Jump to content

Les séries et leurs règles

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

136 topics in this forum

  1. == Aide à la traduction sur forum == 1 2 3 4 76

    By 2secondes,
    • 1.5k replies
    • 305.1k views

  2. == Qui s'occupe de quelle série ? == 1 2 3 4 26

    By prinzeza,
    • 508 replies
    • 222.7k views

  3. == Centre d'analyse des séries télévisées == 1 2 3 4

    By Naldor,
    • 78 replies
    • 45.7k views

  4. When Calls The Heart Saison 10 sous-titres

    By PaulaAisa,
    • 0 replies
    • 266 views

  5. The 100 — Règles De Traduction 1 2 3

    By FairyDragon,   
    • 41 replies
    • 28.8k views

  6. Sous titres The Winchesters et Code Quantum 2022

    By Lionelxxl,
    • 7 replies
    • 1.3k views

  7. NCIS

    By bibigitte,
    • 0 replies
    • 54k views

  8. Inscription sur Addic7ed impossible

    By Manuel57200,
    • 1 reply
    • 771 views

  9. French subs for french kids shows

    By Anna Rose,
    • 1 reply
    • 1.1k views

  10. Cunk on Britain

    By IDK-User,
    • 1 reply
    • 887 views

  11. La série Halo & son lexique

    By Oromissille,   
    • 7 replies
    • 1.5k views

  12. Murdoch Mysteries - Règles de traduction en français

    By r00mY,   
    • 14 replies
    • 15k views

  13. Traduction Superman & Loïs

    By wills179,
    • 1 reply
    • 778 views

  14. Call the Midwife

    By jacmel509,
    • 0 replies
    • 1.1k views

  15. Nouvel épisode d'une série

    By gece,
    • 2 replies
    • 1.1k views

  16. Gravity Falls

    By Pokemon28,   
    • 0 replies
    • 6.3k views

  17. Serie

    By J0K3RB0YZQC,
    • 0 replies
    • 15.8k views

  18. Secret Bridesmaids' Business

    By Supercorp,
    • 1 reply
    • 2.8k views

  19. Godfather of Harlem

    By Giorgy007,   
    • 6 replies
    • 11.7k views

  20. Série Strike( C.B. Strike le détéctive)

    By soso66,
    • 0 replies
    • 1.6k views

  21. The Blacklist - règles de traduction (2)

    By bird,
    • 0 replies
    • 2.7k views

  22. Série française "L'effondrement" (Canal+ 2019)

    By don-avarice,   
    • 11 replies
    • 5.7k views

  23. Treadstone

    By bird,
    • 3 replies
    • 4k views

  24. the capture saison 1

    By mathis404,
    • 5 replies
    • 3.9k views

  25. ancient alien saison 14

    By pope502,   
    • 0 replies
    • 4k views

  • Topics

  • Posts

    • raymondjpg
      The Red King 2024

      By raymondjpg · Posted

      Here are some AI generated subs, completely unedited except for running them through Subtitle Edit to break up long lines. So there are plenty of misinterpretations, but probably better than nothing. They should sync OK with any Web DL version.     The Red King 2024 S01E01.srt The Red King 2024 S01E02.srt The Red King 2024 S01E03.srt The Red King 2024 S01E04.srt The Red King 2024 S01E05.srt The Red King 2024 S01E06.srt
    • Gerald
      McDonald & Dodds Series 4

      By Gerald · Posted

      Hi,  I wonder if anyone has found any other subs for this show? I spent many, many hours fixing the 2nd episode to use, but episode 3 is missing a lot of dialogue, right near the beginning.  I appreciate what people have already shared, but if this is the best that AI can do, I think the entire world is in trouble. 😉   Thanks for any help.
    • Richard68
      Swift street s01

      By Richard68 · Posted

      Thanks 🙂 downloaded the s s bone trrt and subs seem to work fine with it. Thanks for helping
    • chamallow
      Swift street s01

      By chamallow · Posted

      Here you go. Swift Street S01.rar
    • marina2419
      Wallbanger (2024)

      By marina2419 · Posted

      Thank you!
×
×
  • Create New...