French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian —  traditore — Scarlaty — FABIOBO kinglouisxx

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  traditore — Scarlaty — FABIOBO — kinglouisxx

 

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

358 topics in this forum

    • 1,157 replies
    • 55,734 views
    • 2,979 replies
    • 140,355 views
    • 1,533 replies
    • 19,798 views
    • 484 replies
    • 52,211 views
    • 327 replies
    • 50,063 views
    • 78 replies
    • 15,563 views
    • 682 replies
    • 72,799 views
    • 101 replies
    • 25,099 views
    • 0 replies
    • 1,540 views
    • 0 replies
    • 2,464 views
    • 352 replies
    • 51,254 views
    • 353 replies
    • 100,821 views
    • 161 replies
    • 56,674 views
    • 32 replies
    • 11,018 views
    • 12 replies
    • 16,172 views
    • 3 replies
    • 231 views
    • 0 replies
    • 455 views
    • 2 replies
    • 1,076 views
    • 3 replies
    • 672 views
    • 0 replies
    • 687 views
    • 1 reply
    • 387 views
    • 16 replies
    • 1,650 views
    • 1 reply
    • 867 views
    • 0 replies
    • 392 views
    • 1 reply
    • 641 views
  • Topics

  • Posts

    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By FrenchMilady · Posted
      C'est bizarre. J'ignore de quoi vous parlez. Je n'ai jamais rien vu de tel.  Peut-être parce que j'ai un bloquer de publicités.
    • Dark Theme for Addic7ed.com for Stylus extension
      By sharkiller · Posted
      Hi I made a Dark theme for Addic7ed.com that fix also a few alignment of images and lines. Is made for Stylus extension on chrome or firefox: https://userstyles.org/styles/176282/dark-addic7ed Here a few images:    
    • The War Of The Worlds
      By lemonzoo · Posted
      It would be nice if you can do this. Thanks.
    • Bad move s1 english subs
      By Vlamis · Posted
      Hello there, i am new here and i want to ask if someone has english subs for the uk tv series bad move season 1  i found season 2 on another post   thanks beforehand   
    • Vanishing subtitles?
      By gort9k · Posted
      Thank you so much, Kinglouisxx. I can't try your suggestion as it seems the shows page it isn't working at this moment. I'll keep trying and will tell when things are back to normal. Thanks again.
    • Missions s02
      By FrozenGamer · Posted
      I am looking for the same subtitles.  New to the forum.  Hopefully i can find some new sources for hard to get subs here.
    • Vanishing subtitles?
      By kinglouisxx · Posted
      Hi, @gort9k No subtitles have vanished. Results from the search engine are limited to 50 entries, but all episodes are available. You can find them by accessing the show's page on the "shows" tab at the top of the site. Just look for Criminal Minds there and you'll find them.  
    • Vanishing subtitles?
      By gort9k · Posted
      Hi: As the title says. It looks like thre has been some kind of mishap and existig subtitles have dissapeared. I'm talkin about the "Criminal minds" subs. I was watching this series and I was starting the six season, downloading the subs from this page. Suddenly, as of yesterday, when I search for this series subs I'm getting that there are only 50 subtitles... I don't know if this is happening to other subs. Anyway, is there any chance of getting them back.? Thanks Excuse m bad nglish, please.
    • The War Of The Worlds
      By chamallow · Posted
      @phantom And how does that excuse from being polite? I guess we live in very different worlds, and I certainly don't want to be a part of yours.   @bird: No guarantee since there doesn't seem to be an airdate for the USA, only for Europe and Africa so far. And if it's only on Canal+, subtitles aren't always included. We'll have to wait and see about a possible US airing. Cheers
    • The War Of The Worlds
      By bird · Posted
      Hi. Maybe I want to translate them too. Whatever I do with the subs, even if I didn't need it (so badly, in fact ) myself but wanted it only to help yet again someone else, the person providing it for me would still have some work to do, or not? For free, just coz I and maybe some others are interested... You asked first. Asking is ok but in my opinion it is you who has to be nice (basic politeness do the job usually, too) first. And then, usually, you get a nice answer too. Nice words are nice, as simple as that. They can brighten your day - even just a tiny little bit. I say I take it. So I say hi, please, and so on. And I get something back. It's only natural. Human. Thanks. You too.    
    • The War Of The Worlds
      By Phantom_sub · Posted
      I requested the sub for translation. I want to translate it... In my opinion, you did not express that politeness talking with me in that manner, atacking me... Have a nice day.
    • The War Of The Worlds
      By bird · Posted
      Aw. Okay. Thanks. Raw caption would be great - if and when anyone has them. I checked, and for the latter wiki says USA, and France, (Belgium is only a filming location, sorry) so canal+ and Fox, so there still is a chance for this one, right ?