DrJackson Posted December 12, 2012 Report Share Posted December 12, 2012 Thank you! :) The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted February 23, 2013 Author Report Share Posted February 23, 2013 Yo! If you're bored you can always check out the latest version of SE - 3.3.2 New: Added a few new subtitle formats New:Italian language - thx Johnny B. Goode New:Turkish language - thx Ça?da? New:Can now export to Blu-ray sup/VobSub from OCR window New:Can save to VobSub from dvdrip 'Choose language' window Improved: OCR: MUCH better OCR of italics when using Tesseract Improved:OCR: Added some detection of music symbols when using Tesseract Improved:Waveform now performs better when many lines are selected Improved:Waveform now has focused rectangle Improved:Network mode more stable (auto-restart) Improved:Updated Czech language file - thx Trottel Improved:Updated German language file - thx Christoph Kitsche Improved:Updated Portuguese language file - thx moob Improved:Remembers size of controls in main window better - thx George/Leszek Improved:Format Sami: html-decodes text + reads class attributes better Improved:Batch convert can now also "Fix common errors" and more - thx Adem Improved:Volume level is now remembered (no longer in settings) - thx fox Improved:Some improvements to language detection - thx fox/mihai Improved:Better import of ssa/ass from Matroska files - thx Mike Fixed: VobSub files created by SE now have better compatibility - thx George Fixed: Possible crash+bug in 'Fix common errors' on selected lines - thx Dan Fixed: Drag'n'drop of large Blu-ray sup files - thx AT Fixed: Minor fix in 'Fix common errors -> Fix invalid italic tags' - thx azu Fixed: List view height in "Set sync point" etc. with large font - thx fox Fixed: Can now load ass files with "[V4 Styles]" in header - thx Derek Fixed: "Frame mode" no longer auto-changes duration/end-time - thx Gerard Also, Romanian language auto-detect should work. EDITED: formatting... Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted February 23, 2013 Report Share Posted February 23, 2013 Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted February 23, 2013 Report Share Posted February 23, 2013 Thanks =) The chickens are revolting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deptford Posted February 23, 2013 Report Share Posted February 23, 2013 This programme is so handy and easy to use!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted February 28, 2013 Report Share Posted February 28, 2013 Thank you Nik ! But , as always , I want some more! So, I noticed that some scripts have a small error like: The<i>Bombshell</i> will be on Broadway and SE does not correct that when I use "Fix common errors..." Is it possible to fix that small bug? doc The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted February 28, 2013 Author Report Share Posted February 28, 2013 Hi Doc, Should be fixed here: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip ("Add missing spaces"-method) I guess there's not much chance of italics inside words, right? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted February 28, 2013 Report Share Posted February 28, 2013 LOL Thanks. The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted March 6, 2013 Report Share Posted March 6, 2013 Me again! I think <i>hit list</i>might be quite a good title, don't you? From left to right is working, but seems to be a problem as you see doc The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted March 8, 2013 Author Report Share Posted March 8, 2013 Me again! I think <i>hit list</i>might be quite a good title, don't you? From left to right is working, but seems to be a problem as you see doc Thx for testing I had written code for this, but it just did not work... but it should work now though: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip (test version...) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted March 9, 2013 Report Share Posted March 9, 2013 Testing ??? You're joking, I'm working, I'm hard working with SE, I don't know any other program to edit subtitles but just Subtitle Edit Thank you Nik ! doc The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted March 15, 2013 Report Share Posted March 15, 2013 Me again I know we have an option to add musical symbols to a line - from Menu or, much funny , from a right click mouse BUT here comes what I want: - some lines marked as "song lyrics" have that musical symbol at the begining of line Can someone do something and write some code in order to add a musical symbol at the end of a line who start with one, when I (we) use "Fix common errors" option? More of that, but I'm not very sure if that is correct, is it possible that every line who is marked as "song lyrics" to start with an uppercase letter? And related to that, is it possible, when a line is ended with a musical symbol, to make that the very first line without musical symbols to start with an uppercase letter? Don't hate me! doc The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted March 18, 2013 Report Share Posted March 18, 2013 Could it be possible to add some type of control to hide / display the lines selected for deletion when using the “remove text from the hearing impaired”?. There are some CCs that are extraordinarily rich in HI captions, and distinguishing the garden variety, which are almost always removed, from the tricky ones, is challenging at times: Single expressions like (grunts), (scoffs), (laughter) etc, could be hid, and allow a clearer view of lines that need double-checking and might otherwise be lost in scrutiny. A toggle that would allow correctors to hide/display HI captions by type would help eliminate some unintentional deletions, such as lines containing colons that are integral to the phrase being spoken. (I confess, I’ve done it multiple times, and I’m always banging my head on the keyboard for that.) I’m aware this may be a low-priority refinement. But if it is not feasible, could I ask for some form of distinction between lines? Like a coloured grid, or something to that effect? Thanks. =) The chickens are revolting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted March 25, 2013 Author Report Share Posted March 25, 2013 - some lines marked as "song lyrics" have that musical symbol at the begining of line Can someone do something and write some code in order to add a musical symbol at the end of a line who start with one, when I (we) use "Fix common errors" option? More of that, but I'm not very sure if that is correct, is it possible that every line who is marked as "song lyrics" to start with an uppercase letter? And related to that, is it possible, when a line is ended with a musical symbol, to make that the very first line without musical symbols to start with an uppercase letter? Hi doc! Had to think a bit about this one - well, gave it a try anyway I'll try to add this to next version - probably with an option to choose what music symbol style you like: ? double style ? or ? single style Then a new element in "Fix common errors" will fix music symbols according to the wanted style. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted March 25, 2013 Author Report Share Posted March 25, 2013 Could it be possible to add some type of control to hide / display the lines selected for deletion when using the “remove text from the hearing impaired”?. There are some CCs that are extraordinarily rich in HI captions, and distinguishing the garden variety, which are almost always removed, from the tricky ones, is challenging at times: Single expressions like (grunts), (scoffs), (laughter) etc, could be hid, and allow a clearer view of lines that need double-checking and might otherwise be lost in scrutiny. A toggle that would allow correctors to hide/display HI captions by type would help eliminate some unintentional deletions, such as lines containing colons that are integral to the phrase being spoken. (I confess, I’ve done it multiple times, and I’m always banging my head on the keyboard for that.) I’m aware this may be a low-priority refinement. But if it is not feasible, could I ask for some form of distinction between lines? Like a coloured grid, or something to that effect? Hi Alice! You can show only 'colon'-related fixes by clicking on the check-boxes in the upper part of the window. I could add coloring to the list view if the line is tricky. Is tricky lines, lines with a colon and a space before the colon, like "So everybody says: 'Go faster'" or what defines a tricky line? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted March 25, 2013 Report Share Posted March 25, 2013 Hi Alice! You can show only 'colon'-related fixes by clicking on the check-boxes in the upper part of the window. I could add coloring to the list view if the line is tricky. Is tricky lines, lines with a colon and a space before the colon, like "So everybody says: 'Go faster'" or what defines a tricky line? Hi, Nikse =) Unchecking an option results in that action not being performed, I gather. Using this technique as a way to hide generic HI captions requires that the corrector checks the option back again, else we end with a partial removal of HI captions. I understand your concept, but in that case, wouldn’t it be possible to add a column next to the “Remove text between” one?... “Hide Only”? That way, we wouldn't be tweaking the default settings each new sync. Also, to add a third option under “Remove text before a colon”: “Only if it is a single word” By “tricky lines” I mean, yes, these lines with colons, provided there’s more than one word preceding it. But I also mean any sequence having more than one HI caption in a paragraph. I like your idea of highlighting such types. In fact, I think is much more elegant than placing a grid. I hope it is feasible. Incidentally, I think I’ve spotted a bug regarding removal of HI captions in versions 3.2 and up. Consider this sequence: (This is an actual caption. Belongs to The Good Wife 4x13) 428 00:15:27,846 --> 00:15:29,681 - even if it was one week. CANNING: Objection. When running the removal of HI captions, version 3.1 renders it right: 428 00:15:27,846 --> 00:15:29,681 - even if it was one week. - Objection. Version 3.2 and up renders it wrong: 428 00:15:27,846 --> 00:15:29,681 - even if it was one week. Objection. (Notice the absence of a dash on the second line.) This seems to be a problem with names ending in ING. You substitute CANNING with CANNINT, and the rendering is correct in any version. Just to be clear: The dash on the first line is irrelevant. I added it while correcting the sub. Dash or no dash, capital E or no capital E in "even"... No combination of dashes/capitals affects the end result. The chickens are revolting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted March 26, 2013 Author Report Share Posted March 26, 2013 Hi Alice, I've tried to fix the bug here + added some 'syntax warning color' in the fix list grid: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip Does it work better? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted March 27, 2013 Report Share Posted March 27, 2013 Hi Alice, I've tried to fix the bug here + added some 'syntax warning color' in the fix list grid: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.zip Does it work better? Works like a charm, thank you very much. The warning highlight allows an easy identification of lines containing colons that should be left untouched. In fact, that makes my "only-if-one-word" suggestion when removing HI captions, not that important. On the other hand, I may have been too fearful of other types of tricky lines: I'm not seeing any added benefit highlighting parenthetical text with more than one word. I'm sorry I bothered you with that one. Thanks much =). The chickens are revolting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
markog Posted March 30, 2013 Report Share Posted March 30, 2013 Hi, guys, I've registered here for one reason only (for now) - Subtitle Edit. I've been working in the area of subtitling for 15 years so I hope pro subtitlers are welcome here. I should also add that I'm not affiliated with any distributors or copyright owners. This looks like a great place to exchange experiences with other subtitlers. Cheers, Marko P.S. Nik, how do I update the Croatian language version? It contains several mistakes. I will not use it, but others might definitely find it useful (it looks awkward to me as software terms don't translate too well sometimes). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nikse Posted April 2, 2013 Author Report Share Posted April 2, 2013 Hi Marko! Welcome to the forum You can update a language file, like "[subtitle Edit folder]Languageshr-HR.xml", by editing it with notepad or an xml editor. Please send it to me afterwards Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now