Subtitle Edit (open source subtitle editor)

391 posts in this topic

Posted

 

Yet another update of SE brings the version number up to 3.5.3 :)

Download and full change log: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

 

NOTE: The names dictionary (previously "names_etc.xml") has been renamed to just "names.xml".
Local names lists can have a black list section which should make it easier to have more names in "names.xml" without messing up when working with non-Egnlish languages.

 

A few of the other changes:

  • New Netflix quality checker - thx askolesov/pavel-belenko
  • Added "Total words" to statistics - thx Barbara
  • Added "Video auto-load" to UI settings - thx mtarini (can now be turned off)
  • In "Change casing" it's now possible to add extra names
  • "Insert subtitle here..." added to waveform context menu
  •  Fixed original file name bug in "Undo" - thx darnn
  •  Some minor fixes for spell check "change whole word" - thx N/A
6 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello Nikse,

How can fix case letters looks like this :

<i>Radio: ♪ I CAME FROM THE

BOTTOM, I MADE IT TO THE TOP ♪</i>

<i>Radio: ♪ I came from the
bottom, I made it to the top ♪</i>

Thanks and regards.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Try Tools -> Change casing - and then choose "Normal casing" and remember to check "Fix names casing".

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Try Tools -> Change casing - and then choose "Normal casing" and remember to check "Fix names casing".

​Thanks Nikse, it worked superb :1290892346:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Subtitle Edit 3.5.4 is out - https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases :)

 

Partial change log:
   * New shortcuts for frame forward/back with play
   * Improve language auto detect
   * Add "Whole word" in "Replace" window - thx OmrSi
   * Use system default font for all windows - thx sheppaul
   * Add semicolon as possible shortcut key - thx Allan
   * If input file is unknown + plain text, "Import plain text" will open
   * Improve RTL support - thx OmrSi/darnn
   * Add undo/redo for single line auto-br/un-br
   * Fix memory leak regarding "mpv" + subtitle change - thx darnn
   * Fix missing space in format WebVTT
   * mpv frame stepping now updates position - thx Flitskikker
   * Maintain cursor position during unbreak/break
   * Fix for "disable auto open" of video files - thx Barneyk
   * Fix waveform performance for long texts - thx Skrity
   * Fix some broken spell check dictionary links
   * Remove save dialog after "Save as..." + "Save" - thx darnn

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello. How can I change the subtitle preview position on video to be up a little bit? Because I use a big font for "subtitle preview font size" and when I do that, if a line is more than one line, the second line will be invisible. Is there a shortcut key to move it up and down. Please help me because this is driving me crazy.

Here is an image that will show the issue:

 

 

ze3.PNG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

And also I should mention that I use a new laptop with what is called high DPI. This makes me use a scaling of 125%. And if I opened Subtitle Edit this way it becomes very blurry and unusable, so I have to check the "override high dpi scaling behavior" (in SE properties) to make SE looks good.

The issue of the font size disappears if I use SE without checking the "override high dpi scaling behavior"

So I'm stuck with two terrible choices, 1: Using SE with blurry fonts.   2: No blurry but you can't see two lines subtitles. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

...and next update is out - version 3.5.5: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Some of the nice improvements/fixes is:

* Add "Description" to "Multiple replace" rules
* Fix slowness in "Multiple replace" - thx Finduilas
* Add "Apply" button to "Multiple replace" - thx Finduilas
* Add "Total duration of all subtitles" to File -> Statistics
* Fix mpv preview font size (regression from 3.5.4) - thx OmrSi
* Make "Go to next error" work with CPS and WPM
* Fix crash in "auto-br" - thx Mihael
* Add new shortcuts - thx darnn* Fix issue in "Change casing" - thx Chamallow
* Improve support for FCP XML/Resolve

Do try "mpv" as video player if you want subtitle preview over the video.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Yo, yet another version is just out - partial change log:

* NEW:
   * Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player
   * Shortcuts for moving text up/down in current sub - thx Leon
   * Split by cursor/video pos - thx Leon
* IMPROVED:
   * Waveform insert sub now works not just at end - thx Leon
   * Export to images alignment option "Center, left justify" - thx Shota 
   * Add "only if on separate line" option for "Remove interjections" - thx darnn
   * Start with uppercase letter after title in "Change casing" - thx 791
   * Support more formats in "Import time codes from subtitles" - thx Ninelpienel 
   * Add option to ignore formatting in compare - thx mkver
   * Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad
   * Import/Export Multiple replace groups (both as buttons and in context menu)
   * Add more steps to "Play rate" + shortcuts - thx  darnn/Leon
* FIXED:
   * Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries
   * Fix Ctrl+p of time code in "Time code control" (regr. from 3.5.5) - thx Mohammed
   * Fix issue regarding "Bridge gaps"/selected line - thx btsix
   * Fix focus after Alt+3/4 (previous/next) - thx Jamakmake
   * Strip control characters from text field when loading subtitle - thx mkver
   * Fix issue where "< min duration" was not error highlighted - thx Ingo
   * Fix for shortcut "Set end, offset the rest and go to next" - thx Leon

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Enjoy :)

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hello. In Batch convert for Blu-ray sup / BDN xml/png ignored Bottom margin settings.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Member Statistics

    20,310
    Total Members
    6,268
    Most Online
    Newest Member
    fetrympa
    Joined 07/20/2018 9:14 PM