Sign in to follow this  
Followers 0

Traduction

7 posts in this topic

Posted

Traduction en français de Naming ceremony ?

est-ce cérémonie de baptême ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

C'est l'action de donner un prénom, tout simplement. Pour les Chrétiens on nomme effectivement le bébé au cours du baptême, mais ça dépend des cultures.

https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_ceremony

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Je suis en train de regarder Big Bang Theory et il y a un jeu de mot avec tire et tiresome en 225-226.
Fatiguant tombe à plat dans le contexte (je suis trop drôle ce matin...)

It is fitting that you got into tires,
because you are tiresome.

Si un traducteur passe par là, je propose :

C'est bien que tu bosses dans les pneus,
parce que tu es gonflant.

Voilà, bonne journée.

EDIT : Du coup je l'ai fait moi-même quand la traduction a été lancé.

Edited by Apocalypse25
Update
8 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Dans Westworld 02x03 dans les trads officielles françaises, il y a une erreur de caractère ligne 172

 

S¡ on les unit à votre armée,

C'est un point d'exclamation inversé espagnol au lieu du "i".

Le fichier est lock, je ne peux pas corriger.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

C'est corrigé, mister A ;)

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Saint-Cloud béret basque Fab.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Member Statistics

    20,944
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    pappagone
    Joined 12/17/2018 1:54 PM