Un petit coup de main (si vous le voulez bien!)

[Stiopa]

Bonjour,

Tout d'abord je suis nouveau, enfin activement nouveau plutôt et je me suis mis dernièrement à traduire la série Gangland Undercover, que je vous conseille fortement, la saison 1 est dernièrement sortie en français et je me suis empressé de la faire découvrir à mes amis, une très bonne série qui montre un peu plus en détails le milieu des Bikers. Le premier épisode de la saison 2 est sorti il y a de cela 1 mois mais jusqu'à maintenant aucune traduction, rien et je trouve que cette série mérite d'être un peu plus au devant de la scène. Pour info il n'y a qu'un seul épisode pour la saison 2, le rachat recent d'History par AE en est la raison, mais la suite revient bientôt (promesse officieuse sur Twitter).

Donc si vous êtes partisan de cette mini-série méconnu et que vous voulez me filer un coup de main, c'est ici: http://www.addic7ed.com/serie/Gangland_Undercover/2/1/Nowhere_Man
De plus j'ai surement du faire quelques fautes d'orthographes et il y a deux trois trucs qu'étaient assez dure à traduire donc j'ai tenter de trouver quelque chose dans le même genre pour que ça colle. Bref je vous laisse juger par vous même en tout cas je remercie d'avance ceux qui m'aideront, j'en suis à 40% et j'ai l'impression d'avoir deja passé toute une vie dessus et je veux pas m'arrêter en si bon chemin!

Pour ceux qui veulent découvrir un peu l'univers de la série voici le trailer.

EDIT: Je me lance dans l'épisode 2 si ça branche des gens! http://www.addic7ed.com/serie/Gangland_Undercover/2/2/The_Devil_You_Know

[Hymeros]

OK, c'est History Canada, et la saison 2 a bien été annoncée complètement (http://www.tvmaze.com/shows/1581/gangland-undercover/episodes) mais a juste(*) disparu après la diff du 02x01.

J'ai vu que tu traduis de "I mean", par exemple. C'est le genre de truc à virer complètement, c'est inutile, avec les "you know", "look", ... et toute les petites cochonneries (désolé...) que les ricains rajoutent.

Rajoute un espace avant les "?", "!"... La bible est là : http://www.sub-talk.net/topic/3600-vous-voulez-aider-voici-comment-faq/

Bon courage pour ta trad, je vois que ça avance. Il y aura certainement du monde pour y jeter un oeil et apporter les petites touches nécessaires pour qu'elle soit top.

 

(*) méchant anglicisme !

Edited February 7, 2017 by Hymeros

[rumblefish]

Salut,

Je suis également nouvelle sur le site. Ayant aussi regardé la première saison, je me suis permis de compléter la traduction de cet épisode et d'y apporter des modifications.

J'espère avoir fait les choses comme il fallait.

[Stiopa]

Merci à vous tous pour votre aide pour le premier épisode, je relance le topic pour l'épisode 2 si vous le voulez bien!

http://www.addic7ed.com/serie/Gangland_Undercover/2/2/The_Devil_You_Know