French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

355 topics in this forum

    • 7 replies
    • 657 views
    • 2 replies
    • 279 views
    • 3 replies
    • 390 views
    • 9 replies
    • 761 views
    • 0 replies
    • 417 views
    • 2 replies
    • 646 views
    • 4 replies
    • 490 views
    • 1 reply
    • 343 views
    • 2 replies
    • 470 views
    • 2 replies
    • 563 views
    • 2 replies
    • 246 views
    • 5 replies
    • 381 views
    • 3 replies
    • 353 views
    • 0 replies
    • 248 views
    • 6 replies
    • 428 views
    • 45 replies
    • 31,425 views
    • 5 replies
    • 618 views
    • 0 replies
    • 353 views
    • 2 replies
    • 304 views
    • 0 replies
    • 288 views
    • 2 replies
    • 250 views
    • 4 replies
    • 629 views
    • 4 replies
    • 352 views
    • 0 replies
    • 344 views
    • 3 replies
    • 402 views
  • Topics

  • Posts

    • Recruitment! Syncers only, NOT translators!
      By Sherlocked · Posted
      Hi I'm interested and I have a pretty good knowledge of the English language, I'd like to have more infos. Thanks
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By anissaka · Posted
      ​Moi aussi !  
    • Hamilton's Pharmacopeia S01&S02
      By AKp0wer · Posted
      Thanks dude! Great help.
    • Hamilton's Pharmacopeia S01&S02
      By Benaddicted · Posted
      Hi! Youtube has embeded subtitles in 5 languages on the official channel of this show (Vice) for the first season. Or there are web-dl releases with subtitles. I can't share the links on the forum, but look for s01-720p-web-dl-aac2-0-h264-coo7 and s02-720p-vice-web-dl-aac2-0-x264-boop.
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By Benaddicted · Posted
      La génération Z dit "ken" (comme le verlan du très classe "niquer", pas comme le copain de Barbie).  https://www.blazz.fr/search.php?q=ken   https://www.demotivateur.fr/article/argot-nouveau-vocabulaire-expression-jeune-guide-dictionnaire-6236 Mais du coup c'est les vieillards qui risquent de ne pas piger.
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By Apocalypse25 · Posted
      Vieille expression (ou expression de vieux) mais elle me fait rire à chaque fois.
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By Scarlaty · Posted
      Même les galipettes, ça ne doit pas parler à des ados.  Mais faute de mieux... Je suis trop vieille pour savoir comment ils disent, ça dépend qui regarde cette série. Il nous faudrait un dico ado/adulte parfois. 
    • Hamilton's Pharmacopeia S01&S02
      By AKp0wer · Posted
      I've looked everywhere, without luck. Here is the IMDB page:  https://www.imdb.com/title/tt6090814/ Could anyone help me out? Thanks in advance!
    • Florida Girls - [USA] - [Pop TV]
      By Tesla71 · Posted
      Hello! I would like to request this show's subs. The first 2 eps. are out. Pop TV's new foray into original programming is as delicious as shotgunning an ice cold 40 in the deli parking lot with your friends on a hot summer day. A loving ode to friendship set in the Sunshine State, Florida Girls takes four high school dropouts stuck in (the double-wide trailer side of) Clearwater and sets them on a path where they're forced to think about their futures. Created by The Mick alum Laura Chinn who draws on her own experiences growing up saturated in peak Florida Man energy, Florida Girls is shaping up to be one of summer's most enthralling shows. https://www.imdb.com/title/tt8548870/ https://www.tvguide.com/news/florida-girls-review-pop/
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By anissaka · Posted
      @bird  Non, des ados ne le diraient probablement pas, à supposer même qu'ils connaissent l'expression ! Si tu ne la connais pas, c'est que tu es trop jeune !    Pour ta trad, les galipettes, c'est mieux. http://dansletempsjadis.canalblog.com/archives/2009/10/14/15431553.html    
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By bird · Posted
      ​Mince, je connaissais pas. Faut dire que je suis nulle en expressions.. même si j'aime bien en entendre/ lire. Merci !   Tu crois que des ados diraient ça ? On peut toujours modifier...
    • Bergerac (1981-1991) English subs S5-S9 (BBC)
      By sudsy · Posted
      ​Costa Dax ... Thanks for your input.  You are always such a great source of info.  I did see the uploads of a few episodes of Season 5.  I had looked at a few of them to determine uploader, and all that I viewed were listed as anonymous. So it's a great help to learn it's "elaczek". I will do as you suggest regarding posting on her profile page and hope for the best.  Thanks again!