Jump to content
Sub-Talk.net - TV shows community
DD

VENENO

Recommended Posts

Dadavismo

Have you found English subtitles for the serie yet? I was thinking on doing some fanmade English subtitles for a couple of friends and if you still need them I could share them once I got them done

Share this post


Link to post
Share on other sites
bia vasconcelos

hi! I would be interested, since I wanted to translate it into portuguese so my friends could see it as well :) I would help you but I definitely don't trust mi español enough lol

Share this post


Link to post
Share on other sites
Edda9

Hi!
Desperately, I’m searching as well for English subtitles. I’m Spanish and I would love to share it with my English and Belgian friends. So if someone find something, please, I’m begging. I could help to do the English subtitles too, anyways they use a lot of Andalusian slang, that I totally understand cause I’m form there. 
Have a nice day, 

Eva.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
hummuts

I am interested in English subtitles, too. But I can't help with translating my Spanish level is very beginner.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio_marco

I am Spanish, and I am also interested in having English subtitles for my friends from Belgium.  I can help with the translation but I have no idea how to do it, please, let's see if we can all agree and translate it, I have all the episodes aired until today.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio_marco
On 23/9/2020 at 17:54, Edda9 said:

¡Hola!
Desesperadamente, también estoy buscando subtítulos en inglés. Soy español y me encantaría compartirlo con mis amigos ingleses y belgas. Así que si alguien encuentra algo, por favor, se lo suplico. Yo también podría ayudar a hacer los subtítulos en inglés, de todos modos usan mucha jerga andaluza, que entiendo perfectamente porque estoy formada allí. 
Que tengas un buen día, 

Eva.

I also live in Belgium and I'm fan of this serie

Share this post


Link to post
Share on other sites
hummuts

Is there any update about the subtitles? The final episode is on this Sunday.

Edited by hummuts

Share this post


Link to post
Share on other sites
Costa Dax

Just an update: "Veneno" will be released on HBO Max in November - no exact date yet. There may be English subtitles then.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
bia vasconcelos

I downloaded the subtitles but they don't seem to match the video file I have, does anyone know which one works? without having to delay it manually 

Share this post


Link to post
Share on other sites
mobox

Hi everyone! I dowloaded Veneno yesterday and I am loving it!! 

I have just learned how to make the subtitles. Just to share this with my friends here in australia! (I'm from Chile, living in Australia :P)

I only will need help with writing them down in english. It would take me ages to write down 8 hours of dialogues 😁

Maybe we could do it collaborativelly? I need them in a word or text document. 

What do you think? let me know! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Júlia99
15 hours ago, mobox said:

Hi everyone! I dowloaded Veneno yesterday and I am loving it!! 

I have just learned how to make the subtitles. Just to share this with my friends here in australia! (I'm from Chile, living in Australia :P)

I only will need help with writing them down in english. It would take me ages to write down 8 hours of dialogues 😁

Maybe we could do it collaborativelly? I need them in a word or text document. 

What do you think? let me know! :)

https://www.nikse.dk/subtitleedit/online# can translate it automatically and then you can just correct the wrong translations. Im about to try doing it for portuguese so my mom can watch haha

Share this post


Link to post
Share on other sites
forgetit

Just saw this, posted today. Not downloaded, but I have seen other releases from the same group, which were fine.

Veneno S01E01E02 MultiSub 720p x265-StB

Edit: english and 4 nordic subs.

Edited by forgetit

Share this post


Link to post
Share on other sites
nicokg

Just found the English subtitles for the first 2 episodes on opensubtitles (the rest of the series is only available in Spanish for now).

It seems that for now there are only a few options in English to be found and just for the first 2 episodes.

Maybe they'll upload the rest quickly.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alicia

Hi! I am doing research for Uni and I would like to talk about the translation of the subtitles for "Veneno". I am desperately looking for English subtitles, but can't find them. I know HBO has translated them but the content is only available in the US, can anyone get them?

Share this post


Link to post
Share on other sites
kinglouisxx

Here are the official HI subs from HBO Max:

Veneno - 01x01 - The Night We Crossed the Mississippi.srt

Veneno - 01x02 - A Trip Back in Time.srt

After having had a look at episode 1 from Opensubtitles, it seems there's some differences in the way episodes have been edited.

So HBO Max subs probably won't match the Spanish edit from 1080p.A3P.WEB-DL.AAC2.0.x264-DxV videos, on which are based Opensubtitles' subs.

No idea about that MultiSub 720p x265-StB release, which given the Nordic subs, probably comes from a Nordic source.

Since there's no videos with HBO Max as source as of yet, they may not be that great of a help, but at least they're here.

And @Alicia, HBO Max releases new episodes every Thursdays, so the following subs will be available on the same basis. Probably 2 episodes per week, I guess.

If someone is willing to dig further on the discrepancies between those 2 batch of subs, let us know what comes out of it :)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
nicokg

Now that you say it  kinglouisxx, theses subs only work for the first episode...

I have the first episode under this format : Veneno (Proper) - Temporada 1 [HDTV 720p][Cap.101][AC3 5.1 Castellano] and it's all good.

As for the second episode: the subs match the video for like 75% of the video and then the subs are not in-synch anymore...

And thank you for the detail about HBO max and how they broadcast their series, I know they didn't want to give all episodes at once but I thought it only applied to their original contents. Now I understand why we only find the subs for the first two episodes.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
kinglouisxx

Thanks for the feedback,  @nicokg :)

You're talking about the subs from HBO Max that I posted here, right?

If that's the case, I'm quite surprised to hear that they're compatible, at all. Or maybe the TV edit was different from the WEB one?

If these match your video, I suppose the ones from Opensubtitles don't then?

Because the ones from HBO Max seem to have additional segments that the other don't have. Starting with the very begining.

 

HBO Max

veneno_hbomax2.jpg

 

Opensubtitles

veneno_opensubs2.jpg

 

3 hours ago, nicokg said:

As for the second episode: the subs match the video for like 75% of the video and then the subs are not in-synch anymore...

Is that just a desynchronization timings wise, or is that because the script itself is completely different?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Member Statistics

    22,420
    Total Members
    6,268
    Most Online
    corsair31
    Newest Member
    corsair31
    Joined
×
×
  • Create New...