Jump to content

Better Eng. subs for Tropa de Elite (2007)?


Brex
 Share

Recommended Posts

Hey,

I have the theatrical release version of this movie. I am trying to create or find a better set of subs for this version.

There are several versions of English subs floating around; some don't sync and have extra/missing text because they are subs for the original pirated release. The ones I have work with my version but I believe they aren't complete and condense the dialogue too much and sometimes aren't completely understandable.

Is there anyone who understands Brazilian Portuguese, has access to this film, and can help me with complete translations of all the audio? I can sync and format it myself, I just need someone to go over some existing subs and make corrections where lines are wrong/missing etc. or better words might be substituted.

Any takers? I just want to do this because I love this film and would like to have a good set of English subs for it. Thanks, Brex

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Member Statistics

    24360
    Total Members
    6268
    Most Online
    LaraV
    Newest Member
    LaraV
    Joined
×
×
  • Create New...