Sherlockata Report post Posted March 16 Hi. I would like to request the english subs for the irish tv series "Smother". The first two episodes aired in Ireland on 7 and 14 March respectively . https://www.imdb.com/title/tt11719808/ Thank you. Quote Share this post Link to post Share on other sites
jvo2018 Report post Posted March 16 Me too, TIA. I have checked 4-5 sub sites for this show without success. Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 18 Well, here´is a third. Would somebody be so kind to help us? ;) Thank you. Laura. Quote Share this post Link to post Share on other sites
jvo2018 Report post Posted March 18 Here is a link to basic subs for Eps 1 and 2 found on the subReddit for Irish TV - www.reddit.com/r/teilifis. Have not reviewed or tested w any video versions. Smother S1 E1.srt Smother S1 E2.srt 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 19 Thank you jvo2018! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Sherlockata Report post Posted March 19 Thanks so much @jvo2018 Quote Share this post Link to post Share on other sites
jvo2018 Report post Posted March 19 I was wondering if anyone had success in synching these raw subs to any particular video files, and if so perhaps you could post the synched versions here? The raw subs are not well-synced to the ASTRD or RBB video files that I have found. Thanks very much, jvo2018 Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 20 @jvo2018 I have yet to do it, but im going to translate them to spanish at the same time. Quote Share this post Link to post Share on other sites
jvo2018 Report post Posted March 20 Laura - so, you will end up with both English and Spanish versions, or just Spanish? (Mi español no sale muy bien - yo vivia dos años en Chile, pero hace mas que 50 años!) Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 20 Your spanish is not bad for 50 years that you didnt use it! Chile is one of my neighbouring countries. I'll translate to spanish and then I'll syncronize the final one....a lot a work... Quote Share this post Link to post Share on other sites
JimF10 Report post Posted March 23 A very big thanks Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 26 @jvo2018 we count on you if, when the series ends, you'd be kind enough to send us the other raw subtitles....mil gracias. Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 26 (edited) I found the english subs for episode 3. They seem to be synchronized this time. Thanks @jvo2018 for the source. Smother3.srt Edited March 28 by NatalieinBaires Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted March 29 Subs for episode 4, kindly sent to me by an irish soul....;) This too are synched with a 1 GB version. Smother4.srt 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Fred F. Report post Posted April 1 (edited) Hello All Desperate to get these subs, but the forum is showing 'not available' for all four .srt files. I have E01-02 from Reddit, and yes they are oddly synced tried all sorts with no luck. Would love to get E03-04 posted here but how do I get over 'not available' Sorry for my ignorance. Best F. F. P.S. - Yes! Great Ignorance - Downloads for Members Only - Now resolved - But would be great if syncing for E01-02 could be sorted - My guess is a combination of 'start time' and 'frame rate' differences. Edited April 1 by Fred F. My earlier error Quote Share this post Link to post Share on other sites
Fred F. Report post Posted April 1 S01E03 Thanks to the source - Have now processed and occasionally 'corrected' the .srt to produce 80cpl and 'character hypens' - May be the odd error, but did my best - Will now have a look at E04 - Any news on E01-02? Best F.F. Smother S01E03 (RTÉ 2021).srt Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted April 5 No news, Fred. No updated versions. Only the ones @jvo2018 kindly offered. The thing is, the subs will have to be resync "by hand" with subtitle edit or other. A lot of work... And here goes s01e04 Smother4.srt Quote Share this post Link to post Share on other sites
kinglouisxx Report post Posted April 5 Actually, for episode 1 & 2, the issues come from the videos, not the subs. EPISODE 1: There is some sections repeat. The first section repeat happens not long after the opening credits, and there's another one a few minutes later. And there are probably a few others as the episode goes. Bringing the total length of the video file to 57:40 long, while the subs last around 50 minutes. Not sure it's worth wasting time working on a faulty video. But then again, there doesn't seem to be many available apart that ASTRD release. Others being reencodes of the latter, all with the same duration and the same issues. The only other one I found is even more faulty. EPISODE 2: There is a section repeat at 08:25, but it seems to be the one this time. A few tiny adjustments are needed to make the subs fit the video until the end, but nothing too serious, so there shouldn't be other major issues. I've roughly adjusted the subs to fit the video, so here's the file if you ever have any use of it: Smother.S01E02.HDTV.x264.srt It should fit any video with a duration of 50:34. Being ASTRD and its affiliates. Quote Share this post Link to post Share on other sites
NatalieinBaires Report post Posted April 7 Thank you very much, @kinglouisxx! N. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ditz Report post Posted April 10 Thank everyone you for these subs so far :-) Quote Share this post Link to post Share on other sites
