French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

Les règles de traduction

Vous voulez aider ? Voici comment / FAQ (qui vous explique le fonctionnement d'Addic7ed)

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

291 topics in this forum

    • 376 replies
    • 32,733 views
    • 2,623 replies
    • 84,920 views
    • 1,447 replies
    • 4,201 views
    • 70 replies
    • 8,417 views
    • 905 replies
    • 7,682 views
    • 297 replies
    • 36,437 views
    • 458 replies
    • 16,248 views
    • 345 replies
    • 30,973 views
    • 346 replies
    • 78,332 views
    • 161 replies
    • 33,673 views
    • 98 replies
    • 15,762 views
    • 32 replies
    • 8,120 views
    • 6 replies
    • 306 views
    • 13 replies
    • 323 views
    • 4 replies
    • 129 views
    • 1 reply
    • 76 views
    • 3 replies
    • 196 views
    • 2 replies
    • 133 views
    • 43 replies
    • 21,877 views
    • 3 replies
    • 162 views
    • 3 replies
    • 186 views
    • 1 reply
    • 200 views
    • 0 replies
    • 96 views
    • 1 reply
    • 378 views
    • 2 replies
    • 185 views
  • Topics

  • Posts

    • == A7++ : Améliorations pour le mode View & Edit ==
      By Mmoi · Posted
      Pour les intéressés, nous avons ouvert un Google Sheets public pour la traduction en d'autres langues de l'extension : https://docs.google.com/spreadsheets/d/11eGXT6I358NKqR1bOPeHLXjeR_g0hYIwJ3n_r2KS0LI/edit#gid=0
    • == Café Addic7ed ==
      By miss-house · Posted
      ​Hung, excellente série qui m'avait bien plu à l'époque. Si jamais j'ai l'occasion de la revoir, j'hésiterai pas.  Méconnue je sais pas, mais dans le genre bien sympa à regarder je pense à la série "800 Words".  C'est l'histoire d'un homme qui décide de quitter avec ses enfants Sydney et son boulot de journaliste suite au décès de sa femme pour un petit village paumé en Nouvelle-Zélande. Alors oui dit comme ça, ça n'a pas l'air super emballant, mais cette série vaut vraiment le coup d’œil, de mon point de vue en tout cas. Elle allie situations cocasses et larmes avec perfection. 
    • Request: English subtitles for The A Word season 2
      By sonoready · Posted
      Thanks a lot!
    • Request: English subtitles for The A Word season 2
      By kinglouisxx · Posted
        The A Word - 02x03 - Episode 3.srt
    • loving vincent
      By emeline-whovian · Posted
      I'd recommend waiting for a proper Blu-Ray rip. WEB-DL.FGT is awfully cropped and doesn't have any subs anyway. Although it looks wonderful with all 65,000 frames being oil paintings.
    • loving vincent
      By RojinM · Posted
      Hello! I was wondering if someone could help me find english subtitles for Loving Vincent.
    • == Café Addic7ed ==
      By 2secondes · Posted
      Kikou, pour ceux qui auraient envie de discuter, j'avais envie de lancer un petit sujet.
      j'espère ne pas faire de flop ! avez-vous des idées de série méconnues mais bien sympas à regarder et que vous voudriez nous présenter ?   Récemment j'ai découvert la série "Hung" (oui je sais, elle date de 2009), et j'ai vraiment bien aimé. Ça parle d'un homme qui se lance dans l'escorting parce qu'il a des problèmes financiers et une famille à gérer. C'est simple, court (20minutes), drôle, parfois grave. Bref une bonne série.
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      The Trip To Spain - 2017 - 6/10 Another in the series of "road movies" from Steve Coogan and Rob Brydon.
      As characters, they are growing on me.  Mind you, they continue to play scripted versions of themselves.
      Anyway, this time they go to Spain to bicker and bait each other.
      Gourmet food is an afterthought in this encapsulation of the series.
      Meals might have more time in actual episodes, but this duo works better for me in small doses.
      An acquired taste, though ruminations of aging and fleeting fame are slyly presented.
    • A Place to Call Home season 5
      By kinglouisxx · Posted
      Good news, folks! Episode 1 is here:  http://www.addic7ed.com/serie/A_Place_To_Call_Home/5/1/Own_Worst_Enemy
    • Subtitles for Grand Designs
      By emeline-whovian · Posted
        2016-The Wirral.srt As for "Living in The City", it can be played but there are no subtitles. If you don't have the "S" symbol for a video in the list, it means there are no subs.
    • Subtitles for Grand Designs
      By MVGroup · Posted
      New episode of 2016 is added: The Wirral 2016 http://www.channel4.com/programmes/grand-designs/on-demand/62456-008 It's available until 30 days later. And one episode of 2015 is remained: Living in The City http://www.channel4.com/programmes/grand-designs/on-demand/57386-010 No need to remove color tags. Thanks in advance.
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Wife Wanted - 1946 - 6/10 Diverting potboiler about fading screen actress venturing into real estate.
      The office works hand in hand with the next door lonelyhearts club.
      Small fish waste their money in the dating agency, or fall prey to blackmail.
      Real estate rubes are sold Arizona oil wells.
      Film percolates along, though it is no great shakes.
      This was Kay Francis' (30s Pre-Code siren) last movie