Jump to content

hello, need help translating portugese to english


Recommended Posts

there is a portugeuse telenovela on dailymotion. all the videos are there but the subtitles are not in english. can anyone help me out. i can provide the videos if you can provide good subtitles

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

you could translate with babelfish or somethin, dunnno hows well it turn out but give it try and see, there is also google translate and they have a toolkit apparently for this -here are instructions - http://www.ghacks.net/2015/03/16/translate-subtitles-quickly-with-googles-translator-toolkit/  here the toolkit -- https://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active


took a quick look and found more too, i have not tested any of these but there is options -- http://subsmill.com/ does it all from the web, even shows a sample example of Portuguese | English so there you go !

another web one -- http://www.syedgakbar.com/projects/dst/ looks easy to use !


then there is program you can get on https://sourceforge.net/projects/translator-srt/

many choices!  hope this helps



Link to comment
Share on other sites

How ill-advised of you to suggest such tools, @addic7.

These are exactly what's to banish. Translation requires much more subtleties than what an automated tool could ever do.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Member Statistics

    Total Members
    Most Online
    Newest Member
  • Create New...