Lautael Posted January 23, 2016 Report Share Posted January 23, 2016 Bonjour, je me demandais si les sous-titres de webséries étaient aussi acceptés, par exemple si je souhaite mettre en ligne des sous-titres de la websérie "Ulysse" (qui est sur YouTube, en français) est-ce que je peux ?Merci d'avance ! Memento mori -Akane Kurashiki Without love it cannot be seen -Ryukishi07 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted January 23, 2016 Report Share Posted January 23, 2016 Tu peux partager ce que tu veux. Link to comment Share on other sites More sharing options...
vivelalto Posted January 23, 2016 Report Share Posted January 23, 2016 (edited) Bonjour @Lautael, en effet tu peux partager ce que tu veux, mais la synchro des sous-titres sur YouTube est souvent très approximative, tout comme la mise en forme et le respect des règles de traduction. (Lignes de 60 caractères par exemple.) Ton partage serait d'autant plus apprécié si tu avais le temps et l'envie d'améliorer ces subs. Très bon week-end ! Édit : Je viens de lire ton autre post. Il s'agit de tes traductions ? Mille excuses dans ce cas. Bienvenue parmi nous. (Chouette ! Une autre fan de Chuck .) Edited January 23, 2016 by vivelalto 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lautael Posted January 23, 2016 Author Report Share Posted January 23, 2016 Merci à vous deux ^^J'avais déja commencé à traduire une autre websérie, "BAMF Girls Club" sur mon compte YouTube, mais ce sont des épisodes très courts (cinq minutes) donc je préfère les poster directement en hardsub.En revanche, pour Ulysse (que je veux traduire ici) les épisodes font souvent 20 minutes, ce qui change considérablement, et c'est pour cela que j'aimerais les faire ici (Chuck c'est la vie :D) 2 Memento mori -Akane Kurashiki Without love it cannot be seen -Ryukishi07 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted January 23, 2016 Report Share Posted January 23, 2016 ce sont des épisodes très courts (cinq minutes) Oh, mais voilà qui me rappelle ma jeunesse : perso, c'était H+ Et je les ai collés sur addic7ed This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now