General
Subtitles for series and movies. If you can't read, we're sorry. Not that you understand all these symbols anyway.
READ THIS BEFORE POSTING:
Please, remember to post requests for subtitles in the relevant forum, i.e. the "Requests" subforum/section, and not in the General subforum.
FLAMING AND ABUSE
Abusive or aggressive behaviour will not be tolerated.
Any material which is overtly discourteous, or constitutes defamation, harassment or abuse, is strictly prohibited.
ILLEGAL CONTENT
Providing or asking for information on how to illegally obtain or provide any material, including software is forbidden.
ILLEGAL CONTENT
Providing or asking for information on how to illegally obtain or provide any material, including software is forbidden.
Similarly, requesting or posting serials, CD keys, passwords or cracks is forbidden.
SPAM AND ADVERTISING
Advertising any commercial product or service, in posts or signatures, is not permitted.
Users that will not follow the rule from above, will be banned.
SPAM AND ADVERTISING
Advertising any commercial product or service, in posts or signatures, is not permitted.
Users that will not follow the rule from above, will be banned.
SUBTITLES
Do not ask how the team makes subtitles, do not talk about the process of creation of subtitles.
303 topics in this forum
-
- 1 reply
- 2.6k views
-
- 1 reply
- 4.3k views
-
- 3 replies
- 3k views
-
- 6 replies
- 3k views
-
- 4 replies
- 3.7k views
-
- 4 replies
- 2.5k views
-
- 21 replies
- 11.3k views
-
- 2 replies
- 2.5k views
-
- 7 replies
- 3.4k views
-
- 11 replies
- 6.4k views
-
- 3 replies
- 2.7k views
-
- 0 replies
- 2.8k views
-
- 4 replies
- 2.8k views
-
- 0 replies
- 1.8k views
-
- 4 replies
- 3.4k views
-
- 1 reply
- 2.4k views
-
- 1 reply
- 2.3k views
-
- 3 replies
- 3.3k views
-
- 1 reply
- 2.2k views
-
- 5 replies
- 8.2k views
-
- 11 replies
- 4.3k views
-
- 4 replies
- 2.9k views
-
- 8 replies
- 4.7k views
-
- 0 replies
- 2.2k views
-
- 1 reply
- 2.2k views
-
Topics
-
-
Posts
-
By mielb · Posted
Les Coréens ne plaisantent pas avec l'Histoire : une superproduction Disney+, Perfect Crown, a fait un carton d'audience, mais la mise en ligne de l'épisode 11 (l'avant-dernier) a manifestement provoqué un déluge de critiques de certains spectateurs coréens. Ils reprochent à la série une mauvaise représentation de la Corée et des inexactitudes historiques. Pour info, la série imagine une Corée actuelle qui ne serait pas une république, mais une monarchie constitutionnelle, dans laquelle une riche héritière sans titre passe un contrat de mariage avec le futur roi. Comme dans tout K-Drama romantique, malgré les obstacles, nos deux héros finiront normalement par tomber amoureux l'un de l'autre. Je ne l'ai pas regardé, mais je tâche de vous faire le topo. Quel est le problème ? Eh bien, dans l'épisode 11, notre héros (le canon Byeon Woo Seok) se fait couronner et sa couronne n'a pas le bon nombre de rangs de perles (9 au lieu de 12). Et c'est un souci, car les 9 rangs sont vus comme la marque d'un rang inférieur. Des personnages de l'auditoire disent « cheonse », qui signifie « mille ans de longévité », mais dans un État indépendant, l’expression attendue est « manse », qui veut dire « dix mille ans de longévité ». Ainsi, certains spectateurs reprochent à cette représentation du royaume de Corée de rappeler une période où la Corée était un état vassal de la Chine. Donc, le 22 mai, une pétition a été lancée, dénonçant une série qui "emprunte sans discernement des vêtements, des normes et un vocabulaire d'inspiration chinoise, commettant ainsi clairement un acte d'appropriation culturelle et de déformation de l'histoire". Comme cette pétition a rassemblé 50 000 signatures en 4 jours, elle va devoir être examinée par un comité de l'Assemblée Nationale en Corée. Disney et la production ont déjà fait des changements et des coupes pour les rediffusions, mais la pétition réclame simplement la suppression de la série. Le Ministère de la Culture examine une plainte qui pourrait aboutir au remboursement de l’aide financière accordée au projet par la Korean Creative Content Agency (KOCCA). Les acteurs principaux (IU et Byeon Woo Seok) et le réalisateur Park Joon-hwa ont présenté des excuses en public, mais la colère n'est pas apaisée. . Dans les pays étrangers, les fans défendent la série, en faisant le parallèle avec La Chronique des Bridgerton. Il y a même des pétitions pour réclamer la sauvegarde de l'intégrité de la série. L'agence gouvernementale devrait rendre son verdict d'ici la fin du mois et cela peut aller de recommandations de changements à l'interdiction pure et simple. https://koreajoongangdaily.joins.com/news/2026-05-26/national/socialAffairs/Petition-calling-for-suspending-MBC-series-Perfect-Crown-gains-50000-signatures/2601206 https://www.programme-tv.net/news/evenement/disney-plus-****/402837-perfect-crown-une-petition-demande-la-suppression-de-la-serie-laffaire-remonte-jusqua-lassemblee-nationale-sud-coreenne/ https://altselection.ouest-france.fr/pourquoi-perfect-crown-fait-scandale-en-coree-malgre-le-fait-quil-ne-soit-quune-fiction-explication/ https://viralmag.fr/perfect-crown-menacee-de-suppression-la-polemique-qui-secoue-le-k-drama/ -
By VelaOmsk · Posted
Rivals.2024.S02E05.480p.x264-mSD_track3_[eng].ass Rivals.2024.S02E05.720p.WEB.H264-JFF_track3_[eng].ass Rivals.2024.S02E05.1080p.AV1.10bit-MeGusta_track3_[eng].ass Rivals.2024.S02E05.1080p.WEB.h264-GRACE_track3_[eng].srt Rivals.2024.S02E05.DV.2160p.WEB.h265-GRACE_track3_[eng].srt Rivals.2024.S02E05.HDR.2160p.WEB.h265-GRACE_track3_[eng].srt -
By jub7474 · Posted
Oh, wonderful! Thanks so much, VelaOmsk. ♥️ -
-
By jub7474 · Posted
Episode 4 is up now, but no subtitles anywhere. Can anyone supply them? (Looking around for VelaOmsk. 😉 ) Only 2 more episodes to go before it goes on hiatus til the end of the year, so I'll only be back two more times. 😄
-
