French
Sous-titreurs en herbe, bonjour !
Bonjour et bienvenue sur Addic7ed ! Vous êtes dans la section francophone du forum Sub-Talk, forum officiel d'Addic7ed. Celui-ci comporte une mine d'informations qui vous permettra d'éviter de vous voir bloqué dans votre traduction, voire banni.
- Inscription :
- Inscrivez-vous avec le même identifiant (nom d'utilisateur) sur ce forum et sur Addic7ed, cela facilitera l'identification. Attention : il faut s'inscrire sur les deux sites, ils ne sont pas interdépendants.
- Après inscription sur Addic7ed, quelques jours d'attente sont nécessaires avant de pouvoir commencer la traduction en mode Join translation ou de pouvoir lire le résultat de la traduction en mode view & edit. En attendant, lisez les points cités ci-dessous.
- Pour les nouveaux d'Addic7ed et du forum, avant de poser toute question ou de faire toute remarque, veuillez lire :
- - FAQ - Foire aux Questions
- - Fonctionnement du site / Voici comment aider
- - Les règles de traduction
- - Installez l'extension A7++
- - Vous êtes bloqué ? Votre page de traduction est blanche ?
- - Le sous-forum pour les séries et leurs traductions
- - Le topic d'aide à la traduction si vous êtes bloqués
- - Addic7ed est une plateforme qui propose des sous-titres, rien d'autre.
Lisez aussi les autres topics "pinned" (en vert) qui répondront probablement à la plupart de vos questions.
- Quelques règles du forum :
- Vous êtes sur un forum de traduction, ménagez votre orthographe.
- La courtoisie est de mise entre les membres.
- Postez dans le topic approprié, pas de topic doublon — au besoin, faites une recherche dans la case au coin supérieur droit de la page.
- Ne venez pas vous plaindre de la qualité des traductions — nous sommes ici pour les améliorer.
- Ne demandez pas quand une traduction sera finie, personne ne le sait, il n'y a pas de team.
- Ne demandez pas quand une VO sortira, les syncers ont une vie.
- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.
- Ne demandez pas comment la team crée les sous-titres mis à disposition, ne parlez pas du procédé de création de sous-titres.
- La langue française est admise dans cette seule section du forum Sub-Talk
- Tout post ou topic considéré comme inapproprié, hors-sujet, redondant ou ne respectant pas les règles sera effacé ou verrouillé sans préavis.
L'ensemble des règles se trouve ici (en anglais)
Fonctionnement du forum :
- Pour insérer une image, un gif ou une vidéo YouTube, il suffit de coller le lien directement dans le post puis d'aller à la ligne (Enter), l'image ou la vidéo s'afficheront.
- Pour citer un utilisateur, tapez @ et commencez à écrire son nom, une liste d'utilisateurs s'affichera.
- Pour citer un post, cliquez sur "Quote" ou cliquez sur le bouton "+" si vous désirez citer plusieurs posts différents à des endroits différents.
- Créez un nouveau topic sur les règles de traduction d'une série dans le sous-forum Les séries et leurs règles et veuillez utiliser la nomenclature suivante :
"Nom de la série — Règles De Traduction" (exemple)
- Administratrice francophone d'Addic7ed :
- Les administrateurs de ce forum francophone :
emeline-whovian — kinglouisxx (tous modérateurs sur Addic7ed)
- Pour toute demande privée, contactez un des modérateurs francophones sur Addic7ed :
emeline-whovian — traditore — Scarlaty — kinglouisxx — jordan2delta
- Seulement si vous ne parvenez pas à vous connecter sur Addic7ed ou si cela concerne le forum, contactez-les sur ce forum :
emeline-whovian — traditore — Scarlaty — kinglouisxx — jordan2delta
BUG D'ADDIC7ED :
- Le bug de "l'erreur 400 Bad Request" est lié aux apostrophes dans les titres de série et vos préférences de profil. Pour corriger cela, allez dans vos paramètres de profil, et dans la liste déroulante "Filter Language", sélectionnez "All". Voilà, problème résolu !
BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM :
- Lorsque vous cliquez sur la dernière page d'un topic et que celle-ci comporte une double ligne de pagination (1, 2, 3, etc.) et que rien d'autre ne s'affiche, cela veut dire qu'elle n'existe pas. (bug)
- Lorsqu'une page se charge (Loading) et que rien ne s'affiche, cliquez sur le bouton "rafraîchir" de votre navigateur. (bug)
- Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST".
- Cliquez sur la case “réponse” (pour poster) uniquement après que la page soit entièrement chargée, sinon cette case risque de ne pas s’afficher.
- Parfois, lors de l'édition de votre post, le bouton "lien" peut ne pas fonctionner, rafraîchissez la page. (Ne vous inquiétez pas, votre post est sauvegardé si vous recliquez sur la case de post.)
- Il arrive qu’en s’enregistrant avec vos identifiants, le forum indique que l’un des deux est incorrect. Veuillez ne pas prendre en compte le message et naviguez directement sur le forum, vous serez normalement identifié. (bug)
Subforums
-
- 5.3k
- posts
-
- Sous-titres d'une série non répertoriée
- By nounours18200,
418 topics in this forum
-
- 3.4k replies
- 1.3m views
-
- 1.3k replies
- 408.3k views
-
- 520 replies
- 248.6k views
-
- 1.6k replies
- 287.6k views
-
- 357 replies
- 226.6k views
-
- 327 replies
- 176.3k views
-
- 78 replies
- 49.9k views
-
- 100 replies
- 67k views
-
- 0 replies
- 7k views
-
- 0 replies
- 11.3k views
-
- 161 replies
- 125.8k views
-
- 32 replies
- 34.7k views
-
- 4 replies
- 942 views
-
- 3 replies
- 997 views
-
- 1 reply
- 833 views
-
- 1 reply
- 4k views
-
- 3 replies
- 4.5k views
-
- 1 reply
- 3.4k views
-
- 4 replies
- 3.6k views
-
- 2 replies
- 3.5k views
-
- 2 replies
- 3.7k views
-
- 0 replies
- 3.9k views
-
- 1 reply
- 3.6k views
-
- 2 replies
- 3.2k views
-
- 1 reply
- 3.7k views
-2.thumb.jpg.349b8cff6d7595c2fce5d5f255b88fbe.jpg)
-
Topics
-
-
Posts
-
By mielb · Posted
Eric Dane est mort le 19 février de la maladie de Charcot (dont il avait été diagnostiqué en 2024). Il avait 53 ans et c'était le 20ᵉ anniversaire de sa première apparition dans Grey's Anatomy dans le rôle du docteur Glamour (Mc Steamy en vo), Mark Sloan. Depuis, on l'a vu notamment dans The Last Ship et Euphoria. Depuis son diagnostic, il a beaucoup aidé la fondation I Am ALS, sachant qu'un remède n'arriverait pas à temps pour lui. Il a dit au Washington Post “Not to be overly morbid, but you know, if I’m going out, I’m gonna go out helping somebody.” (Pas pour être super morbide, mais si je pars, je vais partir en aidant quelqu'un). https://variety.com/2026/tv/news/eric-dane-dead-mcsteamy-greys-anatomy-euphoria-1236667968/ https://www.washingtonpost.com/style/2025/10/02/eric-dane-als-sick-research-congress/#selection-683.0-683.433 -
By RowanEleven · Posted
They are on https://www.addic7ed.com/ They usually don't allow bad translations. I have no way of telling who (or what) made the translation, but I had a quick look and they are definitely usable. When translating from French even humans will often make grammatical mistakes, as words like "his" or "hers" are used differently. In English these words follow the subject's gender, but in French they follow the object's gender. Even though AI (or native French speakers... 😄 ) get it wrong from time to time. I can live with that 😉 (your mileage may vary) -
-
By mielb · Posted
J'espère aussi que vous êtes au sec (en tout cas, pas les pieds dans l'eau). Je n'ai pas suivi, mais peut-être que vous m'en direz du bien : pour la saison 3 de Percy Jackson sur Disney +, ils ont recruté Ming-Na Wen (Urgences, Marvel : Les Agents du SHIELD, The Book of Boba Fett), Jennifer Beals (Flashdance, The L World) et Hubert Smielecki (Ransom Canyon) pour jouer Héra, Déméter et Apollon. L'auteur des romans, Rick Riordan, a participé à la création de la série après avoir descendu en flammes les 2 films Percy Jackson sortis en 2010 et 2013. Riordan a même écrit une lettre en 2016 adressée aux professeurs aux États-Unis pour leur demander de ne pas montrer ces films à leurs élèves. Rien qu'en ayant lu les scripts, il a tweeté ‘It’s my life’s work going through a meat grinder’ (l'œuvre de ma vie est passée à la moulinette). Apparemment, il est content de l'adaptation en série. https://variety.com/2026/tv/news/percy-jackson-ming-na-wen-jennifer-beals-hera-demeter-1236666797/ -
By RowanEleven · Posted
I'm sure there are. They will turn up sooner or later. Fingers crossed 🤞🏾
-
