Les séries et leurs règles

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

100 topics in this forum

    • 1,019 replies
    • 32,279 views

    • 481 replies
    • 31,057 views

    • 26 replies
    • 2,129 views

  4.   
    • 22 replies
    • 2,108 views

    • 221 replies
    • 8,217 views

  6.   
    • 15 replies
    • 537 views

  7.   
    • 8 replies
    • 700 views

    • 0 replies
    • 214 views

    • 0 replies
    • 211 views

  10.   
    • 5 replies
    • 346 views

    • 8 replies
    • 2,526 views

  12.   
    • 37 replies
    • 5,861 views

    • 2 replies
    • 214 views

    • 2 replies
    • 269 views

  15.   
    • 7 replies
    • 591 views

    • 10 replies
    • 1,269 views

    • 1 reply
    • 251 views

  18.   
    • 413 replies
    • 39,898 views

    • 3 replies
    • 458 views

    • 18 replies
    • 655 views

  21.   
    • 53 replies
    • 2,805 views

  22.   
    • 2 replies
    • 1,326 views

    • 5 replies
    • 448 views

    • 1 reply
    • 322 views

  25.   
    • 0 replies
    • 365 views

  • Topics

  • Posts

    • Dynasty (2017) Trailer
      By menzer · Posted
      Hi, Can someone make an english subtitle for Dynasty (2017) trailer? There's no subtitle on YouTube videos. Thank you in advance.
    • Currently viewing - Recently viewed.
      By Vultural · Posted
      Atami Police Investigators - 2010 - 6/10
      AKA - Atami no Sôsakan // 熱 海 の 捜 査 官 A bus carrying four schoolgirls disappears into the  fog along an empty stretch of road.
      The vehicle is never found, police are stumped. Three years later, one girl returns, soon the bus is found, events escalate.
      Catalyst for events might be the arrival of two agents from the WAI.
      J-drama similar to one of the X-Files shaggy dog episodes.
      Twin Peaks fans will identify the assortment of local oddballs and bizarre settings. Leads and false trails grow at a dizzying pace.  The ceramics club fronts teen prostitutes.  The giant fish.  Why does one boy pose nude in the mostly girls school?  What is in that static filled cassette?  Where did the religious cult originate?
      Musical score swings from choral arrangements to sleazy blues to elegant Satie.
      Onion layer mystery, laced with very Japanese humor and irreverence.
    • Here I am!
      By kinglouisxx · Posted
      Welcome, @QueenMaddie ! Glad to hear our work has the power to enlighten your life. Of course your help with those shows you mentioned is appreciated, and users will probably feel grateful too. And if ever you feel like going further and join the Addic7ed Team, feel free to contact @chamallow . Oh, and... ​We were waiting for you!
    • Here I am!
      By BorisVictor · Posted
      Welcome, QueenMaddie. Did you also find the French http://www.sub-talk.net/forum/48-french/?
    • Here I am!
      By QueenMaddie · Posted
      Hello, everyone! After using Addic7ed for a few years without registering, I decided to finally create one. I wanna thank you all for everything you do, you literally illuminate everyone's life. I really don't know what we'd all do without you, guys. I literally spend my life watching TV shows (especially Orange is the New Black, Orphan Black lately) and movies so I thought it'd be a great idea to join you, on Addic7ed and Sub-Talk.net (even if the forum looks dead? ), so here I am! I think I have a good level of English, I already translated some movies/shows for some of my friends so I think I can help. I have a lot of unreleased/news subtitles to share too (Dance Moms, World of Dance...) so I hope you guys are gonna appreciate that. I'm very excited to work with you guys, I can't wait to learn from that big community. See ya on addic7ed.
    • == Café Addic7ed ==
      By Apocalypse25 · Posted
      Hooten and the Lady sur France 4 dès ce samedi.
      Rattrapage pour ceux qui auraient loupé cette très sympathique et légère série.  
    • Recommend a movie
      By Vultural · Posted
      Blood And Roses - 1960 - 7/10
      AKA - Et Mourir de Plaisir [ Beautiful retelling of Sheridan Le Fanu’s “Carmilla,” updating the setting to modern Italy.
      Carmilla is despondent over the approaching nuptials of her cousin Leopold, whom she loves.
      She is moody, fascinated with a more superstitious past.
      After a fireworks show gone awry, Carmilla, drawn to the cemetery, encounters a supposedly long dead vampire, Millarca.  Unsettling developments ensue.
      Erotically charged film, sans nudity.  Sets, costumes, and fall outdoors are all gorgeous, though the print I viewed seemed washed out.  My copy was also dubbed English.
      The final act is surreal and imaginative.  One of Vadim’s best films.
    • Demande d'aide : Relecture de sous-titres "The Red Pill"
      By JohnTrololo · Posted
      Salut ! Je réalise le sous-titrage d'un documentaire engagé (qui pourrait en faire grimacer certain.e.s), et je souhaite le faire dans la qualité la plus professionnelle possible (ce n'est pas de la fastsub, mais bien des sous-titres travaillés et arrangés). http://www.imdb.com/title/tt3686998/ Au départ, je pensais pouvoir le faire rapidement, sans aide, et avec la grande liberté qu'offre Subtitle Edit C'est un documentaire qui critique le féminisme moderne et met en avant le masculinisme. Je cherche donc quelqu'un qui serait prêt à regarder le documentaire et trouver les fautes; je n'ai pas eu de relecteurs, et je n'ai pas la prétention d'être irréprochable en orthographe. Si ça intéresse quelqu'un, je compte sortir les sous titres français samedi et les publier dimanche, j'en suis à 1500/2300, merci de m'envoyer un message privé, pour que je vous envoie un lien de téléchargement du mkv avec sous-titres intégrés ou simplement des sous titres srt (n'importe quelle version du film convient). Merci d'avance
    • == A7++ : Améliorations pour le mode View & Edit ==
      By Traditore · Posted
      Donc on ne pourra plus dire ->  http://coub.com/view/6nwtz  
    • Face Off s11e07 onwards
      By QueenMaddie · Posted
      Thank you, uploaded!
    • Series of the month (trailers)
      By chamallow · Posted
      J'ai rajouté Ozark à ma liste. Et pour tester Salvation et Midnight, Texas (qui m'a l'air d'un mélange cheap entre Haven - non merci - et True Blood - oh oui - et en même temps, c'est bon on en a assez eu des séries avec des vampires et autres créatures) mais je ne suis pas convaincue quant à leur avenir après la première saison.
    • Face Off s11e07 onwards
      By chamallow · Posted
      Done