Usurario Posted July 7, 2012 Report Share Posted July 7, 2012 Hi, people. I'm Usurário [by the way, can't nicks have acute accent? I tried to register "Usurário", but it wasn't possible], writing from Brazil. I am a native speaker of Portuguese, fluent speaker of English and advanced speaker of Spanish and I have subtitled a couple of episodes already. I work as translator/profreader and I am a fan of animated series. The site is huge - way bigger than I thought! I'm a bit lost here yet! So sorry if I make any mistake in the next days (I have read the rules, it's just that sometimes I'm a bit absent-minded). Is there any section of this board where I could request help with listening, for transcription/subtitling? I consider myself a good translator, but often find difficulties when it comes to listening. (I know this is almost going off-topic, but, well, I think it's sort of fine, since it's an introduction topic. So, talking about listening difficulties, one of the worst feelings I had in my English-speaker life was when I called USPS. I was trying to track a delivery but couldn't understand 90% what the telephone operator was saying, because she was speaking so darn quick! Hehe.) Sorr for this huge "hello" topic. I hope it has at least amused the ones who read it! Greetz, Usurário Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.