Popular Post Traditore Posted February 22, 2016 Popular Post Report Share Posted February 22, 2016 Previouly, in Sub-talk Anatomy -> 10 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Namtar Posted March 2, 2016 Report Share Posted March 2, 2016 bonjour, je m'apelle Alex, je suis un grand fan e séries anglaises comme Doctor who, waterloo road, de séries US : Lucifer The 100, et de séries françaises. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted March 3, 2016 Report Share Posted March 3, 2016 Sois le bienvenu, @Namtar ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Namtar Posted March 6, 2016 Report Share Posted March 6, 2016 Merci Sois le bienvenu, @Namtar ! Tu traduis souvent des ST pour Doctor who apparemment Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post Pidoupe Posted March 10, 2016 Popular Post Report Share Posted March 10, 2016 Bonjour, Ça faisait bien des années que je regardais des séries sous-titrées sans trop me rendre compte du boulot derrière ! Et me voilà Je me suis inscrite principalement pour Crazy Ex Girlfriend que j'ai découvert, adoré et pour qui les sous-titres mettaient beaucoup de temps à arriver ! Donc pour le moment je ne traduis que cette série mais j'ai pris gout à la traduction et s'il y a besoin d'aide ailleurs, ce serait avec joie. Ah, et n'hésitez pas à me corriger, j'ai bien lu toutes les règles et j'essaye de faire au mieux mais je reste une débutante. A bientôt ! 10 Link to comment Share on other sites More sharing options...
vivelalto Posted March 10, 2016 Report Share Posted March 10, 2016 Hello @Pidoupe ! Bon courage pour tes traductions futures. 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted March 10, 2016 Report Share Posted March 10, 2016 Pou pou @Pidoupe Bienvenue à bord 6 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted March 10, 2016 Report Share Posted March 10, 2016 Bienvenue, @Pidoupe ! Ça fait plaisir de voir un(e) nouveau/nouvelle qui lis les règles. À bientôt, peut-être, au détour d'une traduction. 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Megskypeople Posted March 11, 2016 Report Share Posted March 11, 2016 Bonjour ! Je suis contente d'enfin faire partie d'Addic7ed, grâçe à vous tous je peux passer mes journées devant mes séries ! Merci 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mistiq Posted March 11, 2016 Report Share Posted March 11, 2016 Coucou tout le monde Je m'appelle Clémence et comme je suis à la fac j'ai beaucoup de temps libre ! Du coup je regarde quelques series (juste une soixantaine ^^), dont une bonne partie en VO. Et vu que j'ai encore du temps je me suis dis que j'allais essayer de vous aider à traduire. J'éspère faire les choses bien (j'ai lu les règles, et j'écris en souriant). Bisous 9 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Namtar Posted March 12, 2016 Report Share Posted March 12, 2016 Si il y a des volontaires pour m'aider a traduire les ST de Waterloo road, je suis preneur ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
stealfire Posted March 12, 2016 Report Share Posted March 12, 2016 Bonjour, Je suis Chems Edinne j'ai 20 ans, j'ai découvert ce site il y a quelques années déjà, a ce temps c'était pour télécharger les sous titre du premier épisode de la saison 2 de Games of thrones , je suis actuellement a l'IUT département MMI, je suis plutôt bon en anglais, même si dans les séries je préfère la VF, j'ai quelque problèmes avec les ponctuations, en ce qui concerne mes séries favoris j'en ai plein : Misfits, Utopia, The River, Games Of Thrones, The Walking Dead Breaking Bad, Homeland, Banshee, Into the Badland, etc..., Voilà j'espère que cette communauté va continuer à grandir et à prospérer Dédicace à kinglouisxx pour le rappelle a l’ordre 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Namtar Posted March 12, 2016 Report Share Posted March 12, 2016 Bonjour, Je suis Chems Edinne j'ai 20 ans, j'ai découvert ce site il y a quelques années déjà, a ce temps c'était pour télécharger les sous titre du premier épisode de la saison 2 de Games of thrones , je suis actuellement a l'IUT département MMI, je suis plutôt bon en anglais, même si dans les séries je préfère la VF, j'ai quelque problèmes avec les ponctuations, en ce qui concerne mes séries favoris j'en ai plein : Misfits, Utopia, The River, Games Of Thrones, The Walking Dead Breaking Bad, Homeland, Banshee, Into the Badland, etc..., Voilà j'espère que cette communauté va continuer à grandir et à prospérer Dédicace à kinglouisxx pour le rappelle a l’ordre Bienvenue Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted March 22, 2016 Report Share Posted March 22, 2016 À tous les addic7ed made in Bruxelles, j'espère que vous et vos proches allez tous bien. De tout cœur avec vous 7 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caelestia Posted March 25, 2016 Report Share Posted March 25, 2016 Bonjour bonjour Je suis nouvelle sur le site comme sur le forum, je me suis inscrite par curiosité pour savoir tout ce qui se cache derrière ces sous titres qu'on lit si naïvement sur nos canapés en s’empiffrant, sans réaliser tout ce que ça implique xD J'avoue regarder/avoir regardé un taaaaaaaaas de séries (entre 40 et 60), certaines sont finies, d'autres sont en cours, d'autres en attente d'une nouvelle saison J'adore particulièrement les séries à tendance fantastique, fantasy ou SF. Parmi mes préférées: Salem, Penny Dreadful, Game Of thrones, Once Upon a Time, Sleepy Hollow, bien d'autres, et pourtant pas encore assez héhé! J'ai un peu de temps libre malgré mes études, du coup je me suis dit "ça serait cool de leur donner un coup de main un jour"! Après avoir lu les règles de traduction alias la muraille de chine je vais remettre ça à plus tard parce que c'est tellement complet et précis que je sens que je ne vais faire que des bêtises et alourdir le travail plutôt qu'aider hahaha xD J'ai pas envie de me faire taper sur les doigts Courage aux traducteurs et merci pour les traductions super rapides que vous nous offrez! 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FairyDragon Posted March 25, 2016 Report Share Posted March 25, 2016 Hello @Caelestia, Bienvenue parmi nous ! En effet les règles de traductions sont assez longues, mais c'est un post très complet et de très bonne qualité (Tu peux d'ores et déjà le rajouter dans tes favoris ) Tu as également d'autres topics intéressants qui pourront également t'aider : - http://www.sub-talk.net/topic/3600-vous-voulez-aider-voici-comment-faq/ (si tu as d'autres questions en tête) - http://www.sub-talk.net/topic/4687-a7-améliorations-pour-le-mode-view-edit/ (on a pas forcément l'idée de l'installer tout de suite, mais c'est un indispensable à avoir par la suite !) - http://www.sub-talk.net/topic/5322-agenda-des-sorties-addic7ed/ (permet de savoir qui traduit ou corrige quoi, etc…) Il te reste plein de topics à découvrir, je te laisse visiter le forum 6 "Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie." V. Hugo- Hello ? Testing, testing… Can you hear me ? // Have you ever been in love ? // Have I ever been in love… ? Oh, that’s… You know, that's hard to answer… I think I have been close, but… I don’t know. I wait my wedding for the real thing… Maybe it’s you. Just kidding. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted March 31, 2016 Report Share Posted March 31, 2016 Bonsoir, je suis moi aussi nouvelle sur le site et le forum, je n'ai pas toujours accès à l'ordinateur mais je viens proposer mes services pour aider à la correction de l'orthographe et de la grammaire - j'ai aussi enseigné l'Anglais, mais la traduction me paraît hors d'atteinte, je risque de ne pas respecter les règles (et il y en a beaucoup )... Par où commencer, comment aider, je vois des liens intéressants dans le post de FairyDragon, je vais aller découvrir tout cela Un grand Merci pour tout le boulot que vous abattez (c'est comme ça qu'on dit, m'sieur ? )!!! 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
vivelalto Posted March 31, 2016 Report Share Posted March 31, 2016 Bienvenue @wynonna et @Caelestia ! Ne vous inquiétez pas, vous avez eu le réflexe de lire les règles en premier ; c'est déjà un sacré garant de qualité. Tout cela va vite prendre sens en corrigeant et traduisant si vous le souhaitez. Les (bons) automatismes s'acquièrent très rapidement, et il y aura toujours quelqu'un ici pour vous aiguiller en cas de doute. Bonne soirée les futurs addic7oniens ! 8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted March 31, 2016 Report Share Posted March 31, 2016 Merci vivelalto, bonne soirée à toi itou 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted April 1, 2016 Report Share Posted April 1, 2016 Bienvenue ici @wynonna ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now