[REQ] Small Town Scandal NZ ENG subs

[pixxxie]

Hi all, can anyone share ENG subs for Small Town Scandal from NZ?

Quote

Small Town Scandal follows Toby, a disgraced journalist turned podcast host, who returns to his rural hometown to investigate the bizarre death of his millionaire uncle - killed, suspiciously, by an automatic lawnmower.

IMDB link

[dasda]

Small Town Scandal s01e01 A Giant Has Fallen-en.srtSmall Town Scandal s01e02 A Connoisseur of Love-en.srt

i only have for the first 2 episodes

[RowanEleven]

try these, I don't have the show so I couldn't check the timings. 

 

Small Town Scandal s01e03 The Buchananiser Automated Lawnmowers-en.srt Small Town Scandal s01e04 Who Gets Mitchs Money-en.srt

[pixxxie]

Thanks dasda and RowanEleven.

Your subs are fine as far as timing goes (based on vid downloads from RLSBB), but the quality of the actual text isn't all that great. Still, much better than nothing 🙏

Edited 14 hours ago by pixxxie

[RowanEleven]

5 hours ago, pixxxie said:

...but the quality of the actual text isn't all that great. <snipped>

In that case I suggest using SubtitleEdit (it's free). Load the video and then go to menu op top, click Video -> Audio to text (Whisper), choose the spoken language and let it do the magic. Thev save the created file to disc. It is usually very, very good, or a total flop. Hardly anything inbetween 😂

[RowanEleven]

So this is what you would get. There are mistakes though, because the voice recognition is not adjustable to NZ accents. These files need to be corrected by hand. Maybe someone who is watching the show would like to go over the text? I'm very "busy" watching other things at the moment, so I don't have the free time. 

Small Town Scandal - Season 1 Episode 03 The Buchananiser Automated Lawnmowers (TM) - Watch the Best TV series online on Movies Portal!.srt Small Town Scandal - Season 1 Episode 04 Who Gets Mitch's Money_ - Watch the Best TV series online on Movies Portal!.srt