Les séries et leurs règles


1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

111 topics in this forum

    • 71 replies
    • 5,241 views
    • 1,137 replies
    • 50,299 views
    • 492 replies
    • 43,211 views
    • 17 replies
    • 1,249 views
    • 1 reply
    • 526 views
    • 6 replies
    • 425 views
    • 2 replies
    • 277 views
    • 0 replies
    • 191 views
    • 4 replies
    • 251 views
    • 1 reply
    • 348 views
    • 56 replies
    • 4,887 views
    • 6 replies
    • 650 views
    • 0 replies
    • 272 views
    • 3 replies
    • 508 views
    • 0 replies
    • 317 views
    • 2 replies
    • 541 views
    • 67 replies
    • 4,562 views
    • 22 replies
    • 3,009 views
    • 221 replies
    • 11,250 views
    • 15 replies
    • 907 views
    • 0 replies
    • 519 views
    • 0 replies
    • 467 views
    • 5 replies
    • 677 views
    • 8 replies
    • 5,176 views
    • 37 replies
    • 11,161 views
  • Topics

  • Posts

    • Snowfall - Traduction Doublon ?
      By Hymeros · Posted
      D'ailleurs, puisqu'on parle de Canal... Prime et Netfl'X, c'est facile, mais quelqu'un sait-il extraire des st de MyC'nal ? (par mp svp)
    • Along With The Gods: The Last 49 Days (2018)
      By Winfree · Posted
      Kindly requesting English subtitle for Along With The Gods: The Last 49 Days ( 2018 ) https://www.imdb.com/title/tt8116428/ please if possible.
    • Hillary (Tv Series 2016)
      By chamallow · Posted
      Episode 1 has been reworked and is there: http://www.addic7ed.com/serie/Hillary/1/1/Standing_Tall
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Taxi - 2015 - 7/10
      AKA - Taxi Tehran /  تاکسی Director Jafar Panahi, still officially banned by Iranian censors, wheels the taxicab.
      He also installs several cameras which catch was passengers have to say.
      One hears confessions, odd beliefs in death, concerns about retribution.
      Then there are those who recognize the director and ask for film recommendations.
      When niece Hana shows, it's like a whirlwind.
      Proceedings are eye opening, often laugh out loud funny.
      Difficult to tell what is impromptu, and what might be staged.  He is on probation remember.
      Films cannot depict "sordid realism."
      Wonderful guerilla cinema!
    • Hillary (Tv Series 2016)
      By chamallow · Posted
      Thanks for your contribution, but I removed them until they fit the basic rules (part 4D), because more than two lines per sequence isn't accepted. And please, avoid the long lines like they are in those subs (having lines that reach almost 100 characters isn't readable).

        Thanks
    • Hillary (Tv Series 2016)
      By Saki33 · Posted
      I have uploaded the subs for the first episode from AMZN. They are not in synch with web.h264-tbs. The subs are about 3 secs. late. I made a trial and error effort to make them work with Subtitle Edit 3.3.8, and uploaded that. It's pretty close. There were many short lines and the merge short lines tool did not work. It was too time consuming for me to fix them manually Meanwhile I am attempting to download the rest of the AMZN episodes and will extract and upload all subtitles as soon as I can.
    • Snowfall - Traduction Doublon ?
      By Traditore · Posted
      Rooo, mais tu vas nous les démotiver, là !    
    • suits seizoen 8
      By MamaMaantje · Posted
      Volgens mij ligt het hier een beetje plat wat Nederlandse subs betreft! Wel heel erg jammer, waardeer het altijd erg.
    • BMX Bandits (1983)
      By buddyJ · Posted
      Two BMX expert bikers and a friend of theirs (Nicole Kidman) become entangled with a group of bank robbers after discovering a carton of walkie-talkies. Director: Brian Trenchard-Smith
      Stars: David Argue, John Ley, Nicole Kidman   There are subtitles currently flying around but most likely machine translated from german originals from the BD. I'd like a verbatim subtitle.
    • Pump 2014 documentary "English sub" request
      By Kkrush66 · Posted
      https://www.moviesubtitles.org/subtitle-114305.html
    • Hillary (Tv Series 2016)
      By Saki33 · Posted
      I just found a **** that has subs, Hillary.S01.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-AJP69[rartv]. There is also a 1080p version. That would be the same release as chamallow posted. When the first episode finishes downloading I will check to see if they work with hillary.s01e01.1080p.web.h264-tbs, and upload if compatible.
    • Hillary (Tv Series 2016)
      By chamallow · Posted
      The WEB DL.DD+5.1.H.264 AJP69 release has subtitles.