Les séries et leurs règles


1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

113 topics in this forum

    • 1,161 replies
    • 55,611 views
    • 78 replies
    • 7,011 views
    • 496 replies
    • 46,241 views
    • 6 replies
    • 498 views
    • 13 replies
    • 2,703 views
    • 239 replies
    • 13,044 views
    • 1 reply
    • 188 views
    • 17 replies
    • 1,398 views
    • 1 reply
    • 573 views
    • 6 replies
    • 570 views
    • 2 replies
    • 335 views
    • 0 replies
    • 265 views
    • 4 replies
    • 330 views
    • 1 reply
    • 469 views
    • 56 replies
    • 5,243 views
    • 6 replies
    • 748 views
    • 0 replies
    • 320 views
    • 3 replies
    • 614 views
    • 0 replies
    • 381 views
    • 2 replies
    • 670 views
    • 67 replies
    • 4,903 views
    • 22 replies
    • 3,147 views
    • 15 replies
    • 975 views
    • 0 replies
    • 586 views
    • 0 replies
    • 530 views
  • Topics

  • Posts

    • The Worst Witch (2017)
      By kinglouisxx · Posted
      That show is not on our schedue, so you can work on them and upload them on Addic7ed afterwards if you wish. The only tags I see are the color tags (e.g.: <font color="lime">), but I don't see any <c:#e> (which is also used for color tags). But I suppose it could just be displayed differently due to a different version of the software. They should be pretty quick to remove using "search & replace".
    • Foster's Home For Imaginary Friends, Season 1
      By megaguy · Posted
      Is there any for the other seasons as well?
    • El embarcadero / The pier
      By Codymts · Posted
      Hi! Is ther any chance to find and rip subtitles in english for El embarcadero / The pier, new series from creator of Money Heist? Or maybe subtiles in spanish? Thnak you in advance!
    • The Worst Witch (2017)
      By CuF · Posted
      Gotcha.  While I haven't run a spell check, Subtitle Workshop tells me there are no instances of lines over 40 characters, or more than two lines.  Barring some errors, capitalization looks to be correct as well already. I suppose there could be 3 speakers on two lines, and I'd have to check that. Also I see some strange tags that would need to be deleted.  (What is <c:#e>?). It should take minimal work to get these up to snuff.  If you don't plan on it, I'll put some time in when I get a chance.
    • Cold Feet Series 8
      By rafaspringer · Posted
      Any chance of an update re this post ?   Thanks
    • MythBusters Jr
      By kinglouisxx · Posted
      Hi, @V70 . Here are the raw subs:   MythBusters Jr - 01x02 - Dynamite Air Freshener.srt   MythBusters Jr - 01x03 - Battery Blast.srt
    • The Worst Witch (2017)
      By kinglouisxx · Posted
      ​As said in the FAQ: BBC's raw captions hardly ever meet these requirements. So they'd at least need a little work to be worth uploading, even as "non-corrected" ones.
    • == Aide à la traduction sur forum ==
      By Apocalypse25 · Posted
      Faut-il préciser que les 3 gamins de plus de 50 ans sont de retour sur Amazon ?
      The Grand Tour, saison 3 !
    • MythBusters Jr
      By V70 · Posted
      Hi,  MythBusters Jr by W4F had subtitles for episode 1. However, episode 2 and 3 have been released but can't obtain subtitles. Any chance someone can grab the web version of english HI (or normal) subs? Thanks
    • Inspector Gadget (1983)
      By kellaman61 · Posted
      Does this help you?   https://mega.nz/#F!RiZCQa6b!qMnIl_0J5XCfzdXx7atAUA
    • The Worst Witch (2017)
      By CuF · Posted
      Is there any reason the raws can't be posted on Addic7ed?  They seem to be good quality., but I haven't sat through a whole episode yet.
    • Cold Feet Series 8
      By rafaspringer · Posted
      Is this Show in the pipeline  ? - I am sure it is.   Thanks