French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

Les règles de traduction

Vous voulez aider ? Voici comment / FAQ (qui vous explique le fonctionnement d'Addic7ed)

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

301 topics in this forum

    • 494 replies
    • 18,142 views
    • 1,469 replies
    • 5,616 views
    • 2,677 replies
    • 88,913 views
    • 392 replies
    • 34,425 views
    • 917 replies
    • 9,727 views
    • 70 replies
    • 8,931 views
    • 297 replies
    • 37,477 views
    • 345 replies
    • 32,551 views
    • 346 replies
    • 81,384 views
    • 161 replies
    • 36,330 views
    • 98 replies
    • 16,537 views
    • 32 replies
    • 8,494 views
    • 3 replies
    • 215 views
    • 0 replies
    • 72 views
    • 3 replies
    • 170 views
    • 0 replies
    • 60 views
    • 1 reply
    • 8,885 views
    • 0 replies
    • 118 views
    • 3 replies
    • 202 views
    • 2 replies
    • 407 views
    • 0 replies
    • 204 views
    • 2 replies
    • 246 views
    • 2 replies
    • 329 views
    • 6 replies
    • 541 views
    • 13 replies
    • 479 views
  • Topics

  • Posts

    • La Vie des Séries, la chronique.
      By anissaka · Posted
      @Traditore  merci, c'est gentil, oui, je veux bien !    (Oh ! la fonction d'adressage re-fonctionne sur mon ordi, chouette, ça m'embêtait que ça ne marche plus sans savoir pourquoi. J'ai largué Firefox pour Chrome mais je ne pense pas que ce soit lié).  
    • == Qui s'occupe de quelle série ? ==
      By kinglouisxx · Posted
      Bonjour et bienvenue, @Jirel . Effectivement, ton post n'était pas dans la section appropriée. Pour info, @FABIOBO  a bel et bien traduit le premier épisode, en revanche je ne participe pas aux traductions, je ne m'occupe que de la synchronisation des sous-titres originaux anglais. Voici les liens utiles pour bien débuter sur Addic7ed, si ce n'est déjà fait : == Règles de traduction, version encyclopédique ==  
    • == Qui s'occupe de quelle série ? ==
      By Jirel · Posted
      Bonjour à tous   Je ne suis pas certaine d'être au bon endroit pour parler de ça, alors svp, pas tirer sur le pianiste !  ;o) je viens de voir (après avoir pas mal farfouillé) que :    Superstition 1 06/10/2017 ✓ 13 Direct-to-series (pas besoin de valider un pilote) / droits internationaux Netflix           Je vous propose de rejoindre la traduction des onze derniers épisodes (déjà diffusés). J'ai envoyé un MP à ce propos à KingLouis et FABIOBO qui avaient pris le premier épisode en charge. Je ne vois pas encore très bien comment faire (mais je me soigne et je lis les tutos ;o) ) Donc si vous pouvez m'aiguiller, ce sera avec grand plaisir. Vous pouvez me répondre par MP si c'est mieux et que ça permet de ne pas pourrir le thread. Voilà, voilà.....   Merci encore à tous de votre aide
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Nuns That Bite - 1977 - 6/10
      AKA - Torn Priestess
      AKA - Onna Gokumon-chô: Hikisakareta Risô // 女獄門帖 引き裂かれた尼僧 Young woman, beaten and sexually abused by her master / lover, flees into the woods.
      Next, she is "rescued" by two woodsmen who feed her before forcing themselves onto her.
      Finally, she finds sanctuary in a remote convent of nuns.
      The abbess indulges in opium, the acolytes seek spiritual awareness through sensual encounters.
      Menfolk are not permitted, intruders meet a dire fate.
      Short (barely an hour) nunsploitation flick packs in rapes, lesbianism, cannibalism, groovy funk music, loads of nudity, carnal romping, psychedelic magick, an almost incoherent plot, and over a dozen characters you will never keep track of.
    • == Présentez-vous ==
      By deglinglau · Posted
      Bienvenue  @YamahaCool    ​
    • Next of Kin
      By raymondjpg · Posted
      OK. Thanks again.
    • Next of Kin
      By emeline-whovian · Posted
      ​I have seen so many things, it actually wouldn't surprise if someone didn't how it works. My apologies. ​I am not sure why but it doesn't work for me either (on Chrome). I have done some research but I couldn't find a reason of why it wouldn't work. The forum truly works in mysterious ways sometimes.
    • Next of Kin
      By raymondjpg · Posted
      Thanks. I know how to work the addic7ed main page, I was more concerned that a search on "next of kin" on this forum did not at least turn up this thread, instead returning no hits at all.
    • == Café Addic7ed ==
      By emeline-whovian · Posted
      Pour tous les Whovians ! Nouveau Docteur, nouvelle saison, nouveau logo !  
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Edgar Allan Poe: Love, Death, and Women - 2010 - 6/10 Curious documentary on the writer's female influences.
      Actress mother, child bride, fellow poet, and the last attempted fling.
      Film follows Poe's well known chronology, literary career, as well as social skills shortcomings.
      Actors play the women, reading from letters and poems.  Narrator reads Poe.
      Story is intercut with silent films (I could not recognize) and experimental shorts.
      In some ways effective, in other ways distracting.
      Likewise the score.  Ambiant music is mixed with Pink Floyd, The Cure, others.
      Perhaps not the first-choice documentary on Poe, and it does have odd moments, yet the theme of the four women in his life provides a unique slant.
    • James Patterson's Murder Is Forever
      By annemarie64 · Posted
      Thanks a lot!
    • James Patterson's Murder Is Forever
      By kinglouisxx · Posted
      Here's 1x04 for now. I'll post episode 5 later.   James Patterson's Murder is Forever - 01x04 - Murder On the Run.srt