Jump to content

FAQ About Subbing Software


VeRdiKT
 Share

Recommended Posts

All thanks to Rogard for making the original thread at Subscene (http://subscene.com/forums/p/56990/106760.aspx)

(This list is not complete. It just contains a few of the best tools to get you going. All software is freeware)

Display subtitles:

Simply use a player that can display subtitles out of the box:

Video Lan Client (VLC) (Windows, Linus, MacOS): Out of the box subtitles and playback of almost all video and audio formats.

GomPlayer (Windows): Good subtitle capabilities (including all non-Western languages). Highly customizable.

MPlayer (Windows, Linux, MacOS and more): No frills solid player.

Mediaplayer Classic (MPC) (Windows): It looks like an ancient version of Windows Media Player, but don't let that fool you: it's much better. A very good player that can be tweaked and customized as you like it.

or use your favorite player together with a subtitle add-on:

DirectVobSub/VSFilter (Windows): If vobsub can't display it, it's not a subtitle.

Perian (together with Quicktime Player) (MacOS): The Swiss Army Knife for subtitles on the Mac. It's a must-have.

Rip subtitles from DVD or SUB/IDX files

subrip (Windows) (can even rip hardcoded subtitles that are part of the video) Still the best!

Subresync, part of the VobSub Package

One of the few tools that allows to resync IDX subtitles.

D-Subtitler (MacOS)

OGMRip (Linux)

Avidemux contains a module that can rip subtitles. (Windows, Unix, Mac OS). See further down.

Edit subtitles

Gaupol (Windows, Linux, MacOS): One of the best subtitle editors with extended spell-checking capabilities.

Subtitle Workshop (Windows) Simply one of the best subtitle editors. I recommend Version 2.51 but there is also a newer beta version that is totally different. (I like the older version much better!)

Jubler (Windows, Linux, MacOS): Java-based subtitle editor. Although it cannot handle IDX/SUB, it's really good with all text subtitle formats.

Submagic (Windows): Another subtitle editor that is easy to use and more accessible than Subtitle Workshop.

Other useful software for Windows:

VirtualDub (Windows): Video reencoding, editing, joining, hardsubbed videos. One of the most useful video tools available.

AviDemux (Windows, Linux and MacOS): It's another very powerful video tool.It can reencode any video into another format. It supports subtitles as well and it's one of the few tools that can extract IDX subtitles on MacOS. Highly recommended.

AVIAddXSubs (Windows): Merges multiple .srt or IDX subtitles with avi that will play on newer DIVX DVD players. This is a great way to get Arabic, Hebrew or Chinese subtitles without reencoding the video.

MediaInfo is a software that shows you advanced information about all media files. It integrates into the operating system's file browser. It is available for Windows and several unix systems. Very useful to find out more about the framerate, bitrate, resolution and encoding of videos.

[align=center]Clicketh!


209lnnl.png[/align]

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Member Statistics

    26231
    Total Members
    6268
    Most Online
    usrnm
    Newest Member
    usrnm
    Joined
×
×
  • Create New...