Tara Faune Posted October 16, 2015 Report Share Posted October 16, 2015 Bonjour, je souhaite savoir si les sous-titres VOSTFR de la série "what lives inside" sont disponibles au delà de l'épisode 1, car je ne les trouve pas ! C'est une mini série terminé de 4 épisodes. Voilà, juste pour savoir, sinon je prendrai mon mal en patience ... Un grand merci aux administrateurs ainsi qu'aux traducteurs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted October 16, 2015 Report Share Posted October 16, 2015 Bonjour @Tara Faune, Hélas pas de sous-titres anglais pour les 3 autres épisodes, donc une traduction reste (très) peu probable. Les utilisateurs ayant les capacités de traduire à partir du grec, de l'espagnol, de l'allemand ou de l'italien ne courent pas les rues. Donc, à moins que quelqu'un retranscrive ces épisodes en anglais à l'oreille comme pour l'épisode 1, je doute que des VOSTFR voient un jour le jour. Mais bon, vu que cette série est sortie depuis un certain temps maintenant, j'en doute aussi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted October 16, 2015 Report Share Posted October 16, 2015 Hello @Tara Faune, tu as bien fait de demander, surtout que c'est une série très courte (4 fois 10 min environ). Si j'ai un peu de temps dans les prochaines semaines, je vais pouvoir traduire à partir de l'allemand. Sois patient(e?). @kinglouisxx on ne court peut-être pas les rues, mais on est plusieurs ici à savoir aussi l'allemand, et aussi l'espagnol je crois. 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted October 16, 2015 Report Share Posted October 16, 2015 @flydu notre sauveur ! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tara Faune Posted October 16, 2015 Author Report Share Posted October 16, 2015 Merci pour vos réponses, je me sent moins seule dans ma quête des vostfr. Par contre, vous parlez bien de la série de Robert Stromberg, j'ai seulement commencé à regarder les premières minutes du premier épisodes en anglais ; mais cette série est en allemand ??? @flydu Bel avatar ... ! Alors, sans vouloir abuser, saurais-tu si l'épisode 8 de "Deutschland 83" est déjà en vostfr, je comptais faire un post dessus. Merci encore et bonnes séries à vous deux. Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted October 16, 2015 Report Share Posted October 16, 2015 @Tara Faune Avec un peu de recherche sur Addic7ed, on trouve réponse : ici. On ne créé pas de post, ni de topic, pour demander si des sous-titres sont sortis ou non, encore moins sans avoir fait de recherche au préalable. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tara Faune Posted October 16, 2015 Author Report Share Posted October 16, 2015 @taytoy Effectivement, merci pour "Deutschland 83" épisode 8, je fais tellement de recherches que j'avais manqué celui-ci. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted October 17, 2015 Report Share Posted October 17, 2015 @Tara Faune : Non, en anglais, pas en allemand. Mais une traduction en allemand est dispo sur Addic7ed, et donc @flydu maîtrisant la langue de Goethe s'est proposé de traduire en français à partir de celle-ci Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tara Faune Posted October 17, 2015 Author Report Share Posted October 17, 2015 @flydu Génial, je te remercie infiniment de ta proposition de traduction. @kinglouisxx Un grand merci pour m'avoir patiemment aidé et si bien renseigné. Me voilà comblée, sur ce bonnes séries à tous !!! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 19, 2015 Report Share Posted October 19, 2015 Tu veux un coup main @flydu ? 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted October 22, 2015 Report Share Posted October 22, 2015 Tous les coups de main sont les bienvenus, @Apocalypse25 ! J'étais en week-end jusqu'à lundi et ensuite un peu malade. La bonne nouvelle est que j'ai finalement acquis les épisodes.. Je vais voir ces prochains jours. 2 possibilités : traduire depuis l'allemand, ou recréer les st anglais et ensuite traduire depuis là (si tout va bien c'est vite fait, vu que la synchro est déjà là, en gros je traduis en local de l'allemand à l'anglais (qui est en audio ;), entre les deux sources, je devrais m'en sortir). 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Totone Posted October 22, 2015 Report Share Posted October 22, 2015 Suis en vacs, ne touche pas un mot d'allemand, mais si je peux aider à un moment ou à un autre du processus, dis-le-moi ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted October 24, 2015 Report Share Posted October 24, 2015 Tous les coups de main sont les bienvenus, @Apocalypse25 ! J'étais en week-end jusqu'à lundi et ensuite un peu malade. La bonne nouvelle est que j'ai finalement acquis les épisodes.. Je vais voir ces prochains jours. 2 possibilités : traduire depuis l'allemand, ou recréer les st anglais et ensuite traduire depuis là (si tout va bien c'est vite fait, vu que la synchro est déjà là, en gros je traduis en local de l'allemand à l'anglais (qui est en audio ;), entre les deux sources, je devrais m'en sortir). A mon avis si tu comprends l'allemand tu devrais traduire à partir de cette langue. Superposer une traduction à une autre traduction c'est un peu du téléphone arabe, tu risques de perdre trop de contenu et de trop dénaturer à mon sens... Maintenant c'est faisable aussi, juste pas la meilleure option. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted October 29, 2015 Report Share Posted October 29, 2015 Finalement j'ai traduit à partir de l'allemand, c'est le plus rapide. Mais je minimise ici grandement le "téléphone arabe" puisque je m'aide de la bande son qui est en anglais. J'ai fini l'épisode 2 (lien ici). Les deux derniers suivront quand je pourrai/voudrai. Toute aide/relecture est bienvenue ! 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tara Faune Posted October 30, 2015 Author Report Share Posted October 30, 2015 @flydu Merci beaucoup, j'ai hâte de pouvoir découvrir cette série en vost. Je tenterai une relecture, ce sera une 1ère pour moi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tara Faune Posted November 1, 2015 Author Report Share Posted November 1, 2015 @flydu J'ai vu l'épisode avec tes sous-titres et je ne vois pas de correction à faire. Merci pour l'impeccable travail accompli 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now