French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

343 topics in this forum

    • 1,061 replies
    • 22,872 views
    • 678 replies
    • 42,697 views
    • 2,777 replies
    • 105,282 views
    • 101 replies
    • 19,465 views
    • 0 replies
    • 653 views
    • 0 replies
    • 622 views
    • 1,504 replies
    • 12,166 views
    • 352 replies
    • 38,673 views
    • 353 replies
    • 89,956 views
    • 412 replies
    • 40,042 views
    • 325 replies
    • 43,458 views
    • 70 replies
    • 10,699 views
    • 161 replies
    • 44,005 views
    • 32 replies
    • 9,560 views
    • 2 replies
    • 67 views
    • 3 replies
    • 131 views
    • 9 replies
    • 277 views
    • 0 replies
    • 217 views
    • 2 replies
    • 235 views
    • 4 replies
    • 206 views
    • 1 reply
    • 139 views
    • 2 replies
    • 272 views
    • 2 replies
    • 333 views
    • 2 replies
    • 186 views
    • 5 replies
    • 243 views
  • Topics

  • Posts

    • Subtitle Edit (open source subtitle editor)
      By Anglik · Posted
      Hi, Nikse, and thanks for a fantastic subtitle tool! Could you please explain what this option does? It's in Options / Settings / Waveform/spectrogram: "Border marker hit must be within [...] milliseconds" Thanks!
    • Quick Search is garbage : please integrate vue
      By anchorsound · Posted
      ​but this vue select library allows you to write any word you want, even part of the world, to get your instant result, you can click on and then it would guide you to subs.
    • Quick Search is garbage : please integrate vue
      By hardofhearing · Posted
      I think a far better way to update the search, would be to remove the word "The,"  from the front of titles, and put it at the end. ie "The X Files" would be renamed to "X Files The." Far too many shows begin with "The."  So when searching manually, you find yourself wading through loads of titles, that all start with "The." 
    • Hi, problem with Addic7ed email activation
      By scarebrtv · Posted
      My user was deleted some time ago and I can't register again, I already tried different usernames, emails and nothing works! Thank you for registering. Please visit your email and click the link provided to activate your account. Never come any confirmation. Please, can you fix it?  
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Beast - 2017 - 6/10 While celebrating younger daughter's birthday, older sister announces she is pregnant.
      Cheers!  Break out the bubbly!  Back to the cinders goes the outshone sister.
      Later the next day, she meets a man who shows a bit of interest, and she hopes her fate has changed.
      Perhaps it has.
      Set on the isle of Jersey, this is a murder mystery of shifting suspicions.
      The new boyfriend has a spotty criminal record, though love conquers all, yes?
      Sour prospects, with mostly rotten options, make for an unpleasant journey.
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By Hymeros · Posted
      Merci @chamallow Ce qui me fait penser... oui, j'pense... pourquoi ne pas mettre un bidule applet Twitter/Facebouc sur la page d'accueil Addic7ed (voir sur le forum aussi) ?
      Au moins personne ne raterait les messages importants.
      Juste une idée. Ou au moins mettre les liens (dans les bulles bleues en haut) pour rappeler qu'il y a des "extensions" où suivre l'actu du site.
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By chamallow · Posted
       
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By nicolaspatate · Posted
      Certaines pages marchent chez moi mais la plupart pareil que les autres
    • Series s7ories
      By Hymeros · Posted
      The Kominsky Method - Netflix (19 Nov)      Marvel’s Iron Fist - No S03 - Netflix
      Mais pourrait revenir l'année prochaine sur la nouvelle plateforme Disney.
      But may come back on the future new Disney platform.

       
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By Hymeros · Posted
      Idem ici (pour les messages d'erreur et pour le "view and edit")
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By eugenie62 · Posted
      Idem pour moi aussi. Et seulement en étant connectée. De plus dans "view and edit", les pseudos ne s'affichent plus sauf "all" et on ne peut plus signaler ou envoyer un message. Je n'ai pas testé la vidéo.
    • Suits
      By BorisVictor · Posted
      http://www.addic7ed.com/show/1667