melkyway Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 De retour après quelques semaines chargées (et The Witcher 3 en plus !), je pense m'atteler à la relecture (et traduction si je suis assez vive) de Killjoys, nouvelle série SF/space-opera de SyFy. Je voulais éventuellement faire Dark Matter aussi mais je vois que nos collègues de sous-titres.eu sont déjà au taquet :] 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandy2B Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 Salut !!!!! Je suis complètement HS en ce moment mais promis, demain je me colle sur The Messengers, même si je sais que ça va surement me prendre des plombes...En attendant si la trad commence, je sais que nos super Modo / Admin veilleront au grain. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
CComm Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 Bonsoir, je voulais relire Love Child 2x06.Un seul traducteur. Séquences 2-3 : Dites-moi au moins qu'ils sont ensemble. Oui, elles sont ensemble. 9 : Je te promet... 22 : Pourquoi porter vous un intérêt personnel à ça? 23 : J'ai fais une promesse à la mère. Mes questions : - je le signale ici (et, Taytoy, j'ai ta réponse), ou je le signale sur le triangle jaune de l'épisode (et je n'ai aucun retour) ? - je continue à relire et corriger, ou tout va être supprimé ? Merci et bonne soirée Charlotte Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 @CComm Nous continuons à lire toutes tes alertes ainsi que les "petites mots" qui les accompagnent . On ne répond cependant pas à ceux qui nous alertent via le triangle jaune, sinon cela prendrait trop de temps. S'il y a des demandes particulières, tu peux les inscrire dans l'alerte. Nous n'effaçons pas tout, c'est toujours au cas par cas. Il nous arrive aussi de ne rien faire. Tu peux donc continuer à nous alerter comme à l'habitude. EDIT : La traduction est vraiment moche. J'opterais pour sa suppression, à moins que tu ne veuilles corriger. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PikaHouse Posted August 28, 2015 Report Share Posted August 28, 2015 Bonjour tout le monde. Je comptais principalement m'occuper de la trad/correction de Gravity Falls. Pour l'instant je ne peux rien faire mais dès que j'aurai la main dessus, je m'en occuperai quand j'aurai le temps ! Voilà ! Bonne soirée ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sachkin Posted September 19, 2015 Report Share Posted September 19, 2015 J'aimerai beaucoup rejoin Switchet at birth, GA quand ça sortira, Homeland et OUAT Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheDoc Posted September 25, 2015 Report Share Posted September 25, 2015 Je serai en régulier sur Heroes Reborn, prêt à en découdre. Je serai également présent pour Grey's Anatomy dès sa reprise. Mais pour cette saison je me concentrerai principalement sur Heroes Reborn, car j'étais fan de la série mère donc là je suis à bloc ! Je traquerai également les Google-trads qu'il faut éradiquer de la surface de la terre. Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted September 25, 2015 Report Share Posted September 25, 2015 Je te conseille vivement de revoir la conjugaison du futur 1e personne avant de te gonfler en plusieurs blocs... Désolé, fallait que ça sorte, mes yeux ont légèrement saigné. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheDoc Posted September 25, 2015 Report Share Posted September 25, 2015 Je te conseille vivement de revoir la conjugaison du futur 1e personne avant de te gonfler en plusieurs blocs... Désolé, fallait que ça sorte, mes yeux ont légèrement saigné. Une petite faute , ça arrive à tout le monde. Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted September 25, 2015 Report Share Posted September 25, 2015 Hello la foule en délire ! Juste pour prévenir qu'en cette reprise de beaucoup de séries, je me concentrerai principalement sur la trad' de : - Criminal Minds (my baby), - Blue Blood (my other baby), - Doctor Foster, - Ties That Bind, - The Affair... Je serai aussi toujours présent pour corriger et resync TVD... Je laisse tomber les Chicago (PD, Fire...) Voili voilou ! Je pointerai toujours mon nez à droite et à gauche en mode chasseur de fautes et non respect des règles Bon week-end à tous ! Je vous kiffe... non, c'est pas vrai 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
melkyway Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Je serai probablement présente sur la relecture de Marvel's Agents of SHIELD, comme la saison dernière. : ) (Faut *vraiment* que je m'attèle à la relecture de Killjoys, j'ai trop de mal à avancer dessus ><) Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheDoc Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Y a-t-il un sujet concernant les règles de trad' pour Heroes Reborn ? Parce qu'il y a des choses à mettre à plat quand même , comme toute les séries et encore plus dans le cas de Heroes les dialogues et la narration peuvent être particuliers. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Salut TheDoc.Pas à ma connaissance, mais lance-toi et fais un nouveau sujet.Comme tu peux éditer ton premier post, il n'y aura qu'à faire des mises à jour. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheDoc Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Ok , je m'y colle ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Une petite faute , ça arrive à tout le monde En effet, tu as corrigé "je serais", mais il reste encore "je me concentrerait". Et on écrit "à bloc" au singulier. Et fais attention de ne pas mettre d'espace avant une virgule. Salut ! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheDoc Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 En effet, tu as corrigé "je serais", mais il reste encore "je me concentrerait". Et on écrit "à bloc" au singulier. Et fais attention de ne pas mettre d'espace avant une virgule. Salut ! Décidément , la brigade de l'orthographe ne me laisse aucun répit 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 (edited) Décidément , la brigade de l'orthographe ne me laisse aucun répit Aucun, jamais ! Mais, le prends pas perso, l'exigence, c'est pour tout le monde ! Edited September 26, 2015 by LittleDuck merci Traditore ! 2 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 ... le prends pas... 2 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Tu vois, @TheDoc, tout le monde en prends pour son grade ! You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheDoc Posted September 26, 2015 Report Share Posted September 26, 2015 Ah mais je ne l'ai pas mal pris, au contraire c'est sympa qu'on me signale mes fautes sinon je continuerai à les faire! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now