French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

Les règles de traduction

Vous voulez aider ? Voici comment / FAQ (qui vous explique le fonctionnement d'Addic7ed)

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

336 topics in this forum

    • 661 replies
    • 33,812 views
    • 352 replies
    • 37,555 views
    • 1,008 replies
    • 18,900 views
    • 353 replies
    • 88,267 views
    • 412 replies
    • 39,257 views
    • 2,759 replies
    • 102,011 views
    • 325 replies
    • 42,679 views
    • 1,503 replies
    • 10,859 views
    • 70 replies
    • 10,397 views
    • 161 replies
    • 42,236 views
    • 98 replies
    • 18,714 views
    • 32 replies
    • 9,331 views
    • 2 replies
    • 98 views
    • 4 replies
    • 135 views
    • 1 reply
    • 65 views
    • 2 replies
    • 184 views
    • 2 replies
    • 247 views
    • 2 replies
    • 134 views
    • 5 replies
    • 178 views
    • 3 replies
    • 197 views
    • 0 replies
    • 149 views
    • 6 replies
    • 251 views
    • 45 replies
    • 26,832 views
    • 5 replies
    • 365 views
    • 0 replies
    • 261 views
  • Topics

  • Posts

    • Westside (NZ TV Show) Subtitles Please
      By Marmosin · Posted
      Hello Lebs Here it is! Westside S04E06 .srt
    • Westside (NZ TV Show) Subtitles Please
      By Lebs · Posted
      Any chance you have Episode 6,  Marmosin? Thanks!
    • Cuckoo S04e01
      By Lebs · Posted
      Thank you chamallow!!
    • Cuckoo S04e01
      By chamallow · Posted
      http://www.addic7ed.com/season/2912/4
    • Elementary
      By BorisVictor · Posted
      http://www.addic7ed.com/serie/Elementary/6/1/An_Infinite_Capacity_for_Taking_Pains
    • Freedom Fighters : The Ray
      By kinglouisxx · Posted
      Don't lose hope, I haven't forgotten you. I'm just pretty busy these days. Hopefully I'll get it done this week.
    • Disney The Lodge
      By kinglouisxx · Posted
      ​Nope, sorry.
    • Fake or Fortune? BBC
      By reeser · Posted
      Started series 7 on Sun 12 August 2018 on BBC1. Would greatly appreciate subs.
    • Subtitles for British TV Show "Sick Note"
      By PCKid · Posted
      s01e01 is there but that's it at this stage.
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Oculus - 2013 - 6/10 Junior gets released from psychiatric ward after years of "observation."
      Seems he whacked ole Pa - after - Pa went nutzo and starved and murdered Ma, then tried to kill the kids.
      Both children survived, by the way, and the adult sister greets her brother in the parking lot.
      He wants to heal, she wants revenge.
      See, she thinks it was the ornate mirror that was responsible.
      Or there was malevolence within.
      So she tracks down that looking glass and hangs it in her house!
      Film swings back and forth between timelines, and shows the gradual disorientation and disintegration of our modern warriors.
      Oft used horror premise is obvious, and predictable.
      Solid advice - when faced with supernatural evil, flee!
    • sous-titres Yellowstone
      By farrahpahree · Posted
      Ah très bien. Je ne viens jamais sur ce forum donc je ne sais pas trop comment ça marche, mais merci pour l'info.
    • Random Acts of Flyness (HBO)
      By lewisdelmark · Posted
      Hi, could anyone upload the subs of Random Acts of Flyness? It's a new (and great) HBO' show from filmmaker Terence Nance. The first episode is available on HBO's youtube channel with english subs but i guess the others one are only on HBOGO and Amazon (and only in the USA, i guess).