Subtitle Edit (open source subtitle editor)

398 posts in this topic

Posted

 

Yet another update of SE brings the version number up to 3.5.3 :)

Download and full change log: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

 

NOTE: The names dictionary (previously "names_etc.xml") has been renamed to just "names.xml".
Local names lists can have a black list section which should make it easier to have more names in "names.xml" without messing up when working with non-Egnlish languages.

 

A few of the other changes:

  • New Netflix quality checker - thx askolesov/pavel-belenko
  • Added "Total words" to statistics - thx Barbara
  • Added "Video auto-load" to UI settings - thx mtarini (can now be turned off)
  • In "Change casing" it's now possible to add extra names
  • "Insert subtitle here..." added to waveform context menu
  •  Fixed original file name bug in "Undo" - thx darnn
  •  Some minor fixes for spell check "change whole word" - thx N/A
6 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello Nikse,

How can fix case letters looks like this :

<i>Radio: ♪ I CAME FROM THE

BOTTOM, I MADE IT TO THE TOP ♪</i>

<i>Radio: ♪ I came from the
bottom, I made it to the top ♪</i>

Thanks and regards.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Try Tools -> Change casing - and then choose "Normal casing" and remember to check "Fix names casing".

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Try Tools -> Change casing - and then choose "Normal casing" and remember to check "Fix names casing".

​Thanks Nikse, it worked superb :1290892346:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Subtitle Edit 3.5.4 is out - https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases :)

 

Partial change log:
   * New shortcuts for frame forward/back with play
   * Improve language auto detect
   * Add "Whole word" in "Replace" window - thx OmrSi
   * Use system default font for all windows - thx sheppaul
   * Add semicolon as possible shortcut key - thx Allan
   * If input file is unknown + plain text, "Import plain text" will open
   * Improve RTL support - thx OmrSi/darnn
   * Add undo/redo for single line auto-br/un-br
   * Fix memory leak regarding "mpv" + subtitle change - thx darnn
   * Fix missing space in format WebVTT
   * mpv frame stepping now updates position - thx Flitskikker
   * Maintain cursor position during unbreak/break
   * Fix for "disable auto open" of video files - thx Barneyk
   * Fix waveform performance for long texts - thx Skrity
   * Fix some broken spell check dictionary links
   * Remove save dialog after "Save as..." + "Save" - thx darnn

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello. How can I change the subtitle preview position on video to be up a little bit? Because I use a big font for "subtitle preview font size" and when I do that, if a line is more than one line, the second line will be invisible. Is there a shortcut key to move it up and down. Please help me because this is driving me crazy.

Here is an image that will show the issue:

 

 

ze3.PNG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

And also I should mention that I use a new laptop with what is called high DPI. This makes me use a scaling of 125%. And if I opened Subtitle Edit this way it becomes very blurry and unusable, so I have to check the "override high dpi scaling behavior" (in SE properties) to make SE looks good.

The issue of the font size disappears if I use SE without checking the "override high dpi scaling behavior"

So I'm stuck with two terrible choices, 1: Using SE with blurry fonts.   2: No blurry but you can't see two lines subtitles. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

...and next update is out - version 3.5.5: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Some of the nice improvements/fixes is:

* Add "Description" to "Multiple replace" rules
* Fix slowness in "Multiple replace" - thx Finduilas
* Add "Apply" button to "Multiple replace" - thx Finduilas
* Add "Total duration of all subtitles" to File -> Statistics
* Fix mpv preview font size (regression from 3.5.4) - thx OmrSi
* Make "Go to next error" work with CPS and WPM
* Fix crash in "auto-br" - thx Mihael
* Add new shortcuts - thx darnn* Fix issue in "Change casing" - thx Chamallow
* Improve support for FCP XML/Resolve

Do try "mpv" as video player if you want subtitle preview over the video.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yo, yet another version is just out - partial change log:

* NEW:
   * Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player
   * Shortcuts for moving text up/down in current sub - thx Leon
   * Split by cursor/video pos - thx Leon
* IMPROVED:
   * Waveform insert sub now works not just at end - thx Leon
   * Export to images alignment option "Center, left justify" - thx Shota 
   * Add "only if on separate line" option for "Remove interjections" - thx darnn
   * Start with uppercase letter after title in "Change casing" - thx 791
   * Support more formats in "Import time codes from subtitles" - thx Ninelpienel 
   * Add option to ignore formatting in compare - thx mkver
   * Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad
   * Import/Export Multiple replace groups (both as buttons and in context menu)
   * Add more steps to "Play rate" + shortcuts - thx  darnn/Leon
* FIXED:
   * Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries
   * Fix Ctrl+p of time code in "Time code control" (regr. from 3.5.5) - thx Mohammed
   * Fix issue regarding "Bridge gaps"/selected line - thx btsix
   * Fix focus after Alt+3/4 (previous/next) - thx Jamakmake
   * Strip control characters from text field when loading subtitle - thx mkver
   * Fix issue where "< min duration" was not error highlighted - thx Ingo
   * Fix for shortcut "Set end, offset the rest and go to next" - thx Leon

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Enjoy :)

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello. In Batch convert for Blu-ray sup / BDN xml/png ignored Bottom margin settings.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello,

I have installed subtitleedit (v3.5.6) but can't see “Original text” column in List View grid.

Any idea??

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Subtitle Edit 3.5.7 is out now: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

This release contains some new settings which should give better control of the subtitle font inside SE (text box and list view font are now separate settings) + many shortcuts has been added and should now be easier to find.
And as usual there are tons of minor fixes: https://raw.githubusercontent.com/SubtitleEdit/subtitleedit/master/Changelog.txt

 

@bbcby: Margin should now work in "Batch convert"

@NandC: "Original text" will appear if you use "Translate" or you can open the original translation via "File" -> "Open original subtitle..."

 

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I received a virus alert when using the installer version. Anything to worry ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I received a virus alert when using the installer version. Anything to worry ?

​What anti virus program(s) are you using?

I recommend checking files with Virus Total: https://www.virustotal.com/#/file/7ce2005587c2d06a2a7d6e9a73d1d39f39c9cb55e1ba920756c2edfaa3842847/detection

You can always ask the anti virus companies to check files for false positives!
(I've written to the Kiev based "Zillya" anti virus about probable false positive)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

The same for me with Trend Micro.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yes Trend Micro.

Anyway, it's working now.

Another thing, SE is very very slow at launching. Any other noticed that ?

After, it works perfectly.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Nope, works fine on my computer.
Win 10 Pro 64 - Kaspersky

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,612
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    abqnm
    Joined 10/14/2018 9:56 PM