Vikings — Règles De Traduction

[Apocalypse25]

Je plussois !
Jarl se comprend sans problème d'autant qu'il est souvent suivi par un nom propre, on comprends que c'est un titre.

skjaldmö en plein milieu d'une phrase... Lapin compris !

[morganlefey]

@Caféine : pour écuyère, ok mais c'est un terme utilisé à partir du 12è siècle.

 

Période où l'on redécouvre les textes antiques et des Croisades.

 

L'écu étant long, il couvre le corps des épaules aux genoux et est mobile (il peut devenir une arme offensive).

 

On ne retrouve plus de bouclier rond après le 11è et la fin des invasions slaves, musulmanes et bulgares en Europe.

[Apocalypse25]

J'adore les conversations dans ce post, c'est pas le comptoir du café du commerce.

 

Je me demande parfois si vous n'allez pas finir par faire les sous-titres en vieux norois... 

avec 200 pages de documentation en PDF par épisode.

 

Bonne continuation, je me régale.

[morganlefey]

Attends de voir mon mémoire de licence... (L'armée française dans les premières années de la guerre de Cent Ans, d'après les chronique de Jehan Froissart (1337-1350)).

 

Toute une explication technique sur l'art militaire au bas Moyen Age. Un vrai régal.

[Cafeine]

Des descendants des chevaliers paysans de l'an mil au lac de Paladru, peut-être ?

[morganlefey]

S'il s'agit de l'arrière-ban, oui!!!

[Apocalypse25]

De l'influence de la légende arthurienne sur les pseudos dans les forums, mythe ou réalité.

[BeHippie]

Surtout, ne pas dériver sur ce post car  il comporte déjà 25 pages  :wacko: 
Qu'on s'en tienne à nos Vikings.  
 

[Apocalypse25]

It will be done as you command my lady.

[2secondes]

Je vote pour guerrière, définitivement, d'après vos arguments.

 

On est tous d'accord pour guerrière du coup ?
Pour l'harmonisation, c'est simple, il suffit d'utiliser la recherche de termes 

[2secondes]

Je prends ça pour un oui ! J'édite, et il faudra "typoter" sur les versions précédentes.

[anissaka]

En cherchant avec search string je n'ai trouvé aucun skjaldmö nulle part, dans aucune version des 2 saisons.

[Joad]

:wacko:  désolée pour la mauvaise info, alors, j'étais pourtant sûre de l'avoir vu en visionnant l'épisode. C'est d'ailleurs ce qui m'a fait hésiter pour la traduction dans l'épisode 3.

 

Si je me mets à rêver des sous-titres...

 

Et merci 2secondes pour la mise à jour du post. Au moins, plus de doute maintenant.

[Caroll]

Il y avait bien un skjaldmö dans l'épisode 2 mais ani l'avait déjà corrigé.

[2secondes]

D'ailleurs Caroll j'avais trouvé ça joli de retrouver ce terme dans mon FASTSUB incrusté (oui, parfois je commets l'irréparable, je regarde des incrust), alors merci 

 

@taytoy > C'est toi qui bloque les ST d'ailleurs ? J'ai l'impression qu'on a toutes et tous un calendrier un peu plus chargé qu'en première saison, serait-il possible d'attendre un peu plus avant de bloquer ? Il reste des erreurs, des ST inutiles (des "ah" par exemple), etc dans les ST bloqués et c'est dommage de ne pas pouvoir faire de relecture entière.

Je crois que lors de la première saison, on n'avait bloqué qu'une fois la saison finie. Qu'en pensent les autres ?

[Joad]

Je n'en pense que du bien. Il faut juste qu'on s'organise pour qu'on sache où l'on en est des relectures, sinon ce ne sera jamais bloqué

 

 

et merci les filles, je croyais avoir des hallucinations. Comme 2secondes, je confesse regarder des fastsubs incrustés et que le terme m'avait tapé dans l'oeil aussi.

[taytoy]

2secondes

 

J'avais bloqué le premier, qui semblait avoir été relu par tout le monde. Visiblement pas.

 

Tout est débloqué.

[2secondes]

Merci beaucoup !

[2secondes]

Un nouveau terme à harmoniser : "northmen".

Il me semble que ce terme a déjà été traduit en "Nordiques", mais on retrouve aussi "les hommes du nord".

 

Dans les relectures il faudrait aussi essayer de supprimer encore un peu plus le superflu, par exemple le nom des personnages quand ils sont tout seuls. Je sais qu'il faut les laisser en début d'épisode, au moins une fois, pour les gens qui prendraient la série en cours, mais on peut en virer beaucoup ensuite pour alléger les ST.

[Caroll]

D'ailleurs Caroll j'avais trouvé ça joli de retrouver ce terme dans mon FASTSUB incrusté (oui, parfois je commets l'irréparable, je regarde des incrust), alors merci 

 

La personne qui a traduit la séquence avait opté pour skjaldmö et comme je ne savais plus comment et si on l'avait déjà traduit dans la saison 1, j'ai jeté un coup d’œil à notre post récapitulatif et les deux termes étaient repris. J'ai conservé skjaldmö pour son côté exotique.

Mais, de fait, guerrière est un terme plus accessible !

 

Pour northmen, je vote "hommes du nord".