Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community

Recommended Posts

alextrem

Buna ziua!

Pentru mine acesta este cel mai bun site de subtitrari deoarece ofera posibilitatea tuturor utilizatorilor de a se implica în traduceri. 

Chiar daca unii nu respecta regulile(din inconstienta), sunt multe traduceri de calitate.

Ma întristeaza faptul ca popularitatea acestui site în rândul siteurilor de titrari este redusa.

Astfel munca depusa de traducatori este în van daca nu are cine sa o aprecieze.

Rugamintea mea este sa gasim împreuna o modalitate de a spori popularitatea acestui site în rândul românilor,

marind atât numarul de vizitatori cât si cel de traducatori,

prin îndemnarea si ghidarea traducatorilor începatori în procesul traducerii.

As fi bucuros sa primesc raspuns de la DrJackson, liderul traducatorilor români de pe addic7ed.com .

 

Va urez tuturor traduceri placute.

Alex.

 

P.S.: Ar fi frumos sa putem folosi pe forum toate diacriticile, nu numai "î".

Edited by alextrem

Since I finally woke up, I do what I want to.

Share this post


Link to post
Share on other sites
DrJackson

Salut,

 

si-ti multumim pentru cuvintele frumoase.

 

Hai sa vedem cum stau lucrurile.

 

Din punctul meu de vedere, faptul ca ABSOLUT toata lumea se poate implica intr-o traducere, este o greseala.

De ce?

Au fost niste traducatori buni care au renuntat sa se mai implice pentru ca apareau tot felul de isteti care se bagau in seama ori pentru ca asa considerau ei ca devin "importanti", ori pentru simplul motiv ca nu aveau altceva mai bun de facut decat sa sacaie si sa de-a cu tifla muncii altora.

O perioada am incercat sa tin cat de cat sub control fenomenul asta da' vorba lui Lapusneanu :) "prosti, dar multi". Niciodata n-am reusit sa fiu exact la timpul si in momentul oportun, pentru a-i scoate pe istetii de soiul de care spun din traduceri si sa ramana cei care stiu si care vor sa faca o treaba adevarata. Bine, sunt si exagerat de multi copii care au descoperit si ei ca stiu vreo 3-4 cuvinte in engleza si vor sa arate tuturor lucrul asta fara sa se gandeasca (posibil sa nu poata sa aiba o gandire de tip multitasking :) ) ca mai mult incurca si strica decat ajuta. Nu vreau sa ma mai opresc asupra nivelului de cunoastere a limbii engleze, ca sa nu mai zic de limba romana ! Ma rog, toate astea au fost cumva o justificare a ceea ce am spus raportat la implicarea tuturor in traduceri.

 

Sa mai lamurim ceva :) : eu nu sunt liderul nici unui traducator, eventual se poate spune ca sunt "ala rau", cel care are la indemana butoanele corespunzatoare :) .

 

Si un ultim aspect: din pacate, si spun din pacate cu mare regret, deocamdata pe "piata" asta a traducerilor de la noi e vanzoleala mare, si nu cred ca se linisteste prea repede, ceea ce nu este bine pentru ca datorita unora care ofera niste "traduceri", sunt altii, carora chiar le place ceea ce fac si mai mult decat atat, o fac cu respect fata de cel caruia i se adreseaza - chiar daca "utilizatorul final" :) este in cele mai multe cazuri de o maxima nesimtire - si fata de el, ca si traducator, si care ajung sa renunte.

Si asa ramanem numai cu "traduceri" care culmea, ajung sa fie la mare cautare!

 

Sa fiu cinstit, imi este groaza sa ma gandesc cum vor sta treburile prin "cartier" :), peste cativa ani.

 

 

doc


103iruh.gif

 

The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do!

 

 

IMPORTANT LINK:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Similar Content

    • sharkiller
      By sharkiller
      Hi I made a Dark theme for Addic7ed.com that fix also a few alignment of images and lines.
      Is made for Stylus extension on chrome or firefox:
      https://userstyles.org/styles/176282/dark-addic7ed
      Here a few images:



       
       
    • fotofranky
      By fotofranky
      I thought I might share this with others.​
      ​I'm using uT​ and after an episode is finished downloading AND it is labeled "Series", I'm running a command line which automatically searched Addic7ed for available subtitles.
      In the uT​-option "Run this program when a file finishes" I've entered:
      ​​cmd /c IF %L==Series start "​" "http://www.addic7ed.com/search.php?search=%N"
      ​​​​What ​do​es it do?​​
      Check if its label (%L) is Series. (IF %L==Series) O​​pen a brow​s​er​ (s​tar​t ""​) wi​​​​​​​​th​ the url "​http://www.addic7ed.com/search.php?search=%N" ​​%N is the ​title of the episod​​​​​e​s​ ​ file. "cmd /c" o​pens a CMD instance, executes the IF statement and closes the CMD instance again. ​This command li​ne should easily be able to be modified for other programs.
      ​​I hope this might​ be helpful to others.​​
    • dickveevers
      By dickveevers
      Hi All,
      Looking to help a German friend.
      Unable to create new account, recaptacha showing as shutdown?
       "User dickveevers doesn't exist"
      Help appreciated 
      Thanks/Danke
       
    • DeafGuy1964
      By DeafGuy1964
      Can't find a tech sub-forum to report a problem with the addic7ed website.

      The Season tabs for Signed, Sealed & Delivered is broken, the Season 2 and 3 is not or is refusing to show them in order for me to gain access to a specific subtitle I wish to download.

      Can someone please be notified of this problem?

      Thank you in advance.

       
    • MagicCaster
      By MagicCaster
      It's been a while since addic7ed's search engine got broken (you have to search twice which is quite annoying).
      Today i finally decided to find a workaround and found this nice little add-on called "Redirector". You can redirect the broken search link to a correct link which solves the issue.
      Instruction
      1. Install "Redirector" addon
      Firefox
      https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/redirector/
      Chrome
      https://chrome.google.com/webstore/detail/redirector/ocgpenflpmgnfapjedencafcfakcekcd?hl=en
      2. Create new redirect with following details.
      Description: Addic7ed Search Fix
      Example URL: http://www.addic7ed.com/srch.php?search=Wentworth
      Include pattern: http://www.addic7ed.com/srch.php?search=*
      Redirect to: http://www.addic7ed.com/search.php?search=$1
      Pattern type: Wildcard
      3. Save
      Enjoy searching on Addic7en
       
       
  • Member Statistics

    21,681
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Jhmelody
    Newest Member
    Jhmelody
    Joined
×
×
  • Create New...