French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

Les règles de traduction

Vous voulez aider ? Voici comment / FAQ (qui vous explique le fonctionnement d'Addic7ed)

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

279 topics in this forum

    • 2,603 replies
    • 82,386 views
    • 458 replies
    • 15,065 views
    • 361 replies
    • 31,249 views
    • 1,428 replies
    • 3,013 views
    • 877 replies
    • 6,044 views
    • 295 replies
    • 35,531 views
    • 345 replies
    • 29,749 views
    • 346 replies
    • 75,742 views
    • 58 replies
    • 7,870 views
    • 161 replies
    • 32,092 views
    • 98 replies
    • 15,309 views
    • 32 replies
    • 7,899 views
    • 1 reply
    • 127 views
    • 3 replies
    • 223 views
    • 16 replies
    • 685 views
    • 16 replies
    • 787 views
    • 5 replies
    • 310 views
    • 5 replies
    • 234 views
    • 3 replies
    • 239 views
    • 2 replies
    • 144 views
    • 1 reply
    • 206 views
    • 3 replies
    • 881 views
    • 21 replies
    • 1,384 views
    • 4 replies
    • 244 views
    • 0 replies
    • 137 views
  • Topics

  • Posts

    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Born To Be Blue - 2015 - 6/10 Iffy musing on Chet Baker’s “missing years.”
      Between the glamorous, youthful heyday and the stubborn comeback.
      The years when his teeth were knocked out and he had to rebuild his embouchure.
      This is not a biopic proper.  The girlfriend is a composite of Halema, Diane and Ruth.
      Bit careless on chronology, too.  And the ending -- no.
      Credit to filmmakers for trying to show the unpleasant side of Baker to balance the talent.
      They did not go far enough, though, and this is too feel goody for my understanding of Mr Baker.
    • Roots / Racines (2016) BluRay subs
      By emeline-whovian · Posted
      @SF_Nasty3 These subtitles are for the original series  Roots (1977)  and not for the remake  Roots (2016) . This is also a question of logic. How could subtitles that have been posted in 2009 (25th April) match the series that was made in 2016... ?
    • Roots / Racines (2016) BluRay subs
      By SF_Nasty3 · Posted
      Roots.S01.DVDRip.FR.zip
    • The Shady Records Story English sub
      By SF_Nasty3 · Posted
      Hi, this is a english auto subtitle, I did nothing (this is a test for me) [Auto_Fast_Sub]Not Afraid The Shady Records Story Ft. Eminem, 50 Cent, & Dr. Dre.srt
    • American Dreams (2003-2006)
      By famousredhead · Posted
      Hi everyone:  I have Seasons 2 and 3 downloaded and ready to watch.  But I'm hard of hearing and am in need of those seasons' English Subs.  I can only find a few on this sight for Season 2, but there are alot more as well as a 3rd season.  I would greatly appreciate if someone had those to upload for us.   Thanks a ton!    
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Sharknado 5 - 2017 - 4/10 Latest installment of overcooked, feeble minded franchise.
      Who watches this?  Guilty here, I live with two obsessed sharky finatics.
      Story borrows from - plays homage to - steals from a plethora of action classics.
      For the knowledgeable, there will be quotes, puns and groaners.
      Cameos litter the cast.  From desperate has-beens to cosmetic surgery survivors who resemble lab experiments.
      Story?  Oh, sorry.  Shark infested tornadoes down spout the globe.
      Luckily for those nations there are Yanks who will save them.
      One of them even says,  “We’re trying to make America great again ... make the world great again.”
      Audiences across the planet howl in glee.
    • == Café Addic7ed ==
      By Apocalypse25 · Posted
       
    • == Café Addic7ed ==
      By Traditore · Posted
      ​Jette un œil à mon Edit plus haut... Et je viens juste de me demander si je n'aurais carrément pas plus vite fait de télécharger le SP2... 
    • == Café Addic7ed ==
      By Apocalypse25 · Posted
      @traditore, il y a à peine 250 mises à jour...  
    • == Café Addic7ed ==
      By miss-house · Posted
      ​Bon courage ! 
    • == Café Addic7ed ==
      By Traditore · Posted
      Ouais bah c’est pas ma journée : mon. MacBook Pro a rendu l’âme Obligé de ressortir un vieux MacBook avec Windows 7, pas mis à jour depuis... 2015 !  Je suis pas rendu... Edit 5 heures plus tard : après avoir téléchargé à la mimine des mises à jours, .NET Framework, la nouvelle version de Windows Update après avoir stoppé l'ancienne version qui tournait dans le vide, le téléchargement d'autres mises à jour en est à... 7%  Au. Secours.
    • == Café Addic7ed ==
      By Apocalypse25 · Posted
      Juste un test pour voir si mon navigateur déconne encore. Non, c'est bon. Extension "ultimate adblocker" qui plantait la machine...