Aide pour la création de sous-titres d'un film espagnol

[Moudougou]

Bonjour,

je sais que la spécialité de la maison, c'est plutôt la série anglophone. Si vous connaissez un forum spécialisé dans le cinéma hispanophone, redirigez-moi vers eux. Faute de mieux, je me demandais si vous pouviez m'aider à résoudre ces questions :

pour en faire l'expérience et comme il n'y a pas de sous-titres français pour le film Requisitos Para Ser una Persona Normal, ni dans le commerce ni FANSUB, je vais essayer de les traduire moi-même. J'ai les sous-titres anglais mais, même si je comprends mieux l'anglais que l'espagnol, ce serait tout de même mieux d'avoir les sous-titres espagnols. Or si pour une œuvre anglophone, trouver les sous-titres en langue originale est facile, j'ai l'impression que c'est plus compliqué pour les autres langues. Est-ce que quelqu'un sait comment essayer de les trouver (sans acheter le DVD) ? S'il faut partir de sa propre retranscription, j'abandonne direct.

Par ailleurs, je n'ai pas de caractères espagnols sur mon clavier or ce serait utile pour certains noms propres (sur les sous-titres anglais, Maria de las Montanas a été remplacé par Mary of the Mountains, mais je préférerais éviter, à moins qu'il n'y ait une référence qui m'échappe). Connaissez-vous une solution pour ce problème ?

Pour terminer, bravo et bon courage pour le boulot abattu !

[Hymeros]

Là, tu as des sites de traductions hispaniques ou en espagnol.

Tu y trouveras peut-être des subs malentendants ou en anglais de séries espagnoles.

Faudra ensuite convertir en français. 

Même si la page pour une série n'est pas sur Addc7ed, tu peux la créer toi-même.

En fait, je suis curieux de voir ça car je connais un peu les séries ibériques, y à boire et à manger mais quelques unes sont vraiment top niveau. D'ailleurs, les networks US le savent aussi puisqu'au moins deux séries espagnoles (de mémoire) sont en cours d'adaptation. Sans parler des séries d'après les romans de Perez Reverte..

Bon courage

* http://foro.argenteam.net

* www.thesubfactory.net

* http://www.Tusseries.com