Totti76 Posted April 12, 2015 Report Share Posted April 12, 2015 (edited) Hi everybody my name is Erwan and i'm a 24 yo french guy who really love to speak different languages, acutally i study English spanish and russian at university. It's been 6 years that i look series with french subtitles, and so many times i want to say NOOOOO why do you traduce you by "vous" those people know each other since 5 seasons how it could be possible ^^ My favorites are : Games of throne (of course), The big bang theory, Elementary, Black box ( ), Doctor who, Banshee, The Blacklist, Modern Family, The vampire Diaries, The original, The walking dead, Kaamelott (my favorite ever ^^), How I met your mother, H, Dexter, Dominion, Lie to me, Misfits..... So I really want to help and not been a simple spectator See you soon on a translation for sure Edited April 12, 2015 by Totti76 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted April 12, 2015 Report Share Posted April 12, 2015 Welcome, Totti76! Did you also found the French forum here? I'm sure they appreciate your help. The "vous" thing I understand, it's maybe part of the "rules" the French translators agree on. It's a funny thing, in Germany, if a wife is married to a doctor they call her Frau Doctor, even if she not even finish high-school. Married to a doctor gives her this "status". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.