Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community
Sign in to follow this  
Ruthie

Riviera season 3

Recommended Posts

Ruthie

Dear Administrator,

Kindly provide the English subtitle for Riviera season 3 if it is available.

Thank you.

Regards

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pindiu

Raw subtitles for eps 1 and 2 here:

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
disco

Thank you Pindiu.

The version of these episodes I have include a fade to black for the commercial breaks which isn't accommodated for in the SRTs you provided.

I've re-synced them for that here in case anyone else has the same issue:

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
forgetit

Where did you guys find these videos? All I can come up with is a russian dubbed version with casino ads. Doesn't sync these subs properly either.

Share this post


Link to post
Share on other sites
disco
51 minutes ago, forgetit said:

Where did you guys find these videos? All I can come up with is a russian dubbed version with casino ads. Doesn't sync these subs properly either.

IMDB lists that all episodes for Season 3 were released on the same day, so I was searching for the entire season and only found the Russian versions you mentioned.

Turns out IMDB is wrong and it's actually on a week by week release schedule. Currently only episodes 1 and 2 are out, so narrow your search to S03E01 and S03E02.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pindiu
27 minutes ago, disco said:

IMDB lists that all episodes for Season 3 were released on the same day, so I was searching for the entire season and only found the Russian versions you mentioned.

Turns out IMDB is wrong and it's actually on a week by week release schedule. Currently only episodes 1 and 2 are out, so narrow your search to S03E01 and S03E02.

IMDB are correct. The full series was made available on Sky Atlantic "catch up" on 15 October. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
disco
37 minutes ago, Pindiu said:

IMDB are correct. The full series was made available on Sky Atlantic "catch up" on 15 October. 

Ah, fair enough. Whoever is ripping these isn't getting them from Sky Go.

Share this post


Link to post
Share on other sites
forgetit

Eps 1 and 2 are now on ***. Original from roccat plus two rmteam transcodes, looks like.

(link removed)

Edited by Costa Dax
No reference to sites with illegal content is allowed; no links to sites with illegal content are allowed;

Share this post


Link to post
Share on other sites
forgetit

@costadax: several courts have declared providing subtitles is also illegal, this including addic7ed, so.... 🙂

Edited by forgetit

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

But this is our forum/site, so our rules :)

Thanks Pindiu and Disco.

  • Like 1

--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pindiu

Raw subs for S03E03:

 

Edit. Sub available on addic7ed

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
forgetit

Just found these on subscene; a complete set for season 3. Fit with the videos I have. One small gripe, there is hardcoded text for non-english in the videos, which is repeated in  these subs. With different tranlations.

riviera-third-season_english-2325984.zip

Edit: Not sure these are any good. They look machine translated, or at least translated by someone with a bad grasp of english. Text differs from what you hear.

Edited by forgetit
disappointed

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow

Thanks, but medvidecek007 is providing them weekly as it's her show :)


--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sorina

I am on episode 4 and no subtitles!!!! Quite upset as I have been watching the other episodes from season 3 with no problems. Please help. Im quite deaf, so very disappointed

Share this post


Link to post
Share on other sites
chamallow
20 hours ago, Sorina said:

I am on episode 4 and no subtitles!!!! Quite upset as I have been watching the other episodes from season 3 with no problems. Please help. Im quite deaf, so very disappointed

Seriously?! Well, I for one am quite upset to see such rude posts from users like you.

  • Like 2

--

Got questions? Read our FAQ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cotsios

All 8 episodes of Riviera 3 are available for download. Does anyone know where to find English subs for all 8 episodes

Share this post


Link to post
Share on other sites
forgetit

They don't exist yet. All you will find are machine translated versions. You will need to wait for english broadcasts with subs.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Member Statistics

    22,244
    Total Members
    6,268
    Most Online
    ishrn
    Newest Member
    ishrn
    Joined
×
×
  • Create New...