The Last Panthers - Differences entre ST DVB

[Cello]

Bonjour,

Je suis en train d'extraire le transcript de Panthères (The Last Panthers).

Le transport stream contient soit les ST pour le dialogue étranger soit le dialogue full.

Je suis surpris que les parties en commun (dialogue en anglais/serbe) sont différentes. Est-ce-que ça arrive souvent?

A une premiere analyse, la traduction qui inclut que le dialogue étranger est meilleure, ce qui rend le travail de joindre les deux "tracks" plus difficile (je ne suis pas un expert).
Avez-vous une suggestion sur comment joindre les deux fichiers?

Example

Full

48
00:09:22,601 --> 00:09:25,296
- Toutes les caméras
étaient activées ?

49
00:09:26,161 --> 00:09:27,656
- Vous êtes des assurances.
- Voilà.

50
00:09:28,161 --> 00:09:31,056
La tâche sera plus simple
si on coopère.

51
00:09:34,201 --> 00:09:36,416
- C'est une enquête,
repassez plus tard.

52
00:09:37,481 --> 00:09:38,576
S'il vous plaît.

53
00:09:45,841 --> 00:09:48,696
- Récupérez les images,
faites les recoupements horaires.

54
00:09:48,921 --> 00:09:51,376
Je veux le schéma complet
du système d'alarme.

55
00:09:51,761 --> 00:09:53,576
Et voyez ce qu'on a
sur ce policier.

 

et

Etranger

 

11
00:09:22,721 --> 00:09:25,121
Les caméras
fonctionnaient-elles bien ?

12
00:09:25,761 --> 00:09:27,481
Vous êtes de l'assurance.

13
00:09:27,921 --> 00:09:30,721
Nous nous faciliterons la tâche
en collaborant.

14
00:09:33,921 --> 00:09:36,241
C'est une scène de crime,
revenez quand j'aurai fini.

15
00:09:37,241 --> 00:09:38,401
S'il vous plaît.

16
00:09:45,601 --> 00:09:48,241
Récupère les enregistrements,
étudie le minutage.

17
00:09:48,401 --> 00:09:51,161
Je veux une copie électronique
du système d'alarme.

18
00:09:51,521 --> 00:09:53,481
Et renseigne-toi sur lui au passage.