French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

Les règles de traduction

Vous voulez aider ? Voici comment / FAQ (qui vous explique le fonctionnement d'Addic7ed)

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

328 topics in this forum

    • 600 replies
    • 27,139 views
    • 2,751 replies
    • 98,375 views
    • 1,503 replies
    • 9,762 views
    • 998 replies
    • 16,503 views
    • 320 replies
    • 41,501 views
    • 348 replies
    • 86,111 views
    • 398 replies
    • 37,227 views
    • 70 replies
    • 9,989 views
    • 345 replies
    • 35,662 views
    • 161 replies
    • 40,199 views
    • 98 replies
    • 18,038 views
    • 32 replies
    • 9,020 views
    • 45 replies
    • 25,835 views
    • 5 replies
    • 212 views
    • 0 replies
    • 179 views
    • 2 replies
    • 159 views
    • 0 replies
    • 112 views
    • 2 replies
    • 103 views
    • 4 replies
    • 391 views
    • 4 replies
    • 137 views
    • 0 replies
    • 127 views
    • 1 reply
    • 127 views
    • 3 replies
    • 204 views
    • 2 replies
    • 130 views
    • 1 reply
    • 107 views
  • Topics

  • Posts

    • Voltron: Legendary Defender - Season 6
      By Koen · Posted
      Hello, I would be grateful if anyone uploads english subtitles for the sixth season of Netflix' Voltron. The season consists of seven episodes, which were released last Friday. Here is an imdb link to the show - https://www.imdb.com/title/tt5580664/ Thank you.
    • Lee and Dean
      By jvo2018 · Posted
      Hymeros - thanks for the suggestion.  But at Subscene, I only see Episode 1 and it appears to be lifted off of addic7ted.  I tried a couple of other sites, which also seem to only have Episode 1.  Jack
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Truman - 2015 - 7/10
      AKA - Una Sonrisa Ala Vida Tomás flies from Canada to visit his friend Julián in Madrid.
      Julián, actor, ex-leading man, heartthrob, is winding up his affairs; Tomás acts as our observer.
      Wry observations about preparing for ones final departure.
      The film captures how friends and family deal with, or ignore, Julián's situation.
      Despite the subject matter, this is neither maudlin nor depressing.
      Nor is it chuckles and giggles, the buffoonish bucket-list preferred by shallow studio moguls.
      A soft spoken film, with emotions barely suppressed under the skin.
    • Lee and Dean
      By Hymeros · Posted
      -> Subscene
    • Lee and Dean
      By jvo2018 · Posted
      Just wondering if anyone could suggest how to find the remaining subs for this show.  (Episode 1 was posted 2.5 months ago, but the subsequent ones are not.)  Thanks,  Newbie Jack
    • La Vie des Séries, la chronique.
      By Hymeros · Posted
      Pour fêter le 600ème, une petite sélection des premiere  de juillet. 08 juillet Angoisse estivale = Sharp Objects - HBO

        10 juillet Why ? =   The Outpost - The CW / Syfy

      Dans le trailer : " The outpost is ignored by the world" , prémonitoire ?
        11 juillet ​ Cap Fear and Roger Rabbit having a baby =   Bobcat Goldthwait's Misfits & Monsters - truTV

        13 juillet Fan... tas... tique = Fantastic = Fancy Nancy - Disney Junior

        25 juillet Stephen King + J.J. Abrams = Castle Rock - Hulu

               
    • Beeba Boys
      By nataly-810 · Posted
      Hi, please does anyone have the subtitles file for " Beeba Boys " movie? Please share
    • Wentworth
      By chamallow · Posted
      Hi, all you need to know is written at the bottom:   http://www.addic7ed.com/serie/Wentworth/5/12/Hell_Bent
    • La Vie des Séries, la chronique.
      By Hymeros · Posted
      Ça bouge, ça bouge ! (update #1) Une de perdue et une de sauvée. Peut-être pas la meilleure.   The Terror - S02 - AMC

        Dear White People  - S03 - Netflix

        The Conners (titre provisoire - Spinoff Roseanne) - S?? - ABC

      En version Leftovers...
        Timeless - Pas de S03 - NBC.

      Pas de miracle cette fois, même si un final via un TV movie est en discussion.   Sur les plateaux : Game of Thrones   (HBO)   en mode parano : L'épisode final toujours en tournage. Les acteurs ne savent plus à combien de versions ils en sont. Ils sont tous morts au moins une fois... Impossible pour eux de savoir à quoi la fin ressemblera avant la diffusion ! Les scripts, même les bidons , sont détruits au fur et à mesure. Rendez-vous en avril 2019 pour la surprise. Revival : MTV se lance dans le revival. Souvenirs... Daria (qui devient Daria & Jodie )

        Aeon Flux en version live action

      Je sais pas pourquoi mais j'ai l'impression
      que les costumes seront moins minimalistes que dans le dessin animé.   Point sur les séries qui ne veulent pas mourir : Heathers  (Paramount Network)  -  (Chances 10%) The Designated Survivor  (ABC) -  (Chances 10%)

                                                   Sauvées                                             
        Roseanne  (ABC) -   ABC a finalement sauvé la série en la transformant en spinoff : The Conners (titre provisoire). Roseanne Barr disparaît du casting comme prévu.
        Brooklyn Nine-Nine  : Annulée par la FOX, reprise par NBC. For The People  : Après avoir annoncé son arrêt, ABC a fait marche arrière. Instinct  : Annulée par NBC qui a fait marche arrière. Last Man Standing  : Après un an d'arrêt, la série de ABC est reprise par la FOX. Lethal Weapon  : La FOX la renouvelle finalement, en changeant l'acteur principal. The Expanse  : Annulée par Syfy et reprise par Amazon. Lucifer  :  Annulée par la FOX et r eprise par Netflix

                                                   Annulées                                             
        Timeless  (NBC) -  Après de longues semaines d'attente, fin du feuilleton : NBC annule la série mais laisse la porte ouverte à un film TV pour conclure l'histoire.
    • Vox: Explained
      By Jose Andres Borilla · Posted
      Can i request the subtitles for Vox: Explained S1? TIA!
    • Bulletproof
      By BoB8K · Posted
      Unless I'm mistaken ,I don't see any subs for the Sky show Bulletproof: https://www.imdb.com/title/tt8038720/ It would be a nice addition if that is possible.  
    • Fix for Addic7ed's broken search
      By MagicCaster · Posted
      It's been a while since addic7ed's search engine got broken (you have to search twice which is quite annoying). Today i finally decided to find a workaround and found this nice little add-on called "Redirector". You can redirect the broken search link to a correct link which solves the issue. Instruction 1. Install "Redirector" addon Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/redirector/ Chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/redirector/ocgpenflpmgnfapjedencafcfakcekcd?hl=en 2. Create new redirect with following details. Description: Addic7ed Search Fix Example URL: http://www.addic7ed.com/srch.php?search=Wentworth Include pattern: http://www.addic7ed.com/srch.php?search=* Redirect to: http://www.addic7ed.com/search.php?search=$1 Pattern type: Wildcard 3. Save Enjoy searching on Addic7en