Jump to content

Les séries et leurs règles

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

138 topics in this forum

  1. UnREAL - Règles de traduction

    By Pirkoa,
    • 0 replies
    • 2.2k views

  2. The Last Ship — Règles De Traduction

    By BeHippie,
    • 9 replies
    • 6.5k views

  3. Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. — Règles De Traduction 1 2 3

    By Apocalypse25,   
    • 56 replies
    • 12.8k views

  4. Tyrant — Règles de traduction

    By blalar1001,
    • 3 replies
    • 9.8k views

  5. The Messengers — Règles De Traduction

    By JohnTrololo,
    • 10 replies
    • 2.7k views

  6. Des séries pour l'été : conseils de visionnage 1 2

    By Naldor,
    • 31 replies
    • 10.7k views

  7. Mad Men — Règles de traduction 1 2

    By Sachkin,
    • 37 replies
    • 9.3k views

  8. Scandal – Règle De Traduction

    By LittleDuck,
    • 4 replies
    • 3k views

  9. Salem — Règles de traduction

    By booyoowhore,
    • 1 reply
    • 1.7k views

  10. Ripper Street — Règles de traduction

    By melkyway,
    • 1 reply
    • 1.8k views

  11. The Lizzie Borden Chronicles — Règles de traduction

    By melkyway,
    • 0 replies
    • 1.3k views

  12. W1A — Règles De Traduction

    By Benaddicted,
    • 2 replies
    • 1.7k views

  13. Orphan Black — Règles De Traduction

    By ednys,
    • 16 replies
    • 4.8k views

  14. Olympus — Règles De Traduction

    By kuistoh,
    • 8 replies
    • 2.1k views

  15. Arthur and George — Règles De Traduction

    By Tetraghor,
    • 0 replies
    • 1.4k views

  16. Once Upon A Time In Wonderland — Règles De Traduction 1 2 3

    By BeHippie,
    • 56 replies
    • 13.4k views

  17. Grey's Anatomy — Règles De Traduction 1 2 3 4

    By BeHippie,
    • 65 replies
    • 21k views

  18. The Americans – Règles de traduction

    By jpdom,
    • 4 replies
    • 2.4k views

  19. American Horror Story — Règles De Traduction

    By ednys,   
    • 11 replies
    • 6.8k views

  20. Black Sails — Règles De Traduction

    By flydu,   
    • 1 reply
    • 3.5k views

  21. Bitten — Règles de traduction

    By Mandy2B,   
    • 0 replies
    • 1.9k views

  22. Peaky Blinders — Règles de traduction

    By claire-obscure,
    • 4 replies
    • 3.3k views

  23. The Following — Règles De Traduction

    By Thorvald,
    • 1 reply
    • 1.6k views

  24. Ascension - Règles De Traduction 1 2

    By Apocalypse25,   
    • 32 replies
    • 6.1k views

  25. The Newsroom — Règles De Traduction 1 2

    By jpdom,
    • 22 replies
    • 5.3k views

  • Topics

  • Posts

    • VelaOmsk
      De Big Fuck-Up ENG sub request

      By VelaOmsk · Posted

      I found subtitles only for the first episode. De.Big.Fuck-up.S01E01.Tony.Manero.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB_track5_[eng].srt
    • pixxxie
      De Big Fuck-Up ENG sub request

      By pixxxie · Posted

      Hi all, does anyone have ENG subs to the Belgian show De Big Fuck-Up? I'd love to add them to the video eps I have. There are a total of 8 episodes according to imdb, but at the time of writing only 5 have been shown. imdb link and another one
    • RowanEleven
      The Borderline 2025

      By RowanEleven · Posted

      Now... these might be acceptable, or they might be bad. They might even be very bad, or indeed very, very bad. But for the time being, it's the only thing on offer. Your mileage may vary. The Borderline - Season 1 Episode 02 Strange River.srt The Borderline - Season 1 Episode 01 Blue Beetle.srt The Borderline - Season 1 Episode 03 No Loose Ends.srt The Borderline - Season 1 Episode 04 Room the Tell Motel.srt The Borderline - Season 1 Episode 05 Bones.srt The Borderline - Season 1 Episode 06 Long Time Running.srt
    • dasda
      The Borderline 2025

      By dasda · Posted

      Hello,can someone upload subtitles for https://www.imdb.com/title/tt34196445/ thanks
    • RowanEleven
      Ils vecurent heureux

      By RowanEleven · Posted

      I hope these are useable. Ils vecurent heureux - S01E10.en.srt Ils vecurent heureux - S01E09.en.srt Ils vecurent heureux - S01E08.en.srt Ils vecurent heureux - S01E07.en.srt Ils vecurent heureux - S01E06.en.srt Ils vecurent heureux - S01E05.en.srt Ils vecurent heureux - S01E04.en.srt
×
×
  • Create New...