Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community
Sign in to follow this  
BUKE000

Subtitulos Fariña portugues

Recommended Posts

BUKE000
Olá meus amigos portugueses / brasileiros
Eu trago-lhe as legendas de uma série chamada Fariña, é uma versão de "Narcos" localizada na Galiza, um território espanhol no norte de Portugal.

Esta série tem sido aclamada pela crítica (7.7 Filmaffinity), conta a história real dos traficantes galegos Sito Miñanco, Laureano Oubiña e o resto do cartel preso na Operação Nécora desde que começaram a sua carreira criminosa como contrabandistas de tabaco.
A série é em espanhol, mas tem pequenos cortes em galego - um idioma irmão do português - e o sotaque dos atores faz com que seja uma série muito boa se você quer aprender a falar espanhol e será fácil de entender.
Infelizmente, só consegui seis dos dez capítulos que o compuseram e foram traduzidos pelo Google, portanto, não são perfeitos. Espero que alguém com mais tempo possa completar o projeto e melhorar a tradução.
Embora se você não ver os últimos capítulos
Tenho certeza que você vai gostar
dela

 

Fariña 1x05portugues.srt

Fariña 1x06portugues.srt

Fariña 1x01portugues.srt

Fariña 1x02portugues.srt

Fariña 1x03portugues.srt

Fariña 1x04portugues.srt

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • Tillhardbottle
      By Tillhardbottle
      Hola mi amigos,
      There is a new series and it looks very beautiful.. If everything goes well, like a new narcos. It would be perfect if someone turned English. Do not make us wait for English subtitles translation. 
    • trinik
      By trinik
      Olá, tudo bem?
      Eu estava planejando traduzir a série Matroesjka's, que fez muito sucesso na Europa, mas é pouco conhecida no Brasil.
       
      Eu havia começado a traduzir a partir das legendas em inglês, mas encontrei no LegendasDvix a série legendada em português de Portugal.
       
      Aqui vai meu pedido de ajuda: eu não tenho cadastro no LegendasDvix, pois não tenho convite... e só cadastrados conseguem baixar legendas de lá. Eu queria traduzir a série para Português brasileiro a partir das legendas em Português de Portugal, porque seria muito mais fácil.
       
      Então, se alguém puder baixar pra mim (ou me mandar um convite para me cadastrar no site), ajudaria muito. Segue o link com as legendas de Matroesjka's em português de Portugal: http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownloaddetails&lid=91109
       
      Obrigado pela atenção, aguardo uma resposta!
    • Drimma
      By Drimma
      Hi, everyone! I need "Avenida Brasil" subs

      Network: BR; Rede Globo
       
  • Member Statistics

    21,720
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Gurkgan
    Newest Member
    Gurkgan
    Joined
×
×
  • Create New...