Borgen Season 3

[falbin]

Thanks a lot for your great work, superworm! I just had so much fun watching it and looking forward to hearing from you, soon ;-)

[superworm]

Small update:

 

mcilou's Danish friend has already typed out about 35 minutes of Ep 1, which mcilou mailed me yesterday. About 25 minutes of it have been translated already and I'm making steady progress. I hope to receive the last 20 minutes this afternoon or evening. After that, we can have a manageable subtitles in mere hours. 

[mcilou]

Yes. I'm still waiting the rest of the file from her. For some reason the original file was corrupted and she had to do it all over again.

If there are some other Danish people out there willing to give us a hand, please feel free to transcript as well ! ;-)

[superworm]

Yes. I'm still waiting the rest of the file from her. For some reason the original file was corrupted and she had to do it all over again.

If there are some other Danish people out there willing to give us a hand, please feel free to transcript as well ! ;-)

Damn that's some bad luck, Ep 2 is about 8500 words, 13 full pages in Word.

[superworm]

I'm done translating the first 35 minutes and have sent them to micapam for srt'ing. This way, we'll be more than halfway done with the file already. As soon as the last part of the transcript arrives, I'll translate that too and it'll be finished in no time!

[JRT]

I'm also interested in getting the subtitles - if you guys needed to know!

 

It was so good to watch Episode 2 with the subtitles, great stuff!

 

Thanks so much to every doing this.

[superworm]

I made a list of everyone requesting the subtitles in this thread. To make sure you get them as soon as they're done, please check if your name is on it, and if not, quote it and add yourself to the list!

Oh and I see we can only send a message to 6 people at a time, and the message box quickly fills up.
I could send a message to a few people and they could forward it to 6 specified others? I divided the list in groups of 6 people:

 

Request List
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT

[chrissuffolk]

Dank u well. 

[superworm]

Dank u well. 

 Graag gedaan.

[django]

Hoi Superworm, Wil je mij ook aan deze lijst toevoegen. Borgen is geweldig. Net als jouw werk

[superworm]

Hoi Superworm, Wil je mij ook aan deze lijst toevoegen. Borgen is geweldig. Net als jouw werk

Bedankt! Nog steeds aan het wachten op de rest van de Deense transcripts. Ik ben zelf ook razend benieuwd hoe de serie verder gaat.
Thanks! I'm still waiting for the remainder of the Danish transcripts. I can't wait to see how the series progresses myself as well.

Request List 
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;
biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;
dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;
zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;
yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;
Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;
bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;
kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;
falbin ; JRT ; django ; xuredu7 ; zenok ; soufie 

[loek84]

Bedankt! Nog steeds aan het wachten op de rest van de Deense transcripts. Ik ben zelf ook razend benieuwd hoe de serie verder gaat.
Thanks! I'm still waiting for the remainder of the Danish transcripts. I can't wait to see how the series progresses myself as well.

Request List 
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;
biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;
dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;
zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;
yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;
Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;
bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;
kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;
falbin ; JRT ; django ; loek84

 

Nice work, thnx u all!!

[xuredu7]

thanks so much for doing this awesome work! i'd like to be added to the list aswell! 

good luck translating! 
merci! 

[zenok]

Thanks a lot for the awesome work to get us the subtitles!

 

Please also add me to the list but I was hoping that you will upload the subtitles in this thread anyway? 

[soufie]

Bedankt! Nog steeds aan het wachten op de rest van de Deense transcripts. Ik ben zelf ook razend benieuwd hoe de serie verder gaat.
Thanks! I'm still waiting for the remainder of the Danish transcripts. I can't wait to see how the series progresses myself as well.

Request List 
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;
biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;
dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;
zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;
yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;
Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;
bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;
kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;
falbin ; JRT ; django ; 

 

I'm interested too, thanks very much

[cyphertrip]

Thank you so much for translating!  I've got episode 2's downloaded already, now I'm just waiting on 1.  I'm holding out so I can start the season right.  Thanks again!!!!

[Vanhorck]

@superworm

One more happy borgen fan if you could add me to the list.

Many thanks!

[cyphertrip]

Oh yeah...  add me too please-

 

 

Request List
blaraka ; kanelbulle ; juanadelplata ; scifi3001 ; Milayaa ; bruce73 ;

biophil ; Silly_Crotch ; anissaka ; ipollak ; shaneybo ; budworthtdog ;

dm1983 ; mugil ; itchef ; tmmcaleer ; litl'ol'beggar ; JTSF ;

zorro6204 ; micapam ; trottierlo ; trico ; gel ; mcilou ;

yazstar ; jimjames ; crystal ; LDS ; cici ; Luke Savage ;

Pesky Poppins ; larpiainen ; Wetcoaster ; peaceworker ; elsa75 ; koci ;

bagel ; chrissuffolk ; harvey28 ; supremustotus ; garageflower ; jimCooper ;

kicky ; kat13 ; Susanna in Washington DC ; alphaprior ; magesnz ; Joe Hubris ;

falbin ; JRT; cyphertrip

[kicky]

Ook ik word graag aan de lijst toegevoegd Nog even en het wordt een Nederlands theekransje hier

[buffnfaith]

I became a member of this site because of this thread Keep up the good work ! Waiting for the subs for s03e01...