Sous-titre forcé (Subforced)

[hasting.al]

Bonjour, a tous

Je souhaites trouver les sous-titres  uniquement forcé en  français de sériées comme Homeland, Game Of Thrones ou Vikings, lors de passage en langues étrangères qui sontsous-titré en anglais à ce moment là.

 

Merci 

[2secondes]

Pourquoi ?

On traduit toujours les harcoded lines, donc il te suffit de dl les épisodes et de me conserver que ces passages (repère-toi avec les timing).​

[hasting.al]

Donc ça m'oblige de visionner au moins une fois l'épisode.

[Apocalypse25]

Non pas forcément, mais ta demande est assez obscure...

Merci de préciser STP.

[2secondes]

Ben oui c'est quand même étrange comme demande. 

Si tu t'es retrouvé avec un épisode avec les sous-titres incrustés sans les parties hardcoded traduites alors change tout simplement de vidéo. Prends une VO pure par exemple, et les st à part (tu découvriras alors la joie de lire des st relus et corrigés). Je t'assure que ça sera bien plus simple, que de venir demander ici que quelqu'un retouche tousles ST à ta place. Ta demande n'a rien de négative mais je crois que, par méconnaissance du sujet, tu ne réalises pas trop ce que tu demandes ^^

Donc pour répondre définitivement à ta question :  Non il n'existe nulle part de St ne traduisant que les st forcés, tout simplement parce que ça ne servirait à personne sauf cas très particulier (pouvant se résoudre d'une manière bien plus simple).

 

Ps: une simple avance rapide permet de repérer facilement les passages hardcoded sans avoir à regarder réellement l'épisode. 

Ps2: sinon tu peux aussi repérer ces passages en visionnant le ST en VO sur le site, ils sont marqués par un tiret bas. Aucun risque de se spoiler l'image de cette manière. 

Edited August 9, 2015 by 2secondes

[hasting.al]

Merci d'avoir prit le temps de me répondre.

J'ai posé cette question car sur une saison de Homeland , j'ai un épisode et le seule avec uniquement les sous-titres en vf  forcés voila .