French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

Les règles de traduction

Vous voulez aider ? Voici comment / FAQ (qui vous explique le fonctionnement d'Addic7ed)

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

308 topics in this forum

    • 2,719 replies
    • 93,328 views
    • 504 replies
    • 20,352 views
    • 1,500 replies
    • 7,901 views
    • 945 replies
    • 13,248 views
    • 317 replies
    • 39,930 views
    • 398 replies
    • 36,163 views
    • 70 replies
    • 9,621 views
    • 345 replies
    • 34,290 views
    • 346 replies
    • 83,790 views
    • 161 replies
    • 38,498 views
    • 98 replies
    • 17,430 views
    • 32 replies
    • 8,781 views
    • 0 replies
    • 40 views
    • 2 replies
    • 76 views
    • 4 replies
    • 156 views
    • 2 replies
    • 116 views
    • 3 replies
    • 244 views
    • 2 replies
    • 216 views
    • 1 reply
    • 133 views
    • 3 replies
    • 311 views
    • 0 replies
    • 140 views
    • 3 replies
    • 286 views
    • 0 replies
    • 118 views
    • 1 reply
    • 11,821 views
    • 0 replies
    • 180 views
  • Topics

  • Posts

    • English subtitles for Tokyo Vampire Hotel
      By HlodowigXV · Posted
      Hi... there are english subtitles in subscene.com https://subscene.com/subtitles/tokyo-vampire-hotel Tokyo Vampire Hotel 2017 1080p AMZN WEB-DL DD 2.0 H264-NTb:  https://subscene.com/subtitles/tokyo-vampire-hotel/english/1759628
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      The Ritual - 2017 - 5/10 Five mates plan their annual travel excursion.
      Oops, make that four following an early tragedy.
      Soft city lads, they opt for a stiff hike through Sweden's wilderness.
      Photography is moody, stark, disorienting.  The guys are equally moody, dense and confused.
      Prime example:  "If we take a shortcut through the woods we can save time."
      No no no!  Do not take shortcuts, especially if your knowledge of outdoors is zilch.
      Mistakes mount, compound, and you realize these unsympathetic louts are too dim to care about.
      The plot staggers into lore territory, and that feels shoe-horned.  Kitchen sink mentality.
      Disappointing adaptation of Adam Nevill's book.
    • T J Hooker
      By Sonsonalex · Posted
      Thank you for answering I get unknown error when I try to upload it  I did fix it with Subtitle Edit first tho
    • T J Hooker
      By chamallow · Posted
      Hi, you can just upload them on the site. Select "New show" on the upload page and fill in the informations.
      But make sure the subtitles respect our rules before uploading them (part 4 of the FAQ)
    • == Café Addic7ed ==
      By Apocalypse25 · Posted
      Mais que c'est bon The Expanse !
      L'épisode 2 est vraiment trippant.
    • Recherche sous-titre fr pour D Gray Man Hallow
      By Gloglo · Posted
      Bonjour a tous, Je suis a la recherche des sous-titres français pour l'anime D Gray Man Hallow (13 épisodes). J'ai parcouru le net mais rien trouvé... Il existe bien des vidéos vostfr, mais la qualité est dégueulasse et les sous-titres semblent être incrustes... Donc l'extraction est impossible. Si vous avez une idée de l'endroit ou je peux les trouver, ca serait cool   Merci d'avance.
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Belinda et Moi - 2014 - 6/10
      AKA - Belinda And Me Older woman's partner dies and their piano cafe closes, the lease expires.
      She intends to move out, but what to do about the piano?
      Oh!  Give to Jean, the nephew, promising student, and angelic little boy.
      Jean arrives, employment skills limited to after hours park work, poor cosmetic technique.
      And he prefers to be called Belinda. Once unconventional subject is becoming mainstream.  No edge here.
      That said, the narrative stays fresh with plot shifts, unexpected characters.
      Belinda is not a sympathetic soul, but one roots for her after awhile.
      OK French TV film.
    • == Café Addic7ed ==
      By Apocalypse25 · Posted
      @hymeros : le public de base US est encore aux mesures impériales et comme ce n'est pas une série hard science...

      Les premiers retours sur les 2 premiers épisodes de Westworld saison 2 sont excellents.
      Les journalistes spécialisés ont pu les voir en avant première.
    • La Vie des Séries, la chronique.
      By miss-house · Posted
      L'annulation de Taken c'est la meilleure nouvelle de l'année.  La première saison était vraiment nulle et la seconde je me suis arrêté en plein milieu tellement c'était mal engagé. Pas une grosse perte. 
    • database max connections error
      By deglinglau · Posted
      Hello @Wally73 , We're currently down (see  https://www.facebook.com/Addic7ed/posts/10155423405621723) Devs are working on it.
    • database max connections error
      By Wally73 · Posted
      Warning : mysql_pconnect() [ function.mysql-pconnect ]: User admin_addic7ed already has more than 'max_user_connections' active connections in  /home/admin/domains/addic7ed.com/public_html/includes/fn_bbdd.php  on line  34
      Database connection error   that is happening for the last 3+ hours 
    • La Vie des Séries, la chronique.
      By Hymeros · Posted
      (last update 20/4) Petite série de renouvellements et quelques coupes franches. Money Heist - Saison 3 (Netflix) This Close - Saison 2 (SundanceTV) Liste des renouvellements 2018/2019 de CBS: Blue Bloods - S09 Bull - S03 Hawaii Five-0 - S09 Madam Secretary - S05 MacGyver - S03 NCIS: Los Angeles - S10 NCIS: New Orleans - S05 viennent compléter les séries précédemment annoncées, pour mémoire: The Big Bang Theory Young Sheldon Mom NCIS Seal Team S.W.A.T. Séries annulées: Homeland - la saison 8 sera la finale (Showtime) Taken - pas de S3 (NBC) For The People - pas de S2 (ABC) .---------------------------------------------------------------------------- Maj du 19/4 Prolongée:   Free Rein - Saison 3 (Netflix) Annulée: Seven Seconds - pas de S2 (Netflix) .---------------------------------------------------------------------------- Maj du 20/4 Prolongée: Genius (Mary Shelley) - Saison 3 (National Geographic) Annulée: Living Biblically - pas de S2 (CBS)