srt Czarne stokrotki S01E01 [1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0] [PL]_pol-en.srt

[pixxxie]

Hey, it's a start! Cheers for these two. Hopefully, the rest turns up some time ...

[RowanEleven]

I found these on an obscure site. I can't tell you if they are any good. I would need to download the show first, but I don't have a source for that. 

Czarne Stokrotki S01E07.srtCzarne Stokrotki S01E05.srtCzarne Stokrotki S01E08.srtCzarne Stokrotki S01E06.srtCzarne Stokrotki S01E04.srtCzarne Stokrotki S01E03.srtCzarne Stokrotki S01E02.srtCzarne Stokrotki S01E01.srt

[pixxxie]

I appreciate the share, RowanEleven 🙏

Unfortunately, the subs are sub-standard and look like they're machine generated.

[RowanEleven]

6 hours ago, pixxxie said:

I appreciate the share, RowanEleven 🙏Unfortunately, the subs are sub-standard and look like they're machine generated.

thought so. sorry about that. If I can manage to find the files somwhere, I can run them through some other speech recognition/translation softwares. They don't always work, but when they do, they usually do it very well. Much depends on the qualtiy of the audio track. We tried with something French here in this forum a while ago, but it was useless. At other times we have been very lucky. As you wrote, the series is difficult to find. There are at least two Polish **** sites I could find who have them, but they are for paying customers only. I don't have a Złoty based account, I'm afraid. 

Edited Thursday at 10:08 AM by RowanEleven

[VelaOmsk]

Here are translations of the first episode by two AIs. Check them. If the translations are good, I can do the rest of the episodes.

1 chatgpt.srt 1 deepseek.srt

[pixxxie]

Hey, those are actually not too bad. Well done, VelOmsk 👏

The DeepSeek sub seems marginally better than the ChatGPT version.

It'd be good to have other people's opinion, too, though.

Edited Friday at 03:20 AM by pixxxie

[VelaOmsk]

s01e02.srt s01e03.srt s01e04.srt

[pixxxie]

Thanks for these – again, pretty good ENG subs 🙏

At first glance there are some scenes where German is spoken that do not have subs, and there are some scenes where, I think, Romanian is spoken that have hard Polish subs, but no English equivalent. I know that requires manual work and I'm not complaining, just some feedback for what it's worth. 

Edited Saturday at 04:17 AM by pixxxie

[VelaOmsk]

I need to know which episode and at what exact point the untranslated parts are — the ones where they speak Romanian or German. I’ll cut those fragments from the video and run them through speech recognition, then translate them into English.

[pixxxie]

Okay ... you'll have to give me some time to sort all that. I'm away for a few days, so I'll aim for later next week.

[VelaOmsk]

s01e05.srt s01e06.srt s01e07.srt s01e08.srt

[pixxxie]

Thanks for these. I'm still away so can't send details about the German and Romanian, but I'll get to it asap.

[RowanEleven]

LOL, the language is ROMANI not Romanian. That is going to be tricky. That won't work with the normal speech recognition machines. I have a lot of desk work in the coming four days, so I may not get around to typing out the Polish hard coded subs as soon as I would like to. I haven't found a German scene yet. One step at a time 😄 

Edited 9 hours ago by RowanEleven

[RowanEleven]

I haven't found a Romani speech recognition engine yet. That's why I need to translate it from written Polish to English. I guess there just aren't that many native speakers, or at least not any who make movies, and if then their use of the language is highly dialectual, depending on the country they live in.