French


Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.

 

  • Inscription :

- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.

- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.

 

  • Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :

             - FAQ - Foire aux Questions

         - Fonctionnement du site / Voici comment aider

Les règles de traduction

Installez l'extension A7++

Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?

Le sous-forum pour les séries et leurs traductions

- Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués

- Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.

Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.

 

  • Quelques règles du forum :

- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.

- La courtoisie est de mise entre les membres.

- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.

- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.

- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.

- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.

- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk

- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.

L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)

 

Fonctionnement du forum :

- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.

- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.

- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.

 

  • Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :

"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)

 

  • Administratrice francophone d'Addic7ed :

chamallow

 

  • Les administrateurs de ce forum francophone :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)

 

  • Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :

deglinglau — emeline-whovian — kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

  • Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :

deglinglau — emeline-whovian  kinglouisxx — traditore — Scarlaty — FABIOBO

 

BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !

BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)

Subforums

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

353 topics in this forum

    • 1,124 replies
    • 47,010 views
    • 2,958 replies
    • 128,881 views
    • 472 replies
    • 47,145 views
    • 326 replies
    • 47,174 views
    • 78 replies
    • 14,200 views
    • 1,525 replies
    • 17,163 views
    • 682 replies
    • 64,830 views
    • 101 replies
    • 23,320 views
    • 0 replies
    • 1,066 views
    • 0 replies
    • 1,820 views
    • 352 replies
    • 48,031 views
    • 353 replies
    • 97,322 views
    • 161 replies
    • 53,002 views
    • 32 replies
    • 10,426 views
    • 1 reply
    • 254 views
    • 16 replies
    • 964 views
    • 1 reply
    • 311 views
    • 0 replies
    • 219 views
    • 1 reply
    • 228 views
    • 4 replies
    • 273 views
    • 0 replies
    • 150 views
    • 3 replies
    • 341 views
    • 2 replies
    • 330 views
    • 7 replies
    • 632 views
    • 2 replies
    • 256 views
  • Topics

  • Posts

    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By chamallow · Posted
      Bonjour, ça apparaît bien complété sur les deux pages. Sûrement le délai de mise à jour.
    • == Annonces / Bug / Mot de passe / Activation compte ==
      By KrioxFear · Posted
      Bonjour, j'ai réalisé plusieurs traductions jusqu'à présent et à chaque fois que j'ai fini je vois que l'épisode bien que marqué "Completed" sur la page de traduction, reste à 9x% sur la page de téléchargement. Je me demande juste si c'est normal, si quelqu'un doit valider que la traduction est bien complète et conforme ou s'il faut juste attendre. J'ai également cliqué sur le bouton "Refresh database" sans succès. Exemple actuel : S04E01 - Baskets  Cordialement, KrioxFear
    • Option where to save download
      By oldtraveler · Posted
      Thank you.  I am using Firefox and the option is indeed there.
    • Option where to save download
      By ezeetrucker · Posted
      If you're using Firefox it's under options, click on the 3 lines top right of Firefox, then select options.
    • Option where to save download
      By Pindiu · Posted
      That will be in your browser settings. Which browser are you using?
    • Engrenages 7
      By ryjoc · Posted
      They are all on opensub and sub scene now
    • == Café Addic7ed ==
      By mielb · Posted
      Je ne sais pas si ça intéresse quelqu'un mais pour les fans de Radiohead, ils se sont fait pirater des démos de l'époque de OK Computer et le voleur a voulu leur e****quer 150 000 $ sous peine de publier ces démos. Résultat : le groupe les a téléversées sur bandcamp où on peut les écouter gratuitement actuellement et/ou les télécharger pour 18 £ qui seront reversées à l'organisation d'activistes écolo Extinction Rebellion ! https://radiohead.bandcamp.com/ EDIT : le site du forum me censure le verbe "e x t o r q u e r" comme dans e****sion apparemment !!
    • Option where to save download
      By oldtraveler · Posted
      I used to always get the option where to save my subtitle download.  Now it just automatically goes there. I want the option dialog back.  How?
    • Marion & Geoff (season 1, 2000)
      By coldeye · Posted
      Hi! I'm looking for English subtitles for the first season of Marion & Geoff series (2000) https://www.imdb.com/title/tt0283760/?ref_=fn_al_tt_1 Thanks in advance!
    • Addic7Ed Account, Troubles connecting/Password Reset Problem
      By chamallow · Posted
      Chekc your PM please.
    • Addic7Ed Account, Troubles connecting/Password Reset Problem
      By bulbs123 · Posted
      Same issue here. username would be Bulbs123. Thanks
    • warning
      By chamallow · Posted
      We had a pop-ups provider, and it turned out what they offered wasn't that great.