The Hollow Crown Season 2

[AuroreJoe]

Hi Everybody ! 

I need help translating The Hollow Crown season 2 in french !

Who can help me please ?

Thank you !

[Traditore]

Hi @AuroreJoe !

Maybe you should try on the French side of the forum : http://www.sub-talk.net/forum/48-french/

Fingers crossed

 

[Marmosin]

Hello, hi, bonjour !

I'm willing to help. The job actually entails translating Shakespeare, which would be an impossible task if he hadn't already been translated into French. I'm relying heavily on a 19th-century translation by Guizot, which is available thanks to the good people at the Gutenberg Project, if anybody is interested.

There's a bit of juggling to be done, as the writers of the series have mixed differents parts from different acts and different scenes, but it's fun. The lines of the opening scene are actually from Troilus and Cressida.

"Once more unto the breach, dear friends!",  Shakespeare is good for you!